FR Les incidents peuvent arriver. Tenez vos utilisateurs informés et oubliez les nombreux e-mails de support durant les temps d'arrêt.
FR Les incidents peuvent arriver. Tenez vos utilisateurs informés et oubliez les nombreux e-mails de support durant les temps d'arrêt.
RU Инциденты случаются. Держите пользователей в курсе происходящего и оградите службу поддержки от гор писем во время простоя.
Transliteration Incidenty slučaûtsâ. Deržite polʹzovatelej v kurse proishodâŝego i ogradite službu podderžki ot gor pisem vo vremâ prostoâ.
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователей |
support | поддержки |
temps | время |
FR Oublier un mot de passe peut arriver à n'importe qui, surtout s'il s'agit de paramètres que vous ne modifiez pas régulièrement
RU Забывание пароля может случиться с каждым, особенно если это настройки, которые вы не меняете регулярно
Transliteration Zabyvanie parolâ možet slučitʹsâ s každym, osobenno esli éto nastrojki, kotorye vy ne menâete regulârno
French | Russian |
---|---|
peut | может |
s | с |
surtout | особенно |
paramètres | настройки |
régulièrement | регулярно |
FR Les numéros de série Apple se présentent sous trois formats différents, le quatrième devant arriver sous peu
RU Серийные номера Apple выпускаются в трех различных форматах, а четвертый должен появиться в ближайшее время
Transliteration Serijnye nomera Apple vypuskaûtsâ v treh različnyh formatah, a četvertyj dolžen poâvitʹsâ v bližajšee vremâ
French | Russian |
---|---|
différents | различных |
formats | форматах |
quatrième | четвертый |
FR Vous concevez de grandes choses, et nous vous aiderons à y arriver
RU Создаете отличные решения? Мы вам поможем.
Transliteration Sozdaete otličnye rešeniâ? My vam pomožem.
French | Russian |
---|---|
nous | вам |
FR Si vous pensez que le contact liquide est la pire chose qui puisse arriver à votre appareil, détrompez-vous
RU Если вы думаете, что контакт с жидкостью - это худшее, что может случиться с вашим устройством, подумайте еще раз
Transliteration Esli vy dumaete, čto kontakt s židkostʹû - éto hudšee, čto možet slučitʹsâ s vašim ustrojstvom, podumajte eŝe raz
French | Russian |
---|---|
contact | контакт |
FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.
RU Прежде чем они прибыли в лагерь беженцев Азрак, ее семья провела четыре месяца на границе между Сирией и Иорданией.
Transliteration Prežde čem oni pribyli v lagerʹ bežencev Azrak, ee semʹâ provela četyre mesâca na granice meždu Siriej i Iordaniej.
French | Russian |
---|---|
camp | лагерь |
réfugiés | беженцев |
et | и |
FR Entrez votre zone client pour arriver à la page d'accueil de votre compte.
RU Введите свою клиентскую область, чтобы прибыть на домашнюю страницу вашей учетной записи.
Transliteration Vvedite svoû klientskuû oblastʹ, čtoby pribytʹ na domašnûû stranicu vašej učetnoj zapisi.
French | Russian |
---|---|
zone | область |
page | страницу |
votre | вашей |
FR Le tout est d’arriver là où vous êtes le plus valorisé(e), le plus stimulé(e) et le plus inspiré(e) dans votre travail.
RU Мы хотим, чтобы вы нашли место, где вас больше всего ценят, предлагают интересные задачи и вдохновляют на новые достижения.
Transliteration My hotim, čtoby vy našli mesto, gde vas bolʹše vsego cenât, predlagaût interesnye zadači i vdohnovlâût na novye dostiženiâ.
French | Russian |
---|---|
travail | задачи |
et | и |
FR Avant même d’arriver à la ligne 7, vous réaliserez que c’est un exercice plutôt difficile, sinon frustrant.
RU Прежде чем вы перейдете к строке № 7, вы поймете, что упражнение довольно сложное.
Transliteration Prežde čem vy perejdete k stroke № 7, vy pojmete, čto upražnenie dovolʹno složnoe.
French | Russian |
---|---|
plutôt | довольно |
FR Dressez une liste de questions en avance pour arriver préparé(e) au moment de l'entretien
RU Заранее составьте список вопросов, чтобы быть готовым(-ой) к собеседованию
Transliteration Zaranee sostavʹte spisok voprosov, čtoby bytʹ gotovym(-oj) k sobesedovaniû
French | Russian |
---|---|
liste | список |
questions | вопросов |
FR Et la meilleure façon d'y arriver est de tirer profit d'une communauté de créateurs talentueux qui sont passionnés par ce qu'ils font.
RU И лучший способ получить их — это стать частью сообщества талантливых дизайнеров, которые влюблены в свою работу.
