FR Depuis l?internet est devenu influent, même survivant est devenu difficile pour les entreprises numériques en raison de la concurrence féroce
FR Depuis l?internet est devenu influent, même survivant est devenu difficile pour les entreprises numériques en raison de la concurrence féroce
RU С тех пор как Интернет стал влиятельным, даже выжившим стало трудно для цифровых предприятий из-за конкуренции ожесточенных
Transliteration S teh por kak Internet stal vliâtelʹnym, daže vyživšim stalo trudno dlâ cifrovyh predpriâtij iz-za konkurencii ožestočennyh
French | Russian |
---|---|
les | тех |
difficile | трудно |
numériques | цифровых |
FR Le déprovisionnement est ainsi devenu beaucoup plus efficace et précis. »
RU Благодаря этому удаление пользователей стало более эффективным и точным».
Transliteration Blagodarâ étomu udalenie polʹzovatelej stalo bolee éffektivnym i točnym».
French | Russian |
---|---|
devenu | стало |
efficace | эффективным |
et | и |
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
le | в |
nos | наше |
French | Russian |
---|---|
sujet | тему |
qui | которая |
pour | для |
beaucoup | многих |
entreprises | компаний |
FR Comme l’intégration est complètement opérationnelle, nous sommes ravis d’annoncer que le travail avec PowerFolder est devenu beaucoup plus confortable.
RU Благодаря интеграции с ONLYOFFICE работать в PowerFolder стало удобнее.
Transliteration Blagodarâ integracii s ONLYOFFICE rabotatʹ v PowerFolder stalo udobnee.
French | Russian |
---|---|
intégration | интеграции |
avec | с |
travail | работать |
le | в |
devenu | стало |
FR Une nouveau modèle d’interconnexion multiprocesseur, plus rapide et évolutif, est donc devenu nécessaire pour déployer avec un maximum d’efficacité des plateformes de bout en bout à hautes performances.
RU Чтобы создать мощную вычислительную платформу, необходима более быстрая и масштабируемая технология соединения.
Transliteration Čtoby sozdatʹ moŝnuû vyčislitelʹnuû platformu, neobhodima bolee bystraâ i masštabiruemaâ tehnologiâ soedineniâ.
French | Russian |
---|---|
rapide | быстрая |
FR Grâce à ce que j'ai appris et à ce que je continue d'apprendre, je suis devenu meilleur, plus confiant et plus heureux aujourd'hui
RU Благодаря тому, что я узнал и чему я продолжаю учиться, сегодня я стал лучше, увереннее и счастливее
Transliteration Blagodarâ tomu, čto â uznal i čemu â prodolžaû učitʹsâ, segodnâ â stal lučše, uverennee i sčastlivee
French | Russian |
---|---|
et | и |
apprendre | учиться |
devenu | стал |
meilleur | лучше |
FR Je suis devenu un grand fan de Majestic après l'avoir utilisé pour la première fois il y a six mois…..Merci à l'équipe de Majestic, vous êtes géniaux :) Continuez votre bon travail !
RU Я стал большим поклонником Majestic с тех пор, как начал им пользоваться 6 месяцев назад…..Спасибо команде Majestic, вы молодцы:) Так держать!
Transliteration  stal bolʹšim poklonnikom Majestic s teh por, kak načal im polʹzovatʹsâ 6 mesâcev nazad…..Spasibo komande Majestic, vy molodcy:) Tak deržatʹ!
