FR Au club de la plage, vous pourrez profiter de la piscine, des courts de tennis et des courts de squash climatisés.
FR Au club de la plage, vous pourrez profiter de la piscine, des courts de tennis et des courts de squash climatisés.
RU В пляжном клубе La Plage можно поплавать в бассейне или же сыграть с другом или коллегой партию в теннис или сквош на корте с кондиционером.
Transliteration V plâžnom klube La Plage možno poplavatʹ v bassejne ili že sygratʹ s drugom ili kollegoj partiû v tennis ili skvoš na korte s kondicionerom.
FR Grâce à un support client plus efficace et à des délais de résolution plus courts, le Telegraph atteint 25 millions d'utilisateurs par mois.
RU The Telegraph удалось расширить аудиторию до 25 млн читателей в месяц благодаря эффективной поддержке клиентов и ускоренному решению проблем.
Transliteration The Telegraph udalosʹ rasširitʹ auditoriû do 25 mln čitatelej v mesâc blagodarâ éffektivnoj podderžke klientov i uskorennomu rešeniû problem.
French | Russian |
---|---|
le | в |
mois | месяц |
efficace | эффективной |
support | поддержке |
client | клиентов |
et | и |
FR Les chercheurs mettent à profit la puissance des GPU pour exécuter leurs simulations à grande échelle nettement plus rapidement, collecter des informations plus vite et publier leurs résultats dans des délais plus courts.
RU Исследователи используют GPU для ускорения выполнения масштабного моделирования, получения ценной информации и публикации своих работ.
Transliteration Issledovateli ispolʹzuût GPU dlâ uskoreniâ vypolneniâ masštabnogo modelirovaniâ, polučeniâ cennoj informacii i publikacii svoih rabot.
French | Russian |
---|---|
exécuter | выполнения |
publier | публикации |
FR La résolution de ces défis nécessite d’entraîner des modèles de Deep Learning éminemment complexes, dans des délais toujours plus courts.
RU Решение таких задач требует обучения все более сложных моделей глубокого обучения в сжатые сроки.
Transliteration Rešenie takih zadač trebuet obučeniâ vse bolee složnyh modelej glubokogo obučeniâ v sžatye sroki.
French | Russian |
---|---|
nécessite | требует |
learning | обучения |
des | все |
plus | более |
deep | глубокого |
délais | сроки |
FR MindValley propose-t-il des packages plus courts ?
RU Предлагает ли MindValley более короткие пакеты?
Transliteration Predlagaet li MindValley bolee korotkie pakety?
French | Russian |
---|---|
plus | более |
packages | пакеты |
FR Les cours peuvent être plus courts que ceux auxquels les autres personnes sont habituées, mais ils contiennent les composants les plus critiques, leur permettant de fonctionner
RU Классы могут быть короче, чем привыкли другие люди, но они содержат наиболее важные компоненты, позволяющие им функционировать
Transliteration Klassy mogut bytʹ koroče, čem privykli drugie lûdi, no oni soderžat naibolee važnye komponenty, pozvolâûŝie im funkcionirovatʹ
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
personnes | люди |
contiennent | содержат |
composants | компоненты |
fonctionner | функционировать |
FR Vous pouvez avoir un bon aperçu de leurs entraîneurs et de leur matériel grâce à ces forfaits plus courts.
RU Вы можете получить хорошее представление об их тренерах и материалах с помощью этих более коротких пакетов.
Transliteration Vy možete polučitʹ horošee predstavlenie ob ih trenerah i materialah s pomoŝʹû étih bolee korotkih paketov.
French | Russian |
---|---|
bon | хорошее |
aperçu | представление |
et | и |
plus | более |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
French | Russian |
---|---|
liens | ссылок |
des | с |
FR Vous avez des textes courts qui nécessitent une traduction professionnelle ?
RU У вас есть короткие тексты, которые нужно перевести профессионально?
Transliteration U vas estʹ korotkie teksty, kotorye nužno perevesti professionalʹno?
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
FR ICanLocalize nous permet de maintenir à jour nos produits et notre site Web en de nombreuses langues avec des délais très courts et très peu d'efforts.
RU ICanLocalize позволяет нам поддерживать свою продукцию и веб-сайт на современном уровне на многих языках без особых усилий.