Transliteration I lučšij sposob polučitʹ ih — éto statʹ častʹû soobŝestva talantlivyh dizajnerov, kotorye vlûbleny v svoû rabotu.
French | Russian |
---|---|
façon | способ |
talentueux | талантливых |
créateurs | дизайнеров |
FR arriver sur le lieu du groupe de discussion avant les participants afin de les rencontrer et de les accueillir ;
RU заблаговременно прибыть на место проведения дискуссии и поприветствовать участников секции;
Transliteration zablagovremenno pribytʹ na mesto provedeniâ diskussii i poprivetstvovatʹ učastnikov sekcii;
French | Russian |
---|---|
lieu | место |
participants | участников |
French | Russian |
---|---|
moyen | способ |
pour | в |
point | пункт |
FR Les données mettent généralement quelques jours à arriver.
RU Обычно получение данных занимает несколько дней.
Transliteration Obyčno polučenie dannyh zanimaet neskolʹko dnej.
French | Russian |
---|---|
jours | дней |
FR Cela peut arriver pour plusieurs raisons, et certaines situations sont plus compliquées que d'autres
RU Это может произойти по нескольким причинам, и некоторые ситуации более сложны, чем другие
Transliteration Éto možet proizojti po neskolʹkim pričinam, i nekotorye situacii bolee složny, čem drugie
French | Russian |
---|---|
peut | может |
situations | ситуации |
plus | более |
que | чем |
FR Trouvez un moment où vous n’êtes pas tous les deux occupés pour en discuter et arriver à une solution
RU Найдите время, когда вы оба будете относительно свободны, и спокойно обсудите ситуацию
Transliteration Najdite vremâ, kogda vy oba budete otnositelʹno svobodny, i spokojno obsudite situaciû
French | Russian |
---|---|
moment | время |
les deux | оба |
FR Avec le temps et l'apport des autres, nous constatons que nous sommes en mesure d'arriver à une décision fondée et honnête
RU Со временем и при участии других мы обнаруживаем, что можем прийти к обоснованному и честному решению
Transliteration So vremenem i pri učastii drugih my obnaruživaem, čto možem prijti k obosnovannomu i čestnomu rešeniû
French | Russian |
---|---|
temps | временем |
et | и |
autres | других |
nous | можем |
FR Voici quelques décisions auxquelles nous pouvons arriver, bien que cette liste ne soit pas exhaustive :
RU Вот некоторые решения, к которым мы можем прийти, хотя этот список не является исчерпывающим:
Transliteration Vot nekotorye rešeniâ, k kotorym my možem prijti, hotâ étot spisok ne âvlâetsâ isčerpyvaûŝim:
French | Russian |
---|---|
quelques | некоторые |
décisions | решения |
bien que | хотя |
liste | список |
FR Cependant, pour y arriver, vous devrez vous rendre sur un menu relativement confus et procéder en plusieurs étapes avant d'y parvenir
RU Однако, чтобы найти ее, вам придется перемещаться по запутанному меню и пройти несколько шагов
Transliteration Odnako, čtoby najti ee, vam pridetsâ peremeŝatʹsâ po zaputannomu menû i projti neskolʹko šagov
French | Russian |
---|---|
devrez | придется |
menu | меню |
FR Si vous choisissez de voler en attente pour un vol complet, vous devrez alors arriver à l?aéroport et attendre
RU Если вы решили лететь в режиме ожидания на полный рейс, то вам нужно будет приехать в аэропорт и ждать
Transliteration Esli vy rešili letetʹ v režime ožidaniâ na polnyj rejs, to vam nužno budet priehatʹ v aéroport i ždatʹ
French | Russian |
---|---|
attente | ожидания |
complet | полный |
aéroport | аэропорт |
attendre | ждать |
French | Russian |
---|---|
erreur | ошибка |
problèmes | проблемы |
FR Même s'il peut arriver qu'ils vous disent exactement le contraire, les Finlandais sont des gens chaleureux, ouverts et sincères.
RU Финны — люди открытые, честные и сердечные, хотя о них часто можно услышать обратное.
Transliteration Finny — lûdi otkrytye, čestnye i serdečnye, hotâ o nih často možno uslyšatʹ obratnoe.
French | Russian |
---|---|
gens | люди |
ouverts | открытые |
peut | можно |
FR Cela peut arriver avec tous les hébergeurs web - Cependant, si ça devient un problème récurrent, vous devez envisager cette possibilité.
RU Эти вещи случаются со всеми хостингами - однако, если это становится постоянной проблемой, то вы должны рассмотреть подобную возможность.
Transliteration Éti veŝi slučaûtsâ so vsemi hostingami - odnako, esli éto stanovitsâ postoânnoj problemoj, to vy dolžny rassmotretʹ podobnuû vozmožnostʹ.
