FR Jira Work Management vous permet de définir vos processus, d'inclure toutes les personnes en charge de la validation et de garder une visibilité sur vos projets de A à Z.
"garder" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
FR Jira Work Management vous permet de définir vos processus, d'inclure toutes les personnes en charge de la validation et de garder une visibilité sur vos projets de A à Z.
RU В Jira Work Management можно настроить собственный процесс, включив в него все этапы согласования: процесс будет как на ладони, от начала и до конца!
Transliteration V Jira Work Management možno nastroitʹ sobstvennyj process, vklûčiv v nego vse étapy soglasovaniâ: process budet kak na ladoni, ot načala i do konca!
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
work | work |
management | management |
processus | процесс |
FR Vous pouvez garder vos sauvegardes aussi longtemps que vous le souhaitez et y accéder à tout moment!
RU Вы можете сохранить свои резервные копии так долго, как хотите, и доступа к ним в любое время!
Transliteration Vy možete sohranitʹ svoi rezervnye kopii tak dolgo, kak hotite, i dostupa k nim v lûboe vremâ!
French | Russian |
---|---|
garder | сохранить |
et | и |
accéder | доступа |
tout | любое |
FR Vous voulez garder un oeil sur ce que votre compétition fait?
RU Хотите знать, как идут дела у конкурентов?
Transliteration Hotite znatʹ, kak idut dela u konkurentov?
French | Russian |
---|---|
que | как |
FR Un nouveau moyen de garder votre groupe de travail en sécurité en ligne avec 1Password Business et 1Password Teams.
RU 1Password Business и 1Password Teams - это новый способ гарантировать безопасность сотрудников при работе в сети.
Transliteration 1Password Business i 1Password Teams - éto novyj sposob garantirovatʹ bezopasnostʹ sotrudnikov pri rabote v seti.
French | Russian |
---|---|
business | business |
et | и |
nouveau | новый |
moyen | способ |
travail | работе |
FR La plupart des gens - à juste titre! - aiment garder leurs données personnelles très sécurisées
RU Большинство людей - правильно! - нравится хранить свои личные данные в полной безопасности
Transliteration Bolʹšinstvo lûdej - pravilʹno! - nravitsâ hranitʹ svoi ličnye dannye v polnoj bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
gens | людей |
aiment | нравится |
leurs | свои |
personnelles | личные |
données | данные |
la | в |
FR ⚠️ Nous recommandons aux utilisateurs de toujours garder leurs sauvegardes cryptées. Il n'y a aucune bonne raison de ne pas les protéger!
RU ⚠️ Мы рекомендуем пользователям всегда хранить свои резервные копии в зашифрованном виде. Нет веских причин не защищать их!
Transliteration ⚠️ My rekomenduem polʹzovatelâm vsegda hranitʹ svoi rezervnye kopii v zašifrovannom vide. Net veskih pričin ne zaŝiŝatʹ ih!
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователям |
protéger | защищать |
FR Activer "Trouver mon iPhone" sur votre appareil et le garder actif
RU Активируйте «Find My iPhone» на вашем устройстве и оставьте его активным
Transliteration Aktivirujte «Find My iPhone» na vašem ustrojstve i ostavʹte ego aktivnym
French | Russian |
---|---|
mon | my |
iphone | iphone |
trouver | find |
appareil | устройстве |
et | и |
FR Agissez rapidement pour garder une longueur d’avance sur vos concurrents et pour que vos clients reviennent.
RU Не сбавляйте темп: оставайтесь впереди конкурентов, чтобы клиенты к вам возвращались.
Transliteration Ne sbavlâjte temp: ostavajtesʹ vperedi konkurentov, čtoby klienty k vam vozvraŝalisʹ.