Transliteration ICanLocalize pozvolâet nam podderživatʹ svoû produkciû i veb-sajt na sovremennom urovne na mnogih âzykah bez osobyh usilij.
French | Russian |
---|---|
permet | позволяет |
maintenir | поддерживать |
produits | продукцию |
et | и |
nombreuses | многих |
FR Courts liaisons de messagerie pour des services spécifiques
RU Короткие ссылки электронной почты для конкретных услуг
Transliteration Korotkie ssylki élektronnoj počty dlâ konkretnyh uslug
French | Russian |
---|---|
messagerie | почты |
spécifiques | конкретных |
services | услуг |
FR La résolution de ces défis nécessite d’entraîner des modèles avancés de Deep Learning dans des délais toujours plus courts.
RU Решение подобного рода задач требует обучения экспоненциально более сложных моделей нейронных сетей в сжатые сроки.
Transliteration Rešenie podobnogo roda zadač trebuet obučeniâ éksponencialʹno bolee složnyh modelej nejronnyh setej v sžatye sroki.
French | Russian |
---|---|
nécessite | требует |
learning | обучения |
plus | более |
délais | сроки |
FR Il vous montre les “Statistiques de Longueur”, y compris le nombre de mots courts et le nombre de mots longs, les phrases les plus longues, etc.
RU Он показывает «Статистику длительности», включая количество коротких и длинных слов, самые длинные предложения и т. д.
Transliteration On pokazyvaet «Statistiku dlitelʹnosti», vklûčaâ količestvo korotkih i dlinnyh slov, samye dlinnye predloženiâ i t. d.
French | Russian |
---|---|
montre | показывает |
mots | слов |
FR Plus de contexte pour des temps de résolution plus courts
RU Больше контекста — быстрее решение
Transliteration Bolʹše konteksta — bystree rešenie
French | Russian |
---|---|
plus | Больше |
FR Des processus plus courts et plus simples
RU Процессы становятся короче и приятнее
Transliteration Processy stanovâtsâ koroče i priâtnee
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Des listes d'événements alimentées par ajax, consultables et filtrables, ajoutées à vos pages via des codes courts.
RU Доступные для поиска и фильтрации списки событий на базе Ajax, добавленные на ваши страницы с помощью шорткодов.
Transliteration Dostupnye dlâ poiska i filʹtracii spiski sobytij na baze Ajax, dobavlennye na vaši stranicy s pomoŝʹû šortkodov.
French | Russian |
---|---|
et | и |
listes | списки |
vos | ваши |
pages | страницы |
FR Nombreux modèles de balises et codes courts à utiliser dans vos publications et pages
RU Множество шаблонных тегов и шорткодов для использования в ваших сообщениях и на страницах
Transliteration Množestvo šablonnyh tegov i šortkodov dlâ ispolʹzovaniâ v vaših soobŝeniâh i na stranicah
French | Russian |
---|---|
balises | тегов |
utiliser | использования |
pages | страницах |
FR Guides intégrés pour vous aider à utiliser les codes courts et les balises de modèle
RU Интегрированные руководства, которые помогут вам использовать шорткоды и теги шаблонов
Transliteration Integrirovannye rukovodstva, kotorye pomogut vam ispolʹzovatʹ šortkody i tegi šablonov
French | Russian |
---|---|
guides | руководства |
aider | помогут |
utiliser | использовать |
balises | теги |
modèle | шаблонов |
FR Balises personnalisées et codes courts pour les articles et les pages
RU Пользовательские теги и шорткоды для сообщений и страниц
Transliteration Polʹzovatelʹskie tegi i šortkody dlâ soobŝenij i stranic
French | Russian |
---|---|
balises | теги |
pages | страниц |
FR Des listes et des paragraphes courts ainsi que le maintien de 2 ou 3 types d'en-têtes amélioreront la lisibilité de votre ebook
RU Списки и короткие абзацы, а также поддержка двух или трех типов заголовков улучшат читаемость вашей книги
Transliteration Spiski i korotkie abzacy, a takže podderžka dvuh ili treh tipov zagolovkov ulučšat čitaemostʹ vašej knigi
French | Russian |
---|---|
et | и |
des | двух |
types | типов |
FR Novotel Suites c'est la solution idéale pour vos courts et moyens séjours.
