Hire a translator I am translator

Translate "hors" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hors" from French to Russian

Translations of hors

"hors" in French can be translated into the following Russian words/phrases:

hors в вам вне время все вы даже для если за и из или к как когда может мы на от по с так также только через что чтобы это

Translation of French to Russian of hors

French
Russian

FR Trouver des alternatives hors ligneBeaucoup de choses que nous faisons avec la technologie peuvent être accomplies avec des outils hors ligne

RU Поиск оффлайн альтернативМногие вещи, которые мы делаем с помощью технологий, можно выполнить с помощью автономных инструментов

Transliteration Poisk offlajn alʹternativMnogie veŝi, kotorye my delaem s pomoŝʹû tehnologij, možno vypolnitʹ s pomoŝʹû avtonomnyh instrumentov

French Russian
choses вещи
que которые
faisons делаем
peuvent можно
outils инструментов

FR Prix à partir de, pour 1 nuit pour 1 personne dans la catégorie de chambre visée à proximité du prix, hors prestation annexe, hors petit déjeuner

RU Указана начальная стоимость за 1 ночь для 1 человека в номере категории, указанной рядом с ценой, без учета дополнительных услуг и завтрака

Transliteration Ukazana načalʹnaâ stoimostʹ za 1 nočʹ dlâ 1 čeloveka v nomere kategorii, ukazannoj râdom s cenoj, bez učeta dopolnitelʹnyh uslug i zavtraka

FR Selon le pays de l’hôtel, ces prix peuvent être indiqués soit hors taxes, soit incluant la TVA seule, soit toutes taxes comprises (TVA et taxe de séjour incluses)

RU В зависимости от страны, цены могут не включать налоги, включать только НДС или включать все налоги (НДС и местный туристический налог)

Transliteration V zavisimosti ot strany, ceny mogut ne vklûčatʹ nalogi, vklûčatʹ tolʹko NDS ili vklûčatʹ vse nalogi (NDS i mestnyj turističeskij nalog)

French Russian
pays страны
prix цены
peuvent могут
taxes налоги
seule только
toutes все
et и
taxe налог

FR Tous nos prix s'entendent hors taxe. Les formules Lite et Pro bénéficient d'une garantie de remboursement de sept jours pour les nouveaux clients.

RU Все цены без НДС. Планы подписки Lite и Pro предусматривают возврат денег в течение 7 дней для новых клиентов.

Transliteration Vse ceny bez NDS. Plany podpiski Lite i Pro predusmatrivaût vozvrat deneg v tečenie 7 dnej dlâ novyh klientov.

French Russian
prix цены
n без
remboursement возврат
jours дней
nouveaux новых
clients клиентов

FR Proposez-vous une facturation hors ligne ?

RU Предлагаете ли вы расчеты с оплатой через банк?

Transliteration Predlagaete li vy rasčety s oplatoj čerez bank?

FR Nous pouvons proposer la facturation hors ligne pour les formules annuelles de niveau Pro et supérieures

RU Мы можем предоставить счета для оплаты через банк для годовых планов подписки категории Pro и выше

Transliteration My možem predostavitʹ sčeta dlâ oplaty čerez bank dlâ godovyh planov podpiski kategorii Pro i vyše

French Russian
proposer предоставить

FR Pour configurer une formule hors ligne, contactez le service d'assistance

RU Чтобы приобрести план с оплатой через банк, обращайтесь в службу поддержки

Transliteration Čtoby priobresti plan s oplatoj čerez bank, obraŝajtesʹ v službu podderžki

French Russian
contactez обращайтесь

FR En outre, Enterprise API est disponible avec la formule Majestic API en vue d'une utilisation interne (hors du cadre de la revente).

RU Кроме того, API предприятия доступен для внутреннего пользования (не для перепродажи) в рамках Комплекта API Majestic.

Transliteration Krome togo, API predpriâtiâ dostupen dlâ vnutrennego polʹzovaniâ (ne dlâ pereprodaži) v ramkah Komplekta API Majestic.

French Russian
enterprise предприятия
disponible доступен
cadre рамках

FR La formule API de Majestic est destinée à une utilisation interne (hors du cadre de la revente).

RU Majestic API предназначен для внутреннего использования (не для перепродажи).

Transliteration Majestic API prednaznačen dlâ vnutrennego ispolʹzovaniâ (ne dlâ pereprodaži).

French Russian
destiné предназначен

FR Réglez votre application en mode lecture nocturne ou sauvegardez des articles pour les lire hors-ligne.

RU Установите приложение в режим ночного чтения или сохраняйте статьи для чтения в автономном режиме.

Transliteration Ustanovite priloženie v režim nočnogo čteniâ ili sohranâjte statʹi dlâ čteniâ v avtonomnom režime.

French Russian
application приложение
sauvegardez сохраняйте

FR Wikipédia dans la poche sur iOS. Réglez votre application en mode lecture nocturne ou sauvegardez des articles pour les lire hors-ligne.

RU Википедия у вас под рукой на iOS. Установите приложение в режим ночного чтения или сохраняйте статьи для чтения в автономном режиме.

Transliteration Vikipediâ u vas pod rukoj na iOS. Ustanovite priloženie v režim nočnogo čteniâ ili sohranâjte statʹi dlâ čteniâ v avtonomnom režime.