French | Russian |
---|---|
concurrents | конкурентов |
clients | клиенты |
FR Cela augmente la productivité, tout en permettant de garder un contrôle total sur les données sensibles
RU Это повышает продуктивность, сохраняя полный контроль над конфиденциальными данными
Transliteration Éto povyšaet produktivnostʹ, sohranââ polnyj kontrolʹ nad konfidencialʹnymi dannymi
French | Russian |
---|---|
augmente | повышает |
contrôle | контроль |
FR Nous nous efforçons de comprendre pleinement le monde de nos consommateurs, de sorte à pouvoir prédire l’évolution de leurs besoins et garder une longueur d’avance sur le statu quo
RU Мы никогда не перестанем искать новые способы революционизировать культуру и улучшить качество восприятия мира нашей аудиторией
Transliteration My nikogda ne perestanem iskatʹ novye sposoby revolûcionizirovatʹ kulʹturu i ulučšitʹ kačestvo vospriâtiâ mira našej auditoriej
French | Russian |
---|---|
et | и |
monde | мира |
FR Vous pourrez revendre ces biens pour faire du profit ou bien les garder pour vous.
RU К слову, купленные за BTC товары потом можно будет и перепродать,если что.
Transliteration K slovu, kuplennye za BTC tovary potom možno budet i pereprodatʹ,esli čto.
French | Russian |
---|---|
biens | товары |
FR Si vous souhaitez garder l'anonymat, songez à acheter des bitcoins par courrier, grâce à un service tel que BitBrothers LLC
RU Если вы хотите сохранить анонимность, покупайте биткойны через сервисы вроде BitBrothers LLC
Transliteration Esli vy hotite sohranitʹ anonimnostʹ, pokupajte bitkojny čerez servisy vrode BitBrothers LLC
French | Russian |
---|---|
souhaitez | хотите |
garder | сохранить |
anonymat | анонимность |
service | сервисы |
llc | llc |
FR * Veuillez garder à l'esprit que Mindvalley offre une garantie de remboursement de 15 jours. Vous pouvez toujours obtenir un remboursement si vous n'êtes pas satisfait des cours.
RU * Помните, что Mindvalley предлагает 15-дневную гарантию возврата денег. Вы все равно можете получить возмещение, если вы недовольны уроками.
Transliteration * Pomnite, čto Mindvalley predlagaet 15-dnevnuû garantiû vozvrata deneg. Vy vse ravno možete polučitʹ vozmeŝenie, esli vy nedovolʹny urokami.
French | Russian |
---|---|
que | что |
offre | предлагает |
remboursement | возврата |
obtenir | получить |
si | если |
FR Créer des mots de passe uniques et robustes pour garder vos comptes en sécurité
RU Создает надежные, уникальные пароли для защиты ваших аккаунтов
Transliteration Sozdaet nadežnye, unikalʹnye paroli dlâ zaŝity vaših akkauntov
French | Russian |
---|---|
uniques | уникальные |
vos | ваших |
comptes | аккаунтов |
FR Stocker des copies de documents importants pour les garder en sûreté
RU Надежно сохраняет копии важных документов
Transliteration Nadežno sohranâet kopii važnyh dokumentov
French | Russian |
---|---|
copies | копии |
importants | важных |
documents | документов |
FR Voyez quelle version de 1Password vos employés utilisent, et forcez-les à garder les applis à jour.
RU Проверяйте, какими версиями 1Password используют ваши сотрудники и требуйте от них использовать только последнюю версию.
Transliteration Proverâjte, kakimi versiâmi 1Password ispolʹzuût vaši sotrudniki i trebujte ot nih ispolʹzovatʹ tolʹko poslednûû versiû.
FR 1Password utilise un chiffrage 256-bits AES de bout en bout, ainsi que d’autres techniques, pour garder vos données en sûreté en transit et au repos
RU 1Password использует 256-битное сквозное AES шифрование и другие способы обеспечения безопасности ваших данных при передаче и хранении
Transliteration 1Password ispolʹzuet 256-bitnoe skvoznoe AES šifrovanie i drugie sposoby obespečeniâ bezopasnosti vaših dannyh pri peredače i hranenii
French | Russian |
---|---|
utilise | использует |
aes | aes |
vos | ваших |
données | данных |
FR Si vous utilisez déjà 1Password Business pour garder vos informations en sécurité, vous avez un accès complet à la Protection Avancée.
