FR Pour vous simplifier la vie, nous avons créé une courte vidéo montrant comment récupérer des données iPhone à partir d'une sauvegarde cryptée
FR Pour vous simplifier la vie, nous avons créé une courte vidéo montrant comment récupérer des données iPhone à partir d'une sauvegarde cryptée
RU Чтобы сделать жизнь проще, мы создали короткое видео, показывающее, как восстанавливать данные iPhone из зашифрованной резервной копии
Transliteration Čtoby sdelatʹ žiznʹ proŝe, my sozdali korotkoe video, pokazyvaûŝee, kak vosstanavlivatʹ dannye iPhone iz zašifrovannoj rezervnoj kopii
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
vie | жизнь |
vidéo | видео |
comment | как |
sauvegarde | резервной |
FR Renforcez votre équipe grâce à une boucle plus courte du feedback à la livraison
RU Расширьте возможности команды и ускорьте цикл получения обратной связи и выпуска
Transliteration Rasširʹte vozmožnosti komandy i uskorʹte cikl polučeniâ obratnoj svâzi i vypuska
French | Russian |
---|---|
boucle | цикл |
FR Démo Zendesk | Regardez une courte démo de notre logiciel de service client
RU Демонстрация Zendesk | Посмотрите краткую демонстрацию ПО службы поддержки
Transliteration Demonstraciâ Zendesk | Posmotrite kratkuû demonstraciû PO služby podderžki
French | Russian |
---|---|
zendesk | zendesk |
FR Explorez l’art du possible dans cette courte présentation de la science des données accélérée par GPU sur notre plateforme.
RU Познакомьтесь с искусством возможного, прочитав краткое введение в ускоренную data science на нашей платформе.
Transliteration Poznakomʹtesʹ s iskusstvom vozmožnogo, pročitav kratkoe vvedenie v uskorennuû data science na našej platforme.
French | Russian |
---|---|
données | data |
des | с |
notre | нашей |
plateforme | платформе |
FR L'interface est vraiment lisse mais simple, avec une courbe d'apprentissage très courte
RU Интерфейс действительно приятный, но простой, с очень короткой кривой обучения
Transliteration Interfejs dejstvitelʹno priâtnyj, no prostoj, s očenʹ korotkoj krivoj obučeniâ
French | Russian |
---|---|
simple | простой |
apprentissage | обучения |
FR Dans ces cas, cette période plus courte est indiquée lors du processus d'inscription au cours ou à la Spécialisation.
RU Сокращенный срок возврата будет указан при регистрации на курс или специализацию.
Transliteration Sokraŝennyj srok vozvrata budet ukazan pri registracii na kurs ili specializaciû.
French | Russian |
---|---|
période | срок |
inscription | регистрации |
cours | курс |
spécialisation | специализацию |
FR Visionnez cette courte vidéo et découvrez pas à pas le processus de configuration d'Atlassian Access
RU Посмотрите это короткое видео о пошаговой процедуре настройки Atlassian Access
Transliteration Posmotrite éto korotkoe video o pošagovoj procedure nastrojki Atlassian Access
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
vidéo | видео |
configuration | настройки |
FR Dans ce tableau, indiquez la citation d'un véritable client qui ressemble au persona que vous créez et rédigez une courte biographie qui capture l'essentiel de sa personnalité
RU Включите в эту таблицу высказывания реального клиента, подходящего под создаваемый тип, а также его краткую биографию
Transliteration Vklûčite v étu tablicu vyskazyvaniâ realʹnogo klienta, podhodâŝego pod sozdavaemyj tip, a takže ego kratkuû biografiû
French | Russian |
---|---|
tableau | таблицу |
client | клиента |
FR Offres promotionnelles - Hôtels pour séjours de longue et courte durée | Element Hotels
RU Акции и предложения | Длительное и краткое пребывание | Отели Element
Transliteration Akcii i predloženiâ | Dlitelʹnoe i kratkoe prebyvanie | Oteli Element
French | Russian |
---|---|
offres | предложения |
FR Mangez sainement - Hôtels pour séjours de longue et courte durée | Element Hotels
RU Здоровое питание | Длительное и краткое пребывание | Отели Element
Transliteration Zdorovoe pitanie | Dlitelʹnoe i kratkoe prebyvanie | Oteli Element
FR pour une courte présentation ou lisez cet article pour en savoir plus au sujet de la gestion des formulaires de ticket.