French | Russian |
---|---|
devenu | стал |
grand | большим |
FR C’est grâce aux Alpes enneigées que notre pays est devenu un jour une destination privilégiée pour le monde entier
RU Благодаря заснеженным вершинам курорты Швейцарии входят в число самых популярных туристических направлений в мире
Transliteration Blagodarâ zasnežennym veršinam kurorty Švejcarii vhodât v čislo samyh populârnyh turističeskih napravlenij v mire
FR C’est grâce aux Alpes enneigées que notre pays est devenu un jour une destination privilégiée au regard du monde entier
RU Благодаря заснеженным вершинам наши курорты входят в число самых популярных туристических направлений в мире
Transliteration Blagodarâ zasnežennym veršinam naši kurorty vhodât v čislo samyh populârnyh turističeskih napravlenij v mire
French | Russian |
---|---|
notre | наши |
aux | в |
FR Le fondateur et PDG d'InVision, Clark Valberg, considère que l'écran est devenu le lieu le plus important au monde
RU Кларк Вальберг — основатель и управляющий директор компании InVision — считает, что экран стал самым важным местом в мире
Transliteration Klark Valʹberg — osnovatelʹ i upravlâûŝij direktor kompanii InVision — sčitaet, čto ékran stal samym važnym mestom v mire
French | Russian |
---|---|
fondateur | основатель |
et | и |
plus | самым |
important | важным |
lieu | местом |
monde | мире |
FR Bien que TTFB soit devenu une mesure plus importante pour maintenir l’engagement des utilisateurs, le temps de chargement global de la page ne doit pas être ignoré
RU В то время как TTFB стал более важным показателем в поддержании пользователей, общее время загрузки страницы не следует игнорировать
Transliteration V to vremâ kak TTFB stal bolee važnym pokazatelem v podderžanii polʹzovatelej, obŝee vremâ zagruzki stranicy ne sleduet ignorirovatʹ
French | Russian |
---|---|
devenu | стал |
plus | более |
importante | важным |
utilisateurs | пользователей |
chargement | загрузки |
page | страницы |
doit | следует |
FR EcoVadis est devenu un outil stratégique pour nous et un moyen de structurer ce que nous faisons
RU Платформа EcoVadis стала для нас стратегическим инструментом и способом структурировать нашу деятельность
Transliteration Platforma EcoVadis stala dlâ nas strategičeskim instrumentom i sposobom strukturirovatʹ našu deâtelʹnostʹ
French | Russian |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
outil | инструментом |
FR est devenu l’un des fournisseurs de services connaissant la croissance la plus rapide
RU стать одним из самых быстрорастущих поставщиков услуг в Азии
Transliteration statʹ odnim iz samyh bystrorastuŝih postavŝikov uslug v Azii
French | Russian |
---|---|
plus | самых |
services | услуг |
FR L?utilisation de l?Internet est devenu une partie essentielle de la vie la plupart des gens
RU Использование Интернета в настоящее время стало неотъемлемой частью большинства жизни народов
Transliteration Ispolʹzovanie Interneta v nastoâŝee vremâ stalo neotʺemlemoj častʹû bolʹšinstva žizni narodov
French | Russian |
---|---|
la | в |
devenu | стало |
partie | частью |
vie | жизни |
FR Parmi les plus de 1.000 personnes qui ont participé à ces réunions en 2020 se trouvait cet autre chef de village, qui est depuis devenu un défenseur de la cause
RU Этот вождь, который сам впоследствии начал выступать против этой традиции, был одним из более 1000 человек, охваченных инициативой в 2020 году.
Transliteration Étot voždʹ, kotoryj sam vposledstvii načal vystupatʹ protiv étoj tradicii, byl odnim iz bolee 1000 čelovek, ohvačennyh iniciativoj v 2020 godu.
French | Russian |
---|---|
personnes | человек |
FR "Magento est presque devenu le" kleenex "du monde du commerce électronique, car le terme" magento "est googlé plus que le terme" commerce électronique "
RU «Magento почти стал« Kleenex »Мира электронной коммерции, так как термин« Magento »прогуливается более чем термин« электронная коммерция »
Transliteration «Magento počti stal« Kleenex »Mira élektronnoj kommercii, tak kak termin« Magento »progulivaetsâ bolee čem termin« élektronnaâ kommerciâ »
French | Russian |
---|---|
magento | magento |
presque | почти |
devenu | стал |
terme | термин |
FR À la suite de cela, NextCloud a ramifié et est devenu son application
RU В результате этого NextCloud разветвлена и стала его приложением