RU Если вы уже используете 1Password Business для обеспечения безопасности своей информации, то вы имеете полный доступ к Advanced Protection.
Transliteration Esli vy uže ispolʹzuete 1Password Business dlâ obespečeniâ bezopasnosti svoej informacii, to vy imeete polnyj dostup k Advanced Protection.
French | Russian |
---|---|
avancée | advanced |
un | уже |
business | business |
vous | своей |
informations | информации |
complet | полный |
accès | доступ |
FR Des millions de clients et plus de 100 000 entreprises font confiance à 1Password pour garder leur informations les plus importantes en sécurité.
RU Миллионы клиентов и более 100 000 компаний доверяют 1Password безопасное хранение своей самой важной информации.
Transliteration Milliony klientov i bolee 100 000 kompanij doverâût 1Password bezopasnoe hranenie svoej samoj važnoj informacii.
French | Russian |
---|---|
clients | клиентов |
entreprises | компаний |
confiance | доверяют |
leur | своей |
importantes | важной |
informations | информации |
FR Mentionner des solutions alternatives si c’est pertinent, mais garder les explications en profondeur pour une autre recette.
RU Упомянуть альтернативные решения, если они есть, но описывать подробности в отдельном рецепте
Transliteration Upomânutʹ alʹternativnye rešeniâ, esli oni estʹ, no opisyvatʹ podrobnosti v otdelʹnom recepte
French | Russian |
---|---|
solutions | решения |
si | если |
est | есть |
FR Appuyez sur «Garder sur mon iPhone» lorsque le message contextuel apparaît.
RU Нажмите «Сохранить на моем iPhone», когда появится всплывающее сообщение
Transliteration Nažmite «Sohranitʹ na moem iPhone», kogda poâvitsâ vsplyvaûŝee soobŝenie
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
lorsque | когда |
FR FortiFone for Mobile vous permet de garder le lien avec votre bureau lors de vos déplacements
RU Приложение FortiFone Softclient для мобильных устройств расширяет возможности связи с офисом, даже когда вы находитесь в дороге
Transliteration Priloženie FortiFone Softclient dlâ mobilʹnyh ustrojstv rasširâet vozmožnosti svâzi s ofisom, daže kogda vy nahoditesʹ v doroge
French | Russian |
---|---|
lien | связи |
votre | даже |
lors | когда |
le | в |
FR Les éléments de sensibilisation ont été créés pour compléter la formation et garder la sécurité de l'information au premier plan.
RU Компоненты осведомленности были созданы, чтобы дополнить курс обучения и сохранить актуальность информационной безопасности.
Transliteration Komponenty osvedomlennosti byli sozdany, čtoby dopolnitʹ kurs obučeniâ i sohranitʹ aktualʹnostʹ informacionnoj bezopasnosti.
French | Russian |
---|---|
ont | были |
garder | сохранить |
information | информационной |
FR Archivez plusieurs pages obsolètes à la fois pour garder l'arborescence de page propre.
RU Архивируйте множество устаревших страниц разом, чтобы не «заблудиться» в деревьях страниц.
Transliteration Arhivirujte množestvo ustarevših stranic razom, čtoby ne «zabluditʹsâ» v derevʹâh stranic.
French | Russian |
---|---|
plusieurs | множество |
FR Archivez les pages obsolètes pour garder l'arborescence de page propre, avec du contenu pertinent
RU Архивируйте устаревшие страницы для содержания в порядке деревьев страниц с актуальным контентом
Transliteration Arhivirujte ustarevšie stranicy dlâ soderžaniâ v porâdke derevʹev stranic s aktualʹnym kontentom
French | Russian |
---|---|
contenu | контентом |
FR C’est un outil utile pour les opérateurs système et les administrateurs réseau pour garder un œil sur l’état de leur infrastructure.