RU Novotel Suites — это идеальное решение для краткосрочного и среднесрочного проживания.
Transliteration Novotel Suites — éto idealʹnoe rešenie dlâ kratkosročnogo i srednesročnogo proživaniâ.
French | Russian |
---|---|
novotel | novotel |
suites | suites |
idéale | идеальное |
FR Avec 3 piscines d’eau salée, 10 courts de tennis et plus de 90 cours de remise en forme proposés chaque semaine.
RU Здесь работают 3 бассейнов с морской водой, имеются 10 теннисных кортов и каждую неделю предлагаются свыше 90 занятий фитнесом.
Transliteration Zdesʹ rabotaût 3 bassejnov s morskoj vodoj, imeûtsâ 10 tennisnyh kortov i každuû nedelû predlagaûtsâ svyše 90 zanâtij fitnesom.
French | Russian |
---|---|
eau | водой |
et | и |
chaque | каждую |
semaine | неделю |
plus de | свыше |
French | Russian |
---|---|
musique | музыка |
vidéos | видео |
statistiques | статистика |
et | и |
photos | фотографии |
RU Объем онлайн-заказов продолжит расти, поскольку сроки доставки будут сокращаться, а численность и состав работников постоянно меняться
Transliteration Obʺem onlajn-zakazov prodolžit rasti, poskolʹku sroki dostavki budut sokraŝatʹsâ, a čislennostʹ i sostav rabotnikov postoânno menâtʹsâ
French | Russian |
---|---|
augmenter | расти |
délais | сроки |
livraison | доставки |
FR Vous y trouverez même une piste de ski (Ski Dubai) ! Vous trouverez aussi en ville des terrains de football et basketball, ainsi que des courts de tennis
RU Провести время с пользой для здоровья также можно на футбольном поле, баскетбольной площадке или теннисом корте
Transliteration Provesti vremâ s polʹzoj dlâ zdorovʹâ takže možno na futbolʹnom pole, basketbolʹnoj ploŝadke ili tennisom korte
French | Russian |
---|---|
que | время |
FR Traduction de courts textes au sein d'une application, de descriptions pour les boutiques d'applications et de mises à jour
RU Перевод коротких текстов, описания приложения и его обновлений в магазинах приложений
Transliteration Perevod korotkih tekstov, opisaniâ priloženiâ i ego obnovlenij v magazinah priloženij
French | Russian |
---|---|
descriptions | описания |
FR Textes courts intégrés aux applications et mises à jour
RU короткие тексты в самом приложении;
Transliteration korotkie teksty v samom priloženii;
French | Russian |
---|---|
textes | тексты |
aux | в |
applications | приложении |
FR Si vous prévoyez de localiser votre jeu vous-même, avec Nitro vous pouvez commander la relecture de vos textes, même les plus courts. La relecture se fait naturellement aussi par des locuteurs natifs.
RU Если вы планируете локализовать игру самостоятельно, в Nitro можно заказать вычитку текстов, даже самых коротких.
Transliteration Esli vy planiruete lokalizovatʹ igru samostoâtelʹno, v Nitro možno zakazatʹ vyčitku tekstov, daže samyh korotkih.
French | Russian |
---|---|
jeu | игру |
commander | заказать |
plus | самых |
FR Nous vous montrerons cela et bien plus encore dans de courts tutoriels vidéo, que vous pourrez télécharger au bureau ou en déplacement depuis votre smartphone.
RU Эта и дополнительная информация представлена в виде коротких видеоуроков, которые можно просмотреть в офисе или в дороге на смартфоне.
Transliteration Éta i dopolnitelʹnaâ informaciâ predstavlena v vide korotkih videourokov, kotorye možno prosmotretʹ v ofise ili v doroge na smartfone.