RU приведен краткий обзор, а в статье — более подробная информация об управлении формами тикетов.
Transliteration priveden kratkij obzor, a v statʹe — bolee podrobnaâ informaciâ ob upravlenii formami tiketov.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
French | Russian |
---|---|
acheteurs | покупатели |
image | фото |
vidéo | видео |
FR Notre NVIDIA DGXpert en a réécrit le code et l'entraînement a été réduit à 29 minutes, soit une durée 120 fois plus courte.
RU Эксперт NVIDIA по DGX перезаписал код, который выполнялся за 29 минут, что позволило ускорить тренировку в 120 раз.
Transliteration Ékspert NVIDIA po DGX perezapisal kod, kotoryj vypolnâlsâ za 29 minut, čto pozvolilo uskoritʹ trenirovku v 120 raz.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
code | код |
minutes | минут |
FR Vidéos de courte durée mettant en exergue des algorithmes spécifiques pour la conduite autonome.
RU Короткие видео о современных алгоритмах, управляющих беспилотными автомобилями.
Transliteration Korotkie video o sovremennyh algoritmah, upravlâûŝih bespilotnymi avtomobilâmi.
French | Russian |
---|---|
vidéos | видео |
FR En revanche, les mots-clés queue courte sont moins spécifiques, plus populaires, et moins facilement ciblé
RU В отличие от этого, короткий хвост ключевые слова менее специфичны, более популярным, и менее легко целенаправленными
Transliteration V otličie ot étogo, korotkij hvost klûčevye slova menee specifičny, bolee populârnym, i menee legko celenapravlennymi
French | Russian |
---|---|
courte | короткий |
moins | менее |
plus | более |
facilement | легко |
FR Cette libre URL Rewriting outil vous aidera à Covert votre URL longue dynamique en une plus courte et statique
RU Этот свободный URL Переписывая инструмент поможет вам тайному свой длинный динамический URL в более короткий и статический
Transliteration Étot svobodnyj URL Perepisyvaâ instrument pomožet vam tajnomu svoj dlinnyj dinamičeskij URL v bolee korotkij i statičeskij
French | Russian |
---|---|
url | url |
libre | свободный |
outil | инструмент |
aidera | поможет |
longue | длинный |
dynamique | динамический |
en | в |
plus | более |
courte | короткий |
et | и |
FR Notre outil de rewriter URL instantanément générer le résultat et vous fournir une URL plus courte et statique.
RU Наш инструмент URL ReWriter будет мгновенно генерировать результат и предоставить вам более короткий и статический URL.
Transliteration Naš instrument URL ReWriter budet mgnovenno generirovatʹ rezulʹtat i predostavitʹ vam bolee korotkij i statičeskij URL.
French | Russian |
---|---|
url | url |
outil | инструмент |
instantanément | мгновенно |
générer | генерировать |
résultat | результат |
et | и |
fournir | предоставить |
notre | вам |
plus | более |
courte | короткий |
FR Notre système traitera votre demande et générer l?URL plus courte et statique.
RU Наша система будет обрабатывать запрос и формировать более короткий и статический URL.
Transliteration Naša sistema budet obrabatyvatʹ zapros i formirovatʹ bolee korotkij i statičeskij URL.
French | Russian |
---|---|
url | url |
système | система |
demande | запрос |
et | и |
plus | более |
courte | короткий |
FR Voici pourquoi vous devriez utiliser le compresseur de lien pour créer URL courte:
RU Вот почему вы должны использовать ссылку компрессор, чтобы создать короткий URL:
Transliteration Vot počemu vy dolžny ispolʹzovatʹ ssylku kompressor, čtoby sozdatʹ korotkij URL:
French | Russian |
---|---|
devriez | должны |
utiliser | использовать |
créer | создать |
courte | короткий |
FR De plus, pour les utilisateurs sur un appareil mobile, URL plus courte va leur donner une meilleure expérience utilisateur.
RU Кроме того, для пользователей на мобильном устройстве, короче URL собирается, чтобы дать им лучший пользовательский опыт.