French | Russian |
---|---|
si | если |
devient | становится |
problème | проблемой |
envisager | рассмотреть |
FR Vous réglez le réveil de votre téléphone de façon à arriver en avance au bureau pour vous préparer avant une réunion importante
RU Вы настроили будильник на телефоне, планируя приехать на работу заранее и подготовиться к важному совещанию
Transliteration Vy nastroili budilʹnik na telefone, planiruâ priehatʹ na rabotu zaranee i podgotovitʹsâ k važnomu soveŝaniû
French | Russian |
---|---|
téléphone | телефоне |
FR Saviez-vous que les fraises font jusqu’à 20 arrêts dans la chaîne du froid avant d’arriver chez vous ?
RU Слишком часто цифровая трансформация ограничивается отделом ИТ, однако руководство также должно принимать участие в обсуждении.
Transliteration Sliškom často cifrovaâ transformaciâ ograničivaetsâ otdelom IT, odnako rukovodstvo takže dolžno prinimatʹ učastie v obsuždenii.
FR La description: Voir Bbc sissy brianna arriver butin vissé par africain ramrod hd comme complètement gratuit
RU Описание: Смотреть BBC сисси Brianna трахает попкой африканский шомпол в hd качестве
Transliteration Opisanie: Smotretʹ BBC sissi Brianna trahaet popkoj afrikanskij šompol v hd kačestve
French | Russian |
---|---|
bbc | bbc |
hd | hd |
la | в |
FR Les filtres aident à arriver rapidement au but
RU Фильтры помогают быстро достигнуть цели
Transliteration Filʹtry pomogaût bystro dostignutʹ celi
French | Russian |
---|---|
aident | помогают |
rapidement | быстро |
but | цели |
French | Russian |
---|---|
zebra | zebra |
French | Russian |
---|---|
délais | срок |
FR Vous souhaiterez peut-être arriver 5 à 10 minutes à l'avance et saisir le code de l'hôte
RU Вы можете прибыть на 5-10 минут раньше и ввести host код
Transliteration Vy možete pribytʹ na 5-10 minut ranʹše i vvesti host kod
French | Russian |
---|---|
minutes | минут |
et | и |
saisir | ввести |
code | код |
FR Réservez vos billets en toute simplicité pour arriver à destination sans accroc!
RU Бронируйте с легкостью и комфортно добирайтесь до места назначения!
Transliteration Bronirujte s legkostʹû i komfortno dobirajtesʹ do mesta naznačeniâ!
French | Russian |
---|---|
destination | назначения |
FR Il peut arriver que, pendant le processus de programmation, un fichier ne soit pas enregistré comme un fichier de programme
RU Может случиться так, что во время процесса программирования файл в виде соответствующего файла программы не сохраняется
Transliteration Možet slučitʹsâ tak, čto vo vremâ processa programmirovaniâ fajl v vide sootvetstvuûŝego fajla programmy ne sohranâetsâ
French | Russian |
---|---|
processus | процесса |
programmation | программирования |
programme | программы |
FR Toutefois, il peut arriver que la lecture des notes soit impossible car le message est généralement codé avant d'être enregistré
RU Тем не менее, даже в этом случае, возможно, вы не сможете прочесть заметки, так как перед сохранением они кодируются
Transliteration Tem ne menee, daže v étom slučae, vozmožno, vy ne smožete pročestʹ zametki, tak kak pered sohraneniem oni kodiruûtsâ
French | Russian |
---|---|
peut | сможете |
avant | перед |
FR Il peut également arriver qu'elles s'affichent différemment à l'écran et à l'impression.
RU Кроме того, возможно, что на экране и в печатном виде они будут отображаться по-разному.