Transliteration V rezulʹtate étogo NextCloud razvetvlena i stala ego priloženiem
French | Russian |
---|---|
nextcloud | nextcloud |
et | и |
application | приложением |
FR Notre éditeur de profil de configuration Apple est devenu la solution de référence pour les administrateurs qui gèrent les appareils macOS, iOS et iPadOS
RU Наш мощный редактор профилей конфигурации Apple — незаменимое решение для системных администраторов, управляющих устройствами macOS, iOS и iPadOS
Transliteration Naš moŝnyj redaktor profilej konfiguracii Apple — nezamenimoe rešenie dlâ sistemnyh administratorov, upravlâûŝih ustrojstvami macOS, iOS i iPadOS
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
configuration | конфигурации |
appareils | устройствами |
macos | macos |
FR Lorsque les téléphones mobiles emballés deux caméras un à l?avant et l?autre sur le dos, en prenant « selfies » est devenu une obsession
RU Когда мобильные телефоны упакованы две камер одна на передней панели, а другой на спине, принимая «Селе» стала навязчивой идеей
Transliteration Kogda mobilʹnye telefony upakovany dve kamer odna na perednej paneli, a drugoj na spine, prinimaâ «Sele» stala navâzčivoj ideej
French | Russian |
---|---|
mobiles | мобильные |
caméras | камер |
FR JPG est devenu le standard de facto pour le stockage, la visualisation et l?échange d?images sur Internet
RU JPG стал де-факто стандартом для хранения, просмотра и обмена изображений в Интернете
Transliteration JPG stal de-fakto standartom dlâ hraneniâ, prosmotra i obmena izobraženij v Internete
French | Russian |
---|---|
jpg | jpg |
visualisation | просмотра |
images | изображений |
FR Ce n?est pas une question de choix pour les experts SEO pour aller pour les liens entrants, car il est devenu nécessaire de classer les sites en SERP
RU Это не вопрос выбора для экспертов SEO пойти на входящие ссылки, как это стало необходимым, чтобы ранжировать сайты в SERP
Transliteration Éto ne vopros vybora dlâ ékspertov SEO pojti na vhodâŝie ssylki, kak éto stalo neobhodimym, čtoby ranžirovatʹ sajty v SERP
French | Russian |
---|---|
seo | seo |
question | вопрос |
choix | выбора |
experts | экспертов |
aller | пойти |
liens | ссылки |
devenu | стало |
classer | ранжировать |
sites | сайты |
serp | serp |
FR Après avoir appris cette leçon amère, SEO est devenu prudent dans le choix et placer des liens vers leurs sites Web
RU После изучения этого горького урока, SEO стал осторожным при выборе и размещении ссылки на их сайты
Transliteration Posle izučeniâ étogo gorʹkogo uroka, SEO stal ostorožnym pri vybore i razmeŝenii ssylki na ih sajty
French | Russian |
---|---|
seo | seo |
le | этого |
et | и |
liens | ссылки |
FR Cet outil, c'était MindMeister, et il est rapidement devenu le logiciel de cartographie numérique numéro un sur le Web.
RU Этим инструментом был MindMeister, который быстро стал программным обеспечением для создания интеллект-карт номер один в сети.
Transliteration Étim instrumentom byl MindMeister, kotoryj bystro stal programmnym obespečeniem dlâ sozdaniâ intellekt-kart nomer odin v seti.
French | Russian |
---|---|
outil | инструментом |
est | был |
rapidement | быстро |
devenu | стал |
FR Très bien expliquant. En passant peu de temps sur votre blog, je suis devenu fan de vous.
RU Очень хорошо объясняет. Проведя немного времени в своем блоге, я стал вашим поклонником.
Transliteration Očenʹ horošo obʺâsnâet. Provedâ nemnogo vremeni v svoem bloge, â stal vašim poklonnikom.
French | Russian |
---|---|
bien | хорошо |
peu | немного |
temps | времени |
en | в |
blog | блоге |
devenu | стал |
FR Au fil des ans, Storm Proxies est devenu un fournisseur de proxy généraliste qui couvre un large éventail d'exigences et d'exigences
RU С годами Storm Proxies превратился в универсального поставщика прокси, который охватывает широкий спектр требований и требований
Transliteration S godami Storm Proxies prevratilsâ v universalʹnogo postavŝika proksi, kotoryj ohvatyvaet širokij spektr trebovanij i trebovanij
French | Russian |
---|---|
fournisseur | поставщика |
qui | который |
couvre | охватывает |
large | широкий |
exigences | требований |
et | и |
FR Le format de fichier GIF est un type d'image bitmap et est devenu populaire grâce à la croissance d'internet
RU Формат файлов GIF является типом растрового изображения и стал популярным в связи с ростом сети Интернет
