FR Vous devez travailler dur pour gagner votre première commande et encore plus dur pour en tirer le meilleur parti
FR Vous devez travailler dur pour gagner votre première commande et encore plus dur pour en tirer le meilleur parti
RU Например, сама поехала в Нью-Йорк и искала, кто мог бы представить меня
Transliteration Naprimer, sama poehala v Nʹû-Jork i iskala, kto mog by predstavitʹ menâ
FR Il s'agit d'une excellente méthode de création d'un deuxième disque dur pour un stockage en vrac supplémentaire
RU Это отличный метод создания второго жесткого диска для дополнительного объемного хранения
Transliteration Éto otličnyj metod sozdaniâ vtorogo žestkogo diska dlâ dopolnitelʹnogo obʺemnogo hraneniâ
French | Russian |
---|---|
excellente | отличный |
méthode | метод |
création | создания |
deuxième | второго |
disque | диска |
FR Parce que vous travaillez dur, vous méritez un espace exclusif où vous détendre, recharger vos batteries et vous recentrer
RU Завершив напряженную работу, очень важно позволить себе отдохнуть в эксклюзивном месте, получить заряд бодрости, переключиться
Transliteration Zaveršiv naprâžennuû rabotu, očenʹ važno pozvolitʹ sebe otdohnutʹ v éksklûzivnom meste, polučitʹ zarâd bodrosti, pereklûčitʹsâ
French | Russian |
---|---|
vous | себе |
espace | месте |
FR Votre équipe travaille dur et y met tout son cœur
RU Ваша маленькая команда добросовестно трудится и заслуживает награды
Transliteration Vaša malenʹkaâ komanda dobrosovestno truditsâ i zasluživaet nagrady
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Hostwinds travaille dur pour fournir uniquement les meilleurs produits et services
RU HostWinds упорно работает, чтобы обеспечить только лучшие продукты и услуги
Transliteration HostWinds uporno rabotaet, čtoby obespečitʹ tolʹko lučšie produkty i uslugi
French | Russian |
---|---|
travaille | работает |
uniquement | только |
FR Nous travaillons dur pour sélectionner avec soin les articles que nous pensons que vous aimerez
RU Мы прилагаем все усилия, чтобы вручную отбирать товары, которые, по нашему мнению, вам понравятся
Transliteration My prilagaem vse usiliâ, čtoby vručnuû otbiratʹ tovary, kotorye, po našemu mneniû, vam ponravâtsâ
French | Russian |
---|---|
articles | товары |
que | которые |
French | Russian |
---|---|
documents | документы |
messages | сообщения |
s | с |
French | Russian |
---|---|
travail | работать |
améliorer | лучше |
FR Mais je pense que le plus important était que cela témoignait énormément du dur labeur de l'équipe derrière la société
RU Но я думаю, что самым важным было то, что это было огромным свидетельством тяжелой работы команды, стоящей за компанией
Transliteration No â dumaû, čto samym važnym bylo to, čto éto bylo ogromnym svidetelʹstvom tâželoj raboty komandy, stoâŝej za kompaniej
French | Russian |
---|---|
je pense | думаю |
plus | самым |
important | важным |
FR FortiEDR utilise moins de 1 % des ressources CPU, jusqu’à 120 Mo de RAM et 20 Mo d’espace disque dur
RU FortiEDR задействует менее 1% ресурса ЦП, до 120 МБ ОЗУ и 20 МБ дискового пространства
Transliteration FortiEDR zadejstvuet menee 1% resursa CP, do 120 MB OZU i 20 MB diskovogo prostranstva
French | Russian |
---|---|
moins | менее |
et | и |
FR Nous travaillons dur pour rendre la création de logos professionnels simple et accessible à tous.Nous sommes toujours là pour vous aider
RU Мы прилагаем максимум усилий, чтобы сделать профессиональный дизайн логотипов простым и доступным для всех
Transliteration My prilagaem maksimum usilij, čtoby sdelatʹ professionalʹnyj dizajn logotipov prostym i dostupnym dlâ vseh
French | Russian |
---|---|
rendre | сделать |
professionnels | профессиональный |
création | дизайн |
logos | логотипов |
simple | простым |
FR Disque dur : au moins 200 Mo d’espace libre
RU Свободное место на диске: минимум 200 Мб
Transliteration Svobodnoe mesto na diske: minimum 200 Mb
French | Russian |
---|---|
espace | место |
disque | диске |
FR Optimisez vos sauvegardes : stockez des dizaines de sauvegardes sans encombrer votre disque dur.