Transliteration Krome togo, vozmožno, čto na ékrane i v pečatnom vide oni budut otobražatʹsâ po-raznomu.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Le format TTF permit d'y arriver
RU Формат TTF позволил осуществить такое пожелание
Transliteration Format TTF pozvolil osuŝestvitʹ takoe poželanie
FR Cependant, il peut également arriver que des personnes d'autres pays rencontrent ce format de fichier
RU Однако с этими файлами могут столкнуться жители и других стран
Transliteration Odnako s étimi fajlami mogut stolknutʹsâ žiteli i drugih stran
French | Russian |
---|---|
des | с |
peut | могут |
autres | других |
pays | стран |
FR Le taux de compression est réglable, ce qui permet d'arriver à un compromis entre la qualité visuelle et la taille du fichier
RU Степень сжатия можно регулировать, достигая при этом максимально выгодного соотношения размера файла и качества
Transliteration Stepenʹ sžatiâ možno regulirovatʹ, dostigaâ pri étom maksimalʹno vygodnogo sootnošeniâ razmera fajla i kačestva
French | Russian |
---|---|
compression | сжатия |
taille | размера |
fichier | файла |
et | и |
FR Il peut arriver qu'un fichier EMZ créé par Visio ne soit pas pris en charge par ce programme
RU Кроме того, возможна такая ситуация, когда файл EMZ, созданный в программе Visio, открываться этим приложением не будет
Transliteration Krome togo, vozmožna takaâ situaciâ, kogda fajl EMZ, sozdannyj v programme Visio, otkryvatʹsâ étim priloženiem ne budet
French | Russian |
---|---|
qu | когда |
fichier | файл |
en | в |
programme | программе |
peut | будет |
FR En conséquence, lorsque vous ouvrez le fichier, il peut arriver que vous ne puissiez pas accéder aux données vidéo, à la musique, au texte ni à d'autres données nécessaires
RU Таким образом, при открытии файла вы можете не иметь доступа к видеоданным, музыке или тексту
Transliteration Takim obrazom, pri otkrytii fajla vy možete ne imetʹ dostupa k videodannym, muzyke ili tekstu
French | Russian |
---|---|
fichier | файла |
accéder | доступа |
texte | тексту |
FR Pour y arriver, vous devez éviter de tomber dans le piège des emails de hameçonnage, installer un antivirus et utiliser un VPN
RU Чтобы защитить себя от этих угроз, вы всегда должны избегать фишинговых сообщений, установить антивирус и приобрести VPN
Transliteration Čtoby zaŝititʹ sebâ ot étih ugroz, vy vsegda dolžny izbegatʹ fišingovyh soobŝenij, ustanovitʹ antivirus i priobresti VPN
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
vous | себя |
un | этих |
devez | должны |
installer | установить |
antivirus | антивирус |
FR Quelle est la pire chose qui pourrait vous arriver en ligne?
RU Какая самая страшная вещь случалась с вами в сети?
Transliteration Kakaâ samaâ strašnaâ veŝʹ slučalasʹ s vami v seti?
French | Russian |
---|---|
chose | вещь |
vous | вами |
FR Réservez dès maintenant sur belivehotels.com et ne payez rien avant d’arriver à l’hôtel, pour la plupart des tarifs disponibles.
RU Забронируйте сейчас на сайте belivehotels.com и не платите до прибытия в отель, для большинства доступных тарифов
Transliteration Zabronirujte sejčas na sajte belivehotels.com i ne platite do pribytiâ v otelʹ, dlâ bolʹšinstva dostupnyh tarifov
French | Russian |
---|---|
payez | платите |
hôtel | отель |
disponibles | доступных |
FR et d'arriver à une conclusion logique pertinente.
RU Д., И приезжают к соответствующему логическому выводу.
Transliteration D., I priezžaût k sootvetstvuûŝemu logičeskomu vyvodu.
FR arriver sur le lieu du groupe de discussion avant les participants afin de les rencontrer et de les accueillir ;
RU заблаговременно прибыть на место проведения дискуссии и поприветствовать участников секции;
Transliteration zablagovremenno pribytʹ na mesto provedeniâ diskussii i poprivetstvovatʹ učastnikov sekcii;
French | Russian |
---|---|
lieu | место |
participants | участников |
FR Cependant, pour y arriver, vous devrez vous rendre sur un menu relativement confus et procéder en plusieurs étapes avant d'y parvenir
RU Однако, чтобы найти ее, вам придется перемещаться по запутанному меню и пройти несколько шагов
Transliteration Odnako, čtoby najti ee, vam pridetsâ peremeŝatʹsâ po zaputannomu menû i projti neskolʹko šagov
French | Russian |
---|---|
devrez | придется |
menu | меню |
French | Russian |
---|---|
zebra | zebra |
FR Procédure condensée Pour avoir une idée de ce qui va arriver (et pour les utilisateurs de...
RU Сгущенная процедура Чтобы получить представление о том, что будет дальше (и для энергетических пользователей), следующее...
Transliteration Sguŝennaâ procedura Čtoby polučitʹ predstavlenie o tom, čto budet dalʹše (i dlâ énergetičeskih polʹzovatelej), sleduûŝee...
French | Russian |
---|---|
procédure | процедура |
avoir | получить |
va | будет |
utilisateurs | пользователей |
French | Russian |
---|---|
erreur | ошибка |
problèmes | проблемы |
FR Cela peut arriver avec tous les hébergeurs web - Cependant, si ça devient un problème récurrent, vous devez envisager cette possibilité.
RU Эти вещи случаются со всеми хостингами - однако, если это становится постоянной проблемой, то вы должны рассмотреть подобную возможность.
Transliteration Éti veŝi slučaûtsâ so vsemi hostingami - odnako, esli éto stanovitsâ postoânnoj problemoj, to vy dolžny rassmotretʹ podobnuû vozmožnostʹ.
French | Russian |
---|---|
si | если |
devient | становится |
problème | проблемой |
envisager | рассмотреть |
Showing 50 of 50 translations