RU Это полезный инструмент для системных операторов и сетевых администраторов, чтобы следить за состоянием своей инфраструктуры.
Transliteration Éto poleznyj instrument dlâ sistemnyh operatorov i setevyh administratorov, čtoby sleditʹ za sostoâniem svoej infrastruktury.
French | Russian |
---|---|
utile | полезный |
FR Ils doivent offrir une expérience agréable pour garder de nouveaux clients et augmenter les affaires
RU Они должны обеспечить приятный опыт, чтобы сохранить новых клиентов и увеличить бизнес
Transliteration Oni dolžny obespečitʹ priâtnyj opyt, čtoby sohranitʹ novyh klientov i uveličitʹ biznes
French | Russian |
---|---|
doivent | должны |
offrir | обеспечить |
expérience | опыт |
garder | сохранить |
nouveaux | новых |
clients | клиентов |
augmenter | увеличить |
affaires | бизнес |
FR (Il est préférable de garder votre sauvegarde cryptée et d'utiliser la méthode automatisée plus haut dans ce guide.)
RU (Лучше хранить резервную копию в зашифрованном виде и использовать автоматический метод ранее в этом руководстве.)
Transliteration (Lučše hranitʹ rezervnuû kopiû v zašifrovannom vide i ispolʹzovatʹ avtomatičeskij metod ranee v étom rukovodstve.)
French | Russian |
---|---|
et | и |
utiliser | использовать |
méthode | метод |
FR Cependant, iCloud Photo Library fournit une fonctionnalité intéressante qui peut vous aider à garder le stockage de vos photos sur iPhone.
RU Тем не менее, iCloud Photo Library предоставляет удобную функцию, которая может помочь вам контролировать хранилище фотографий iPhone.
Transliteration Tem ne menee, iCloud Photo Library predostavlâet udobnuû funkciû, kotoraâ možet pomočʹ vam kontrolirovatʹ hraniliŝe fotografij iPhone.
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
library | library |
iphone | iphone |
fournit | предоставляет |
peut | может |
aider | помочь |
stockage | хранилище |
FR Westin vous aide à garder le rythme
RU Westin помогает вам сохранять темп
Transliteration Westin pomogaet vam sohranâtʹ temp
French | Russian |
---|---|
westin | westin |
aide | помогает |
garder | сохранять |
rythme | темп |
FR Pour toujours garder contact avec le monde, gratuitement.
RU Всегда на связи и всегда бесплатно.
Transliteration Vsegda na svâzi i vsegda besplatno.
French | Russian |
---|---|
contact | связи |
pour | и |
toujours | всегда |
gratuitement | бесплатно |
FR Nous le savons, vous avez besoin d’espace pour collaborer, garder le contact et bénéficier d’un service qui sait se faire oublier à l’AC Lounge®
RU Мы знаем, что вы приходите в AC Lounge®, чтобы пообщаться с друзьями в уютном месте с ненавязчивым обслуживанием
Transliteration My znaem, čto vy prihodite v AC Lounge®, čtoby poobŝatʹsâ s druzʹâmi v uûtnom meste s nenavâzčivym obsluživaniem
French | Russian |
---|---|
espace | месте |
FR Il s?agit d?un moyen très sain de garder la forme et d?une alternative écologique aux piscines au chlore.
RU Это отличная экологичная альтернатива обычной хлорированной воде и прекрасный способ оставаться в хорошей форме.
Transliteration Éto otličnaâ ékologičnaâ alʹternativa obyčnoj hlorirovannoj vode i prekrasnyj sposob ostavatʹsâ v horošej forme.
French | Russian |
---|---|
alternative | альтернатива |
et | и |
moyen | способ |
forme | форме |
FR Voici quelques points à garder à l’esprit au sujet des versions de correction :
RU Следует учитывать некоторые особенности, касающиеся версий проверяемых файлов.