RU Оптимизация пространства: даже десятки и сотни архивов не переполнят жесткий диск.
Transliteration Optimizaciâ prostranstva: daže desâtki i sotni arhivov ne perepolnât žestkij disk.
French | Russian |
---|---|
votre | даже |
dizaines | десятки |
dur | жесткий |
disque | диск |
FR Données privées : stockées sur le disque dur ou le NAS de votre choix, vos données ne transitent pas sur Internet.
RU Конфиденциальность. Резервные копии хранятся на вашем жестком диске или на локальном сервере NAS, а не в интернете.
Transliteration Konfidencialʹnostʹ. Rezervnye kopii hranâtsâ na vašem žestkom diske ili na lokalʹnom servere NAS, a ne v internete.
French | Russian |
---|---|
stockées | хранятся |
disque | диске |
internet | интернете |
FR Utilisez votre iPhone, iPod ou iPad comme un disque dur externe
RU Используйте iPhone, iPod или iPad в качестве внешнего диска
Transliteration Ispolʹzujte iPhone, iPod ili iPad v kačestve vnešnego diska
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ou | или |
externe | внешнего |
disque | диска |
FR Un cookie est simplement un petit fichier de données que le site web écrit sur votre disque dur
RU Cookie-это просто небольшой файл данных, который веб-сайт записывает на ваш жесткий диск
Transliteration Cookie-éto prosto nebolʹšoj fajl dannyh, kotoryj veb-sajt zapisyvaet na vaš žestkij disk
French | Russian |
---|---|
petit | небольшой |
fichier | файл |
données | данных |
votre | ваш |
dur | жесткий |
disque | диск |
FR Un cookie ne peut pas lire d'autres données sur votre disque dur, transmettre un virus, ou lire les fichiers de cookies créés par d'autres sites.
RU Файл cookie не может считывать другие данные с вашего жесткого диска, передавать вирус или читать файлы cookie, созданные другими сайтами.
Transliteration Fajl cookie ne možet sčityvatʹ drugie dannye s vašego žestkogo diska, peredavatʹ virus ili čitatʹ fajly cookie, sozdannye drugimi sajtami.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
s | с |
disque | диска |
transmettre | передавать |
virus | вирус |
lire | читать |
FR produire 15 articles qui obtiennent 1000 pages vues (dur)
RU производить 15 статей, которые получают 1000 просмотров страниц (жесткий)
Transliteration proizvoditʹ 15 statej, kotorye polučaût 1000 prosmotrov stranic (žestkij)
French | Russian |
---|---|
produire | производить |
articles | статей |
qui | которые |
obtiennent | получают |
pages | страниц |
dur | жесткий |
FR Oui, d'autres programmes feront ce dont vous avez besoin plus facilement, mais tout le monde n'a pas besoin de facilité ; parfois les gens veulent quelque chose de dur.
RU Да, другие программы будут делать то, что вам нужно, чтобы сделать их проще, но не всем нужно просто; иногда люди хотят чего-то жесткого.
Transliteration Da, drugie programmy budut delatʹ to, čto vam nužno, čtoby sdelatʹ ih proŝe, no ne vsem nužno prosto; inogda lûdi hotât čego-to žestkogo.
French | Russian |
---|---|
autres | другие |
programmes | программы |
parfois | иногда |
veulent | хотят |
FR Vous êtes passionné par l'acquisition de nouvelles compétences et souhaitez y travailler dur.
RU Вы увлечены изучением новых навыков и хотите усердно работать над этим.
Transliteration Vy uvlečeny izučeniem novyh navykov i hotite userdno rabotatʹ nad étim.
French | Russian |
---|---|
nouvelles | новых |
compétences | навыков |
et | и |
souhaitez | хотите |
travailler | работать |
FR Même si vous possédez des compétences en marketing moyennes, vous devriez commencer par faire de petits pas et travailler dur, ce qui sera sûrement payant.