French | Russian |
---|---|
et | и |
plus | дополнительная |
que | которые |
pourrez | можно |
smartphone | смартфоне |
FR Squash, raquettes et courts de tennis
RU Корты для игры в сквош и теннис
Transliteration Korty dlâ igry v skvoš i tennis
French | Russian |
---|---|
de | для |
et | и |
tennis | теннис |
FR 2. Évitez les mots de passe courts et faibles avec des phrases courantes
RU 2. Избегайте короткие, слабые пароли с распространёнными фразами
Transliteration 2. Izbegajte korotkie, slabye paroli s rasprostranënnymi frazami
FR Vous devez toujours vous rappeler que les mots de passe courts ne sont pas aussi sécurisés que ceux qui sont longs
RU Вы всегда должны помнить, что короткие пароли гораздо менее надёжны, чем длинные
Transliteration Vy vsegda dolžny pomnitʹ, čto korotkie paroli gorazdo menee nadëžny, čem dlinnye
French | Russian |
---|---|
devez | должны |
FR Des URL plus courts: même si vous avez simplement besoin de raccourcir vos liens, nous pouvons vous offrir la meilleure alternative gratuite aux sites web payants
RU Короткие URL: даже если вам надо просто сократить ваши ссылки, мы можем предложить лучшую бесплатную альтернативу платным сайтам
Transliteration Korotkie URL: daže esli vam nado prosto sokratitʹ vaši ssylki, my možem predložitʹ lučšuû besplatnuû alʹternativu platnym sajtam
French | Russian |
---|---|
url | url |
même | даже |
besoin | надо |
liens | ссылки |
offrir | предложить |
gratuite | бесплатную |
FR Ils sont nettement plus courts que les vidéos, mais entre les mains d'un vidéaste astucieux, ils produiront un effet tout aussi étonnant
RU Они значительно короче видео, но в руках искусного создателя видео они произведут столь же потрясающий эффект
Transliteration Oni značitelʹno koroče video, no v rukah iskusnogo sozdatelâ video oni proizvedut stolʹ že potrâsaûŝij éffekt
French | Russian |
---|---|
vidéos | видео |
effet | эффект |
FR Capturez votre écran pour enregistrer de courts clips ou réaliser des tutoriels vidéo captivants grâce FlashBack à la suite de montage de l'Institut - essayez gratuitement !
RU Захватите экран, чтобы записать короткие клипы или сделать увлекательные видео-уроки с FlashBack 's edit suite - попробуйте бесплатно!
Transliteration Zahvatite ékran, čtoby zapisatʹ korotkie klipy ili sdelatʹ uvlekatelʹnye video-uroki s FlashBack 's edit suite - poprobujte besplatno!
French | Russian |
---|---|
enregistrer | записать |
clips | клипы |
réaliser | сделать |
suite | suite |
essayez | попробуйте |
gratuitement | бесплатно |
FR Éviter des Mots de Passe Courts et Basiques
RU Избегайте Коротких и Простых Паролей
Transliteration Izbegajte Korotkih i Prostyh Parolej
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Pour couronner le tout, les étudiants écriront de courts scripts Python pour effectuer des processus d?automatisation simples et créer des objets Python.
RU Чтобы завершить его, студенты напишут короткие скрипты Python для выполнения простых процессов автоматизации и создания объектов Python.
Transliteration Čtoby zaveršitʹ ego, studenty napišut korotkie skripty Python dlâ vypolneniâ prostyh processov avtomatizacii i sozdaniâ obʺektov Python.
French | Russian |
---|---|
python | python |
les étudiants | студенты |
automatisation | автоматизации |
créer | создания |
objets | объектов |
FR Remaniement très organisé pour des temps d’arrêt très courts
RU Продуманная организация для сокращения времени простоя
Transliteration Produmannaâ organizaciâ dlâ sokraŝeniâ vremeni prostoâ
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Montrer de courts extraits de code de bon et mauvais patterns.
RU Покажите примеры кода с использованием хороших и плохих практик.
Transliteration Pokažite primery koda s ispolʹzovaniem horoših i plohih praktik.
French | Russian |
---|---|
code | кода |
et | и |
FR Novotel Suites c'est la solution idéale pour vos courts et moyens séjours.
RU Novotel Suites — это идеальное решение для краткосрочного и среднесрочного проживания.
Transliteration Novotel Suites — éto idealʹnoe rešenie dlâ kratkosročnogo i srednesročnogo proživaniâ.
French | Russian |
---|---|
novotel | novotel |
suites | suites |
idéale | идеальное |
Showing 50 of 50 translations