Transliteration Sleduet učityvatʹ nekotorye osobennosti, kasaûŝiesâ versij proverâemyh fajlov.
FR Organisez vos tâches personnelles ou professionnelles de manière à vous assurer que vous vous concentrez sur les bonnes priorités, et visualisez vos tâches tout au long de la semaine pour garder une longueur d’avance.
RU Упорядочивайте личные и рабочие задачи, чтобы сфокусироваться на наиболее приоритетных из них, и просматривайте дела на неделю вперёд.
Transliteration Uporâdočivajte ličnye i rabočie zadači, čtoby sfokusirovatʹsâ na naibolee prioritetnyh iz nih, i prosmatrivajte dela na nedelû vperëd.
French | Russian |
---|---|
personnelles | личные |
visualisez | просматривайте |
FR Grâce à notre logiciel de service client, vous pouvez garder le fil de la conversation, quel que soit le moyen d’interaction utilisé (
RU Ваш разговор с клиентами не прерывается, каким бы способом они ни решили его вести:
Transliteration Vaš razgovor s klientami ne preryvaetsâ, kakim by sposobom oni ni rešili ego vesti:
French | Russian |
---|---|
conversation | разговор |
client | клиентами |
FR Découvrez comment les leaders du marché utilisent Zendesk pour garder une longueur d’avance sur les attentes des clients
RU Узнайте, как лидеры рынка опережают ожидания клиентов благодаря Zendesk
Transliteration Uznajte, kak lidery rynka operežaût ožidaniâ klientov blagodarâ Zendesk
French | Russian |
---|---|
comment | как |
attentes | ожидания |
clients | клиентов |
zendesk | zendesk |
FR Il ne suffit pas de garder trace des échanges entre clients, agents et responsables commerciaux
RU Недостаточно просто хранить записи разговоров клиентов с агентами и продавцами
Transliteration Nedostatočno prosto hranitʹ zapisi razgovorov klientov s agentami i prodavcami
French | Russian |
---|---|
clients | клиентов |
des | с |
agents | агентами |
et | и |
FR Définissez autant de politiques de SLA que nécessaire pour garder une trace des échéances en fonction du temps écoulé ou des catégories de demandes
RU Создайте несколько политик SLA для отслеживания сроков на основе затраченного времени или категорий запросов
Transliteration Sozdajte neskolʹko politik SLA dlâ otsleživaniâ srokov na osnove zatračennogo vremeni ili kategorij zaprosov
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
ou | или |
catégories | категорий |
FR Bien sûr, l’importance de l’adresse IP est bien plus complexe que ça, mais nous essayons de vous faire “garder la tête hors de l’eau” pour que vous ne soyez pas submergé d’informations, mais plutôt concentré sur les informations clés.
RU Конечно, значение IP-адресов намного сложнее, чем это. Но мы стараемся , чтобы вы не перегружались, а сосредоточились на ключевых вещах.
Transliteration Konečno, značenie IP-adresov namnogo složnee, čem éto. No my staraemsâ , čtoby vy ne peregružalisʹ, a sosredotočilisʹ na klûčevyh veŝah.
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
importance | значение |
FR Enregistrez et partagez des moments mémorables sur les médias sociaux afin de garder votre réseau connecté.
RU записывайте запоминающиеся моменты и делитесь ними в социальных сетях, чтобы ваше окружение всегда было в курсе.
Transliteration zapisyvajte zapominaûŝiesâ momenty i delitesʹ nimi v socialʹnyh setâh, čtoby vaše okruženie vsegda bylo v kurse.
French | Russian |
---|---|
partagez | делитесь |
sociaux | социальных |
réseau | сетях |
FR Pour garder notre transparence et notre honnêteté, Hostwinds rend l'annulation d'un service aussi simple que l'achat.
RU Чтобы сохранить нашу прозрачность и честность, HOVENDWINDS делает отмена службы максимально проще в качестве покупки.