RU Даже если у вас есть средние навыки маркетинга, вы должны начать с небольших шагов и упорно трудиться, которые, несомненно, окупятся.
Transliteration Daže esli u vas estʹ srednie navyki marketinga, vy dolžny načatʹ s nebolʹših šagov i uporno truditʹsâ, kotorye, nesomnenno, okupâtsâ.
French | Russian |
---|---|
si | если |
vous | вас |
compétences | навыки |
marketing | маркетинга |
devriez | должны |
commencer | начать |
pas | шагов |
et | и |
FR Vous pouvez éventuellement gagner un revenu passif si vous continuez à travailler dur sur une ou plusieurs idées.
RU Вы в конечном итоге может заработать пассивный доход, если вы продолжаете упорно работать на одном или нескольких идей.
Transliteration Vy v konečnom itoge možet zarabotatʹ passivnyj dohod, esli vy prodolžaete uporno rabotatʹ na odnom ili neskolʹkih idej.
French | Russian |
---|---|
pouvez | может |
gagner | заработать |
revenu | доход |
travailler | работать |
FR Appuyez simplement sur un raccourci-clavier et la capture d'écran sera enregistrée directement dans un fichier sur votre disque dur sans interrompre votre travail ou vos sessions de jeu.
RU Просто нажмите горячую клавишу и скриншот будет сохранен в файл на жестком диске без прерывания работы или игры.
Transliteration Prosto nažmite gorâčuû klavišu i skrinšot budet sohranen v fajl na žestkom diske bez preryvaniâ raboty ili igry.
French | Russian |
---|---|
appuyez | нажмите |
et | и |
sera | будет |
fichier | файл |
disque | диске |
FR Aussi gros que le disque dur de votre ordinateur.
RU Так же, как жесткий диск на вашем компьютере.
Transliteration Tak že, kak žestkij disk na vašem kompʹûtere.
French | Russian |
---|---|
que | как |
dur | жесткий |
disque | диск |
votre | вашем |
ordinateur | компьютере |
FR sauvegarder régulièrement les informations personnelles importantes sur un support externe, par exemple, sur un dispositif de stockage externe, un disque dur ou sur le nuage
RU регулярно сохранять важные личные данные на внешних хранилищах, например, на внешнем носителе данных, жестком диске или в облаке
Transliteration regulârno sohranâtʹ važnye ličnye dannye na vnešnih hraniliŝah, naprimer, na vnešnem nositele dannyh, žestkom diske ili v oblake
French | Russian |
---|---|
régulièrement | регулярно |
sauvegarder | сохранять |
importantes | важные |
personnelles | личные |
par exemple | например |
disque | диске |
nuage | облаке |
FR Si vous travaillez dur pendant que vous êtes au bureau, vous n'aurez pas de mal à vous focaliser entièrement sur vos cours après.
RU Если усердно работать в офисе, то вас не будет беспокоить чувство вины за то, что вы не думаете про работу на занятиях в учебном заведении.
Transliteration Esli userdno rabotatʹ v ofise, to vas ne budet bespokoitʹ čuvstvo viny za to, čto vy ne dumaete pro rabotu na zanâtiâh v učebnom zavedenii.
French | Russian |
---|---|
travaillez | работать |
aurez | будет |
FR Il vous sera bien plus dur d'essayer de tout faire vous-même
RU Справиться со всеми делами самостоятельно гораздо сложнее, чем с помощью окружающих
Transliteration Spravitʹsâ so vsemi delami samostoâtelʹno gorazdo složnee, čem s pomoŝʹû okružaûŝih
French | Russian |
---|---|
tout | всеми |
FR Ils pourraient aussi vous dire : « pourquoi ton ventre est mou comme ça ? » Vous pourriez répondre : « certaines personnes ont un ventre mou et d’autres un ventre dur. Les deux peuvent être beaux. »
RU Или: «Почему у тебя мягкий животик?» Вариант ответа: «У некоторых людей мягкий животик, а у некоторых — твердый. И то, и другое — прекрасно».