Transliteration Krome togo, dlâ polʹzovatelej na mobilʹnom ustrojstve, koroče URL sobiraetsâ, čtoby datʹ im lučšij polʹzovatelʹskij opyt.
French | Russian |
---|---|
url | url |
mobile | мобильном |
appareil | устройстве |
donner | дать |
meilleure | лучший |
expérience | опыт |
FR Alors vous commencez mieux en utilisant ce Best URL Shortener maintenant et créer URL courte.
RU Так что вам лучше начать использовать этот лучший URL Shortener сейчас и создать короткий URL.
Transliteration Tak čto vam lučše načatʹ ispolʹzovatʹ étot lučšij URL Shortener sejčas i sozdatʹ korotkij URL.
French | Russian |
---|---|
url | url |
commencez | начать |
maintenant | сейчас |
et | и |
créer | создать |
courte | короткий |
FR Elle contribue à éviter les frais de réaffectation ainsi que les coûts résultant des rabais consentis voire de la mise au rebut du produit en raison de sa durée de conservation trop courte et de sa mauvaise qualité.
RU Биозащита позволит снизить потери, связанные с продажей по сниженной цене или утилизацией продуктов с истекшим сроком годности.
Transliteration Biozaŝita pozvolit snizitʹ poteri, svâzannye s prodažej po snižennoj cene ili utilizaciej produktov s istekšim srokom godnosti.
French | Russian |
---|---|
des | с |
produit | продуктов |
FR Des dégâts élevés à courte portée avec une cadence de tir améliorée
RU Высокий урон на близком расстоянии с улучшенной скорострельностью
Transliteration Vysokij uron na blizkom rasstoânii s ulučšennoj skorostrelʹnostʹû
FR Démontrez la force du travail avec des attaques en corps à corps mortelles à courte portée.
RU Продемонстрируйте силу труда смертоносными рукопашными атаками с близкого расстояния.
Transliteration Prodemonstrirujte silu truda smertonosnymi rukopašnymi atakami s blizkogo rasstoâniâ.
French | Russian |
---|---|
travail | труда |
FR Danse sur Glace (Danse Courte) - Patinage Artistique | Replay de PyeongChang
RU Короткая программа, танцы на льду - фигурное катание | Пхенчхан-2018
Transliteration Korotkaâ programma, tancy na lʹdu - figurnoe katanie | Phenčhan-2018
French | Russian |
---|---|
patinage | катание |
FR La danse courte s'est déroulée à la Gangneung Ice Arena le 19 février 2018.
RU Короткая программа среди танцевальных пар прошла 19 февраля 2018 года на ледовой арене "Каннын".
Transliteration Korotkaâ programma sredi tancevalʹnyh par prošla 19 fevralâ 2018 goda na ledovoj arene "Kannyn".
French | Russian |
---|---|
février | февраля |
FR Les bases étant moins éloignées les unes des autres qu’au baseball, la distance de lancer s’en retrouve donc plus courte
RU Базы находятся ближе друг к другу, поэтому дистанция подачи меньше
Transliteration Bazy nahodâtsâ bliže drug k drugu, poétomu distanciâ podači menʹše
French | Russian |
---|---|
les | к |
donc | поэтому |
moins | меньше |
French | Russian |
---|---|
vidéo | видео |
voyez | посмотрите |
FR Regardez cette courte vidéo pour en savoir plus, puis prenez contact avec nous.
RU Посмотрите короткое видео, чтобы узнать больше, а затем свяжитесь с нами.
Transliteration Posmotrite korotkoe video, čtoby uznatʹ bolʹše, a zatem svâžitesʹ s nami.