Transliteration Format fajlov GIF âvlâetsâ tipom rastrovogo izobraženiâ i stal populârnym v svâzi s rostom seti Internet
French | Russian |
---|---|
fichier | файлов |
gif | gif |
image | изображения |
et | и |
internet | сети |
FR Après leur avoir laissé un message, je me suis retrouvé à écouter avec scepticisme un appel préliminaire d’un membre patient devenu depuis un bon ami
RU Отбросив им записку, я обнаружил, что скептически слушаю вступительный звонок от пациента, который с тех пор стал хорошим другом
Transliteration Otbrosiv im zapisku, â obnaružil, čto skeptičeski slušaû vstupitelʹnyj zvonok ot pacienta, kotoryj s teh por stal horošim drugom
French | Russian |
---|---|
appel | звонок |
patient | пациента |
leur | тех |
devenu | стал |
bon | хорошим |
ami | другом |
FR Après cet événement introductif, j'ai rejoint le groupe et en suis devenu membre fin 2013
RU После этого вводного мероприятия я присоединился и стал членом в самом конце 2013 года
Transliteration Posle étogo vvodnogo meropriâtiâ â prisoedinilsâ i stal členom v samom konce 2013 goda
French | Russian |
---|---|
et | и |
devenu | стал |
fin | конце |
FR Les flux vidéo ont été visionnés dans Zoom lors d'une réunion privée, puisque Zoom est devenu la norme de facto pour les vidéoconférences
RU Видеопотоки просматривались в Zoom на частной встрече, поскольку Zoom стал де-факто стандартом для видеоконференций
Transliteration Videopotoki prosmatrivalisʹ v Zoom na častnoj vstreče, poskolʹku Zoom stal de-fakto standartom dlâ videokonferencij
French | Russian |
---|---|
zoom | zoom |
FR Curieusement, nous avons depuis constaté qu'il est devenu plus facile de se connecter avec le public directement en ligne qu'il ne l'aurait été dans un public assis
RU Как ни странно, с тех пор мы обнаружили, что стало легче общаться с аудиторией напрямую в Интернете, чем при сидячей аудитории
Transliteration Kak ni stranno, s teh por my obnaružili, čto stalo legče obŝatʹsâ s auditoriej naprâmuû v Internete, čem pri sidâčej auditorii
French | Russian |
---|---|
devenu | стало |
directement | напрямую |
public | аудитории |
FR Il est temps de donner un coup de balai à l’opposition une fois de plus après être devenu un Prisonnier de Warzone.
RU Пора еще раз уничтожить противника после того, как вы станете узником Warzone.
Transliteration Pora eŝe raz uničtožitʹ protivnika posle togo, kak vy stanete uznikom Warzone.
French | Russian |
---|---|
plus | еще |
French | Russian |
---|---|
ses | своих |
premières | первых |
plus | подробнее |
FR Il est devenu un incontournable des plus grands tournois de eSport.
RU Соревнования по этой дисциплине входят в число крупнейших киберспортивных турниров мирового масштаба.
Transliteration Sorevnovaniâ po étoj discipline vhodât v čislo krupnejših kibersportivnyh turnirov mirovogo masštaba.
FR Bonjour , je suis entièrement d’accord avec la personne qui as écris le commentaire. De base Twitter est pour les informations du mondes entier , mais il est devenu n’apporte quoi! J’espère cela va changer !
RU Почему нет интуитивно понятной кнопки для этого?
Transliteration Počemu net intuitivno ponâtnoj knopki dlâ étogo?
FR Comment le trading de crypto-monnaies avec effet de levier est devenu si populaire aujourd'hui grâce au trading sur marge du FOREX.
RU Почему криптовалютная торговля с плечом стала настолько популярной, и чем это напоминает ситуацию с маржинальной торговлей на ФОРЕКС.
Transliteration Počemu kriptovalûtnaâ torgovlâ s plečom stala nastolʹko populârnoj, i čem éto napominaet situaciû s maržinalʹnoj torgovlej na FOREKS.
French | Russian |
---|---|
trading | торговля |
avec | с |
si | настолько |
populaire | популярной |
comment | чем |
FR Le plongeon est devenu populaire en Suède et en Allemagne au cours du 18ème et du 19ème siècles
RU В XVIII и XIX веках прыжки в воду были популярны в Швеции и Германии
Transliteration V XVIII i XIX vekah pryžki v vodu byli populârny v Švecii i Germanii
French | Russian |
---|---|
et | и |
est | были |
FR Sa popularité grandissant, il est devenu un sport à part entière.
RU Вскоре люди начали прыгать на батуте просто ради удовольствия – так этот вид спорта обрел популярность.
Transliteration Vskore lûdi načali prygatʹ na batute prosto radi udovolʹstviâ – tak étot vid sporta obrel populârnostʹ.