Transliteration Ili: «Počemu u tebâ mâgkij životik?» Variant otveta: «U nekotoryh lûdej mâgkij životik, a u nekotoryh — tverdyj. I to, i drugoe — prekrasno».
French | Russian |
---|---|
certaines | некоторых |
FR Certains niveaux sont beaucoup trop dur.Lorsque je souhaite sélectionner les avions avant chaque partie, ils ne s’affichent pas dans le jeux, alors que la bombe et la boule disco oui.
RU Купила монеты. Деньги списали, монеты не пришли. Служба помощи не отвечает!
Transliteration Kupila monety. Denʹgi spisali, monety ne prišli. Služba pomoŝi ne otvečaet!
FR Travaillez plus intelligemment, pas plus dur
RU Работа должна быть интеллектуальной, а не тяжелой
Transliteration Rabota dolžna bytʹ intellektualʹnoj, a ne tâželoj
French | Russian |
---|---|
les sous-titres | субтитры |
vidéo | видео |
exportation | экспорте |
French | Russian |
---|---|
les sous-titres | субтитры |
directement | прямо |
vidéo | видео |
permettent | позволяют |
partager | делиться |
des | любой |
plateforme | платформе |
FR Le premier est dur et rapide, tout est abandonné d'un seul coup
RU Первый трудный и быстрый, все бросается сразу
Transliteration Pervyj trudnyj i bystryj, vse brosaetsâ srazu
French | Russian |
---|---|
et | и |
rapide | быстрый |
FR En outre, l'installation sur l'ordinateur physique permet d'enregistrer les données de la boîte aux lettres sur le disque dur.
RU Также установка на физический компьютер помогает сохранить данные почтового ящика на жестком диске.
Transliteration Takže ustanovka na fizičeskij kompʹûter pomogaet sohranitʹ dannye počtovogo âŝika na žestkom diske.
French | Russian |
---|---|
installation | установка |
physique | физический |
ordinateur | компьютер |
enregistrer | сохранить |
disque | диске |
FR Libérez de l'espace sur votre disque dur, accélérez votre navigateur et préservez votre anonymat en ligne
RU Используйте наше решение в один клик и управляйте своими данными и настройками
Transliteration Ispolʹzujte naše rešenie v odin klik i upravlâjte svoimi dannymi i nastrojkami
French | Russian |
---|---|
en | в |
et | и |
FR OC : Qu'est-ce que vous aimez le plus dans le patinage artistique ? Qu'est-ce qui est le plus dur dans ce sport ?
RU OC: Что вы любите больше всего в фигурном катании и что в нем самое сложное?
Transliteration OC: Čto vy lûbite bolʹše vsego v figurnom katanii i čto v nem samoe složnoe?
French | Russian |
---|---|
aimez | любите |
FR C'était alors devenu clair qu'en travaillant dur, nous allions pouvoir être médaillés à Sotchi.
RU Тогда стало понятно, что мы можем очень серьезно работать до Олимпиады и выиграть медаль в Сочи.
Transliteration Togda stalo ponâtno, čto my možem očenʹ serʹezno rabotatʹ do Olimpiady i vyigratʹ medalʹ v Soči.
French | Russian |
---|---|
devenu | стало |
nous | можем |
FR Nous avons travaillé dur pour rendre ce processus rapide et facile
RU Мы долго и упорно работали над тем, чтобы этот процесс шел быстро и легко
Transliteration My dolgo i uporno rabotali nad tem, čtoby étot process šel bystro i legko
French | Russian |
---|---|
processus | процесс |
FR Démarrage d'Entreprise moderne nouveau concept d'entreprise avec entrepreneur travaillant dur
RU Современный Корпоративный запуск новой бизнес-концепции с предпринимателем упорно работает
Transliteration Sovremennyj Korporativnyj zapusk novoj biznes-koncepcii s predprinimatelem uporno rabotaet
French | Russian |
---|---|
nouveau | новой |
avec | с |
FR Par défaut, le fichier CSV créé sera placé dans le dossier Téléchargement de votre disque dur. Maintenant vous pouvez importer vos contacts dans CRM.