French | Russian |
---|---|
vidéo | видео |
savoir | узнать |
contact | свяжитесь |
FR J'ai perdu la concentration pour regarder quelque chose de plus qu'une courte vidéo
RU Я потерял концентрацию, чтобы смотреть что-то длиннее короткого видео
Transliteration  poterâl koncentraciû, čtoby smotretʹ čto-to dlinnee korotkogo video
French | Russian |
---|---|
regarder | смотреть |
vidéo | видео |
FR MS Office 365 fournit une courte période de conservation, après laquelle les données ne peuvent plus être récupérées
RU MS Office 365 обеспечивает короткий срок хранения, после которого данные не могут быть восстановлены
Transliteration MS Office 365 obespečivaet korotkij srok hraneniâ, posle kotorogo dannye ne mogut bytʹ vosstanovleny
French | Russian |
---|---|
office | office |
fournit | обеспечивает |
courte | короткий |
période | срок |
peuvent | могут |
FR Nous n'avons pas l'intention d'obtenir des droits d'exploitation de vos fichiers, En outre, tous les fichiers utilisateur sont supprimés après une courte période
RU Мы не стремимся получить права на ваш файл
Transliteration My ne stremimsâ polučitʹ prava na vaš fajl
French | Russian |
---|---|
obtenir | получить |
droits | права |
fichiers | файл |
FR Le risque d’images rémanentes et la plus courte durée de vie font partie des inconvénients
RU Недостатки — риск выгорания и более низкий срок службы
Transliteration Nedostatki — risk vygoraniâ i bolee nizkij srok služby
French | Russian |
---|---|
risque | риск |
et | и |
plus | более |
durée | срок |
FR Cette courte vidéo vous présentera le processus de localisation et vous fournira des réponses aux questions habituelles.
RU Это короткое видео познакомит вас с процессом локализации и ответит на частые вопросы
Transliteration Éto korotkoe video poznakomit vas s processom lokalizacii i otvetit na častye voprosy
French | Russian |
---|---|
vidéo | видео |
vous | вас |
des | с |
processus | процессом |
et | и |
questions | вопросы |
FR 3 dîners à la carte par semaine (réservation et tenue de soirée exigées). Veuillez consulter le nombre de dîners pour les séjours de plus courte durée dans nos Faqs.
RU Вход в аквапарк для детей, расположенный в Bahia Principe Grand Turquesa..
Transliteration Vhod v akvapark dlâ detej, raspoložennyj v Bahia Principe Grand Turquesa..
FR Besoin d'un laboratoire judiciaire pour une courte période? Appelez-nous et nos experts seront là sur le site donné.
RU Нужна судебная лаборатория на короткий период времени? Позвоните нам, и наши специалисты будут на данном сайте.
Transliteration Nužna sudebnaâ laboratoriâ na korotkij period vremeni? Pozvonite nam, i naši specialisty budut na dannom sajte.
French | Russian |
---|---|
laboratoire | лаборатория |
courte | короткий |
experts | специалисты |
seront | будут |
site | сайте |
FR Crêpes pour le déjeuner après une courte journée d'école - le début parfait du week-end!
RU блины на обед после короткого учебного дня - идеальное начало выходных!
Transliteration bliny na obed posle korotkogo učebnogo dnâ - idealʹnoe načalo vyhodnyh!
French | Russian |
---|---|
journée | дня |
parfait | идеальное |
début | начало |
week | выходных |
FR Le Swissôtel Sarajevo se trouve en centre-ville, à une courte distance à pied de la vieille ville, Baščaršija, et des principales rues commerçantes, Ferhadija et Titova
RU Swissotel Sarajevo расположен в центре города, в нескольких минутах ходьбы от Старого города, Башчаршии и основных торговых улиц Ферхадия и Титова
Transliteration Swissotel Sarajevo raspoložen v centre goroda, v neskolʹkih minutah hodʹby ot Starogo goroda, Baščaršii i osnovnyh torgovyh ulic Ferhadiâ i Titova
French | Russian |
---|---|
se trouve | расположен |
ville | города |
et | и |
principales | основных |
FR Un emplacement central et un environnement sécurisé et distingué dans le plus grand confort pour les séjours de courte comme de longue durée.
RU Расположение в центре и безопасный и стильный комфорт, для краткосрочной или долгосрочной аренды.
Transliteration Raspoloženie v centre i bezopasnyj i stilʹnyj komfort, dlâ kratkosročnoj ili dolgosročnoj arendy.
French | Russian |
---|---|
confort | комфорт |
FR Utilisez une variété de méthodes d'évaluation (essais, réponse longue, réponse courte, etc.) qui nécessitent l'application d'un concept spécifique.
RU Используйте различные методы оценки (эссе, развернутый ответ, краткий ответ и т. д.), для применения к каждому типу задания.