Transliteration Čtoby sohranitʹ našu prozračnostʹ i čestnostʹ, HOVENDWINDS delaet otmena služby maksimalʹno proŝe v kačestve pokupki.
French | Russian |
---|---|
garder | сохранить |
notre | нашу |
transparence | прозрачность |
rend | делает |
annulation | отмена |
achat | покупки |
FR Nous vous fournirons un cryptage SSL jusqu'à 256 bits pour vous garder et vos visiteurs en toute sécurité
RU Мы предоставим вам до 256-битного шифрования SSL, чтобы сохранить вас и ваши посетители
Transliteration My predostavim vam do 256-bitnogo šifrovaniâ SSL, čtoby sohranitʹ vas i vaši posetiteli
French | Russian |
---|---|
ssl | ssl |
garder | сохранить |
visiteurs | посетители |
FR Garder votre structure saine et optimale
RU Поддержка оптимального состояния фабрики
Transliteration Podderžka optimalʹnogo sostoâniâ fabriki
FR Les abonnés actifs à Humble Choice peuvent télécharger ces jeux à tout moment. Ils sont sans gestion des droits numériques et vous pouvez les garder !
RU Активные подписчики Humble Choice могут скачать эти игры в любое время. Они без DRM и вы можете их сохранить!
Transliteration Aktivnye podpisčiki Humble Choice mogut skačatʹ éti igry v lûboe vremâ. Oni bez DRM i vy možete ih sohranitʹ!
French | Russian |
---|---|
humble | humble |
jeux | игры |
moment | время |
sans | без |
FR Enregistrez et imprimez vos conversations pour en garder une trace juridiquement recevable.
RU Возможность сохранить и распечатать важную переписку.
Transliteration Vozmožnostʹ sohranitʹ i raspečatatʹ važnuû perepisku.
FR Il est courant pour d’autres Outils de Comptabilisation de Lettres en ligne de garder votre contenu en mémoire dans leurs serveurs quand vous les utilisez, mais nous sommes différents.
RU Обычно другие онлайн-инструменты ведут учет вашего контента на своих серверах, когда вы их используете, но у нас другое.
Transliteration Obyčno drugie onlajn-instrumenty vedut učet vašego kontenta na svoih serverah, kogda vy ih ispolʹzuete, no u nas drugoe.
French | Russian |
---|---|
contenu | контента |
quand | когда |
pour | у |
FR Il suffit de garder à l?esprit pour éviter d?utiliser MD5 pour mot de passe ou digests d?autres systèmes de sécurité très critiques
RU Просто имейте в виду, чтобы избежать использования MD5 для паролей дайджесты или других очень важных систем безопасности
Transliteration Prosto imejte v vidu, čtoby izbežatʹ ispolʹzovaniâ MD5 dlâ parolej dajdžesty ili drugih očenʹ važnyh sistem bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
utiliser | использования |
autres | других |
très | очень |
systèmes | систем |
FR Il vous aide à garder vérifier vos liens réciproques pour être sûr que vos liens ne sont pas supprimés.
RU Это поможет вам сохранить контроль ваших взаимных ссылок, чтобы убедиться, что ваши ссылки не были удалены.
Transliteration Éto pomožet vam sohranitʹ kontrolʹ vaših vzaimnyh ssylok, čtoby ubeditʹsâ, čto vaši ssylki ne byli udaleny.
French | Russian |
---|---|
aide | поможет |
garder | сохранить |
FR En utilisant ce lien cassé vérificateur vous épargnera la peine, et vous serez en mesure de garder la crédibilité de votre site Web.
RU С помощью этой сломанной ссылки проверки сэкономит вам неприятность, и вы сможете сохранить авторитет вашего сайта.
Transliteration S pomoŝʹû étoj slomannoj ssylki proverki sékonomit vam nepriâtnostʹ, i vy smožete sohranitʹ avtoritet vašego sajta.
French | Russian |
---|---|
lien | ссылки |
et | и |
garder | сохранить |
Showing 50 of 50 translations