RU По умолчанию созданный файл CSV будет сохранен в папке Загрузки на жестком диске. Теперь вы можете переходить к импорту контактов в CRM.
Transliteration Po umolčaniû sozdannyj fajl CSV budet sohranen v papke Zagruzki na žestkom diske. Teperʹ vy možete perehoditʹ k importu kontaktov v CRM.
French | Russian |
---|---|
crm | crm |
défaut | умолчанию |
disque | диске |
par | к |
contacts | контактов |
FR Travailler n'a pas toujours à être si dur.
RU Работа не всегда должна быть тяжелой.
Transliteration Rabota ne vsegda dolžna bytʹ tâželoj.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
android | android |
FR Vous pouvez aussi enregistrer directement sur le disque dur de votre PC, sans surcharger le processeur.
RU Также можно записывать видео прямо на жесткий диск компьютера, не перегружая ЦПУ.
Transliteration Takže možno zapisyvatʹ video prâmo na žestkij disk kompʹûtera, ne peregružaâ CPU.
French | Russian |
---|---|
enregistrer | записывать |
directement | прямо |
disque | диск |
pc | компьютера |
FR Elle disparaît de votre disque dur dès que vous fermez Game Capture.
RU Такие записи будут удалены с жесткого диска сразу по закрытию программы Game Capture.
Transliteration Takie zapisi budut udaleny s žestkogo diska srazu po zakrytiû programmy Game Capture.
French | Russian |
---|---|
game | game |
s | с |
disque | диска |
dès | сразу |
FR Récupérer de l'espace sur votre disque dur
RU Сэкономить место на жестком диске
Transliteration Sékonomitʹ mesto na žestkom diske
French | Russian |
---|---|
espace | место |
disque | диске |
FR Comment attribuer un espace disque dur plus important à une machine virtuelle Windows ?Consultez l'article 113972 de la base de connaissances.
RU Как выделить дополнительное место на жестком диске для виртуальной машины Windows?См. статью KB 113972.
Transliteration Kak vydelitʹ dopolnitelʹnoe mesto na žestkom diske dlâ virtualʹnoj mašiny Windows?Sm. statʹû KB 113972.
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
espace | место |
disque | диске |
virtuelle | виртуальной |
FR 50 Mo d'espace sur le disque dur pour installer Parallels Transporter Agent
RU 50 MБ свободного места на жестком диске для установки Parallels Transporter Agent
Transliteration 50 MB svobodnogo mesta na žestkom diske dlâ ustanovki Parallels Transporter Agent
French | Russian |
---|---|
espace | места |
disque | диске |
agent | agent |
FR L’équipe de Volusion devrait au moins mettre à disposition des utilisateurs un essai gratuit, ne serait-ce que pour 14 jours. De cette façon, ce sera très dur de rassurer les utilisateurs qui devront investir sans avoir de garanties.
RU Простой инструмент для создания онлайн-магазина. Довольны своим выбором!
Transliteration Prostoj instrument dlâ sozdaniâ onlajn-magazina. Dovolʹny svoim vyborom!
French | Russian |
---|---|
les | своим |
FR La semaine dernière, j'utilisais l'intégralité des 500 Go du disque dur de mon Mac. L'app Gemini fut une révélation.
RU На прошлой неделе я на самом деле заняла все 500 гигабайт на диске! Программа Gemini стала откровением.
Transliteration Na prošloj nedele â na samom dele zanâla vse 500 gigabajt na diske! Programma Gemini stala otkroveniem.
French | Russian |
---|---|
disque | диске |
FR Le format de fichier MOD a été développé par Panasonic et JVC pour les caméscopes qui enregistrent sur un disque dur ou une carte mémoire SD plutôt que sur cassette
RU Формат файл MOD был разработан Panasonic и JVC для видеокамер, записи на жесткий диск или карту памяти SD, на замену магнитной ленте
Transliteration Format fajl MOD byl razrabotan Panasonic i JVC dlâ videokamer, zapisi na žestkij disk ili kartu pamâti SD, na zamenu magnitnoj lente
French | Russian |
---|---|
dur | жесткий |
disque | диск |
carte | карту |
mémoire | памяти |
Showing 50 of 50 translations