Transliteration Ispolʹzujte različnye metody ocenki (ésse, razvernutyj otvet, kratkij otvet i t. d.), dlâ primeneniâ k každomu tipu zadaniâ.
French | Russian |
---|---|
un | различные |
méthodes | методы |
réponse | ответ |
de | для |
application | применения |
FR Cependant, ce n’est que la version courte - explorons de plus près notre processus d’examen, étape par étape.
RU Это лишь краткая версия всего процесса - поэтому давайте рассмотрим весь процесс обзора и остановимся на каждом этапе в отдельности.
Transliteration Éto lišʹ kratkaâ versiâ vsego processa - poétomu davajte rassmotrim vesʹ process obzora i ostanovimsâ na každom étape v otdelʹnosti.
French | Russian |
---|---|
que | лишь |
version | версия |
FR Pour postuler à la bourse d'étude MyBestWebsiteBuilder, vous devez faire une courte vidéo pour parler de:
RU Чтобы подать заявку на стипендии для студентов от MyBestWebsiteBuilder, вам нужно создать короткое видео на тему:
Transliteration Čtoby podatʹ zaâvku na stipendii dlâ studentov ot MyBestWebsiteBuilder, vam nužno sozdatʹ korotkoe video na temu:
French | Russian |
---|---|
faire | создать |
vidéo | видео |
FR Cette courte présentation est idéale pour commencer à utiliser Packet Tracer et pour découvrir la dernière interface utilisateur
RU Этот краткий вводный курс поможет начать работу и разобраться в новом пользовательском интерфейсе Packet Tracer
Transliteration Étot kratkij vvodnyj kurs pomožet načatʹ rabotu i razobratʹsâ v novom polʹzovatelʹskom interfejse Packet Tracer
French | Russian |
---|---|
commencer | начать |
tracer | tracer |
FR Un revenu universel de base ne représente pas un moyen miracle pour tous, mais pour les 30 – 40 ans qui signent des contrats de courte durée, il semblerait que cela convienne parfaitement.
RU Базовый доход не является панацеей, но для 30–40-летних людей с краткосрочными трудовыми контрактами он может стать настоящим спасением.
Transliteration Bazovyj dohod ne âvlâetsâ panaceej, no dlâ 30–40-letnih lûdej s kratkosročnymi trudovymi kontraktami on možet statʹ nastoâŝim spaseniem.
French | Russian |
---|---|
revenu | доход |
il | является |
un | людей |
FR Informer vos clients que le serveur sera indisponible pendant une courte période.
RU Предупредить клиентов о том что сервер будет недоступен короткое время
Transliteration Predupreditʹ klientov o tom čto server budet nedostupen korotkoe vremâ
French | Russian |
---|---|
clients | клиентов |
serveur | сервер |
sera | будет |
FR Une courte pression suffit pour éclairer la maison et le jardin d'une lumière vive dissuasive
RU Одно короткое касание – и дом, и сад заливаются отпугивающим ярким светом
Transliteration Odno korotkoe kasanie – i dom, i sad zalivaûtsâ otpugivaûŝim ârkim svetom
French | Russian |
---|---|
maison | дом |
jardin | сад |
FR Fonction de détection de présence de courte durée pour salles de conférence ou de séminaire :
RU Функция короткого присутствия для конференц-залов и помещений для семинарских занятий:
Transliteration Funkciâ korotkogo prisutstviâ dlâ konferenc-zalov i pomeŝenij dlâ seminarskih zanâtij:
FR Fonction de présence de courte durée pour salles de conférence ou de séminaire
RU Функция кратковременного присутствия для конференц-залов и помещений для семинарских занятий
Transliteration Funkciâ kratkovremennogo prisutstviâ dlâ konferenc-zalov i pomeŝenij dlâ seminarskih zanâtij
FR Fonction de présence de courte durée pour salles de conférence et de séminaire
RU Функция короткого присутствия для конференц-залов и помещений для семинарских занятий
Transliteration Funkciâ korotkogo prisutstviâ dlâ konferenc-zalov i pomeŝenij dlâ seminarskih zanâtij
FR Fonction de présence de courte durée pour salles de conférence
RU Функция кратковременного присутствия для конференц-залов
Transliteration Funkciâ kratkovremennogo prisutstviâ dlâ konferenc-zalov
Showing 50 of 50 translations