French | Russian |
---|---|
un | просто |
sport | спорта |
French | Russian |
---|---|
outil | инструмента |
plateforme | платформу |
conception | создания |
plus | более |
intelligent | умного |
monde | мира |
FR Être privé de sommeil est devenu mon nouvel état par défaut
RU Недостаток сна стал моим новым состоянием по умолчанию
Transliteration Nedostatok sna stal moim novym sostoâniem po umolčaniû
French | Russian |
---|---|
mon | моим |
nouvel | новым |
défaut | умолчанию |
FR Je suis devenu disposé à prendre des cartes réelles avec moi et je les ai réellement regardées
RU Я захотел взять с собой настоящие карты и действительно взглянул на них
Transliteration  zahotel vzâtʹ s soboj nastoâŝie karty i dejstvitelʹno vzglânul na nih
French | Russian |
---|---|
prendre | взять |
cartes | карты |
réellement | действительно |
FR Les sites Internet ne seront plus en mesure de recueillir vos informations et celles relatives à vos préférences et vous voilà devenu Monsieur/Madame Untel à nouveau.
RU На сайтах, которые вы посещаете, больше не будет никаких данных о вас или ваших предпочтениях, и вы снова станете анонимом.
Transliteration Na sajtah, kotorye vy poseŝaete, bolʹše ne budet nikakih dannyh o vas ili vaših predpočteniâh, i vy snova stanete anonimom.
French | Russian |
---|---|
seront | будет |
informations | данных |
FR C'était alors devenu clair qu'en travaillant dur, nous allions pouvoir être médaillés à Sotchi.
RU Тогда стало понятно, что мы можем очень серьезно работать до Олимпиады и выиграть медаль в Сочи.
Transliteration Togda stalo ponâtno, čto my možem očenʹ serʹezno rabotatʹ do Olimpiady i vyigratʹ medalʹ v Soči.
French | Russian |
---|---|
devenu | стало |
nous | можем |
FR Nous avons commencé en utilisant MindMeister de manière occasionnelle, mais il est rapidement devenu un outil indispensable pour nos projets.
RU Сначала мы начали использовать MindMeister от случая к случаю, но он быстро стал незаменимым инструментом для наших проектов.
Transliteration Snačala my načali ispolʹzovatʹ MindMeister ot slučaâ k slučaû, no on bystro stal nezamenimym instrumentom dlâ naših proektov.
French | Russian |
---|---|
rapidement | быстро |
devenu | стал |
outil | инструментом |
FR Dans les hôpitaux d’aujourd’hui, rationaliser les flux et garantir la satisfaction des patients est devenu de plus en plus difficile
RU В современных больницах становится все труднее оптимизировать работу с пациентами и обеспечить их удовлетворенность
Transliteration V sovremennyh bolʹnicah stanovitsâ vse trudnee optimizirovatʹ rabotu s pacientami i obespečitʹ ih udovletvorennostʹ
French | Russian |
---|---|
rationaliser | оптимизировать |
garantir | обеспечить |
French | Russian |
---|---|
passion | страсть |
aux | к |
parfum | аромат |
j | j |
s | с |
FR Il est devenu évident que nos clients non seulement l'attendaient, mais ils aimaient également le service de chat en ligne, et appréciaient le fait qu'ils pouvaient poser des questions sur les soins dentaires à notre équipe
RU чат на нашем сайте стал очень популярен
Transliteration čat na našem sajte stal očenʹ populâren
FR Plébiscité par des millions d'utilisateurs, il est rapidement devenu une référence
RU Она быстро стала отраслевым стандартом, но главное — ее полюбили миллионы пользователей
Transliteration Ona bystro stala otraslevym standartom, no glavnoe — ee polûbili milliony polʹzovatelej
French | Russian |
---|---|
rapidement | быстро |
devenu | стала |
utilisateurs | пользователей |
FR De plus, Porto Rico est devenu l’endroit le plus vacciné en Amérique
RU Кроме того, Пуэрто-Рико является самым вакцинированным местом в США
Transliteration Krome togo, Puérto-Riko âvlâetsâ samym vakcinirovannym mestom v SŠA
French | Russian |
---|---|
est | является |
plus | самым |
FR Kirill était auparavant l’un des principaux développeurs de ReSharper, puis il est devenu Responsable de l'équipe Rider
RU Ранее Кирилл был одним из главных разработчиков ReSharper, а позднее стал руководителем команды Rider
Transliteration Ranee Kirill byl odnim iz glavnyh razrabotčikov ReSharper, a pozdnee stal rukovoditelem komandy Rider
French | Russian |
---|---|
développeurs | разработчиков |
Showing 50 of 50 translations