French Russian
ios ios
application приложение
sauvegardez сохраняйте

FR Selon leurs paramètres, vous verrez deux types de périphériques: les périphériques hors ligne et en ligne

RU В зависимости от их настроек вы увидите два типа устройств: автономные и онлайн

Transliteration V zavisimosti ot ih nastroek vy uvidite dva tipa ustrojstv: avtonomnye i onlajn

French Russian
paramètres настроек
types типа
en ligne онлайн

FR Les appareils en ligne sont signalés par un point vert et ceux hors ligne par un point gris

RU Онлайн-устройства отмечены зеленой точкой, а автономные - серой

Transliteration Onlajn-ustrojstva otmečeny zelenoj točkoj, a avtonomnye - seroj

French Russian
point точкой

FR Si les appareils marqués comme hors connexion ont été actifs au cours des dernières 24 heures, vous verrez le dernier emplacement connu.

RU Если устройства, отмеченные как отключенные, были активны в течение последних 24 часов, вы увидите последнее известное местоположение.

Transliteration Esli ustrojstva, otmečennye kak otklûčennye, byli aktivny v tečenie poslednih 24 časov, vy uvidite poslednee izvestnoe mestopoloženie.

French Russian
appareils устройства
comme как
emplacement местоположение

FR Les apps sont hébergées hors plateforme, comment puis-je savoir si mes données sont protégées ?

RU Как убедиться в защищенности данных, если приложения размещены не на платформе?

Transliteration Kak ubeditʹsâ v zaŝiŝennosti dannyh, esli priloženiâ razmeŝeny ne na platforme?

French Russian
les в
données данных
si если
apps приложения
plateforme платформе

FR Les post-its d'une équipe dans le cadre d'une rétrospective hors site.

RU Стикеры команды с выездной ретроспективы.

Transliteration Stikery komandy s vyezdnoj retrospektivy.

French Russian
rétrospective ретроспективы

FR Disponible sur ordinateur et sur vos appareils mobiles (même hors connexion).

RU Доступен в браузере и на мобильных устройствах (даже офлайн!)

Transliteration Dostupen v brauzere i na mobilʹnyh ustrojstvah (daže oflajn!)

French Russian
et и
appareils устройствах
même даже

FR Inscrivez-vous à notre programme pour commencer à gagner des points pour des expériences hors du commun.

RU Присоединяйтесь к программе, зарабатывайте баллы и получайте неординарные впечатления.

Transliteration Prisoedinâjtesʹ k programme, zarabatyvajte bally i polučajte neordinarnye vpečatleniâ.

French Russian
programme программе
points баллы

FR Qu’il s’agisse de détails terre-à-terre ou d’idées hors du commun, vous pouvez compter sur Smartsheet pour tout gérer, afin que vous puissiez vous concentrer sur le travail que vous aimez faire

RU Со Smartsheet у вас будет доступ к реальным деталям и вдохновение для поиска великолепных идей — остаётся только делать любимую работу

Transliteration So Smartsheet u vas budet dostup k realʹnym detalâm i vdohnovenie dlâ poiska velikolepnyh idej — ostaëtsâ tolʹko delatʹ lûbimuû rabotu

French Russian
smartsheet smartsheet
vous вас
pouvez будет
que только
travail работу

FR Oubliez les échanges par e-mails hors contexte et éloignés de la conversation originale, qui doivent ensuite être copiés et collés.  

RU Исключайте отдельные цепочки электронных сообщений из источника беседы в Smartsheet (их также можно скопировать и вставить обратно).  

Transliteration Isklûčajte otdelʹnye cepočki élektronnyh soobŝenij iz istočnika besedy v Smartsheet (ih takže možno skopirovatʹ i vstavitʹ obratno).  

FR pour éditer vos documents hors connexion

RU редакторы документов для работы офлайн

Transliteration redaktory dokumentov dlâ raboty oflajn

French Russian
documents документов
pour для

FR Gérez les documents sur l'appareil et éditez-les hors ligne.

RU Управляйте документами на устройстве и редактируйте их в офлайн-режиме.

Transliteration Upravlâjte dokumentami na ustrojstve i redaktirujte ih v oflajn-režime.

French Russian
documents документами
appareil устройстве

FR Des applications de bureau pour l’édition hors ligne et des applications mobiles natives pour iOS et Android sont également disponibles.

RU Также доступны бесплатные десктопные приложения для редактирования офлайн и нативные мобильные приложения для iOS и Android.

Transliteration Takže dostupny besplatnye desktopnye priloženiâ dlâ redaktirovaniâ oflajn i nativnye mobilʹnye priloženiâ dlâ iOS i Android.

French Russian
ios ios
android android
disponibles доступны
hors ligne офлайн
mobiles мобильные

FR Travaillez sur vos documents en mode hors connexion ou gérez-les même en route

RU Работайте с документами офлайн откуда угодно

Transliteration Rabotajte s dokumentami oflajn otkuda ugodno

French Russian
documents документами

FR Téléchargez des icônes pour les utiliser hors ligne

RU Скачайте офлайн-приложение с иконками

Transliteration Skačajte oflajn-priloženie s ikonkami

FR Lunacy est une application Windows native. Cela signifie qu'elle tire pleinement parti du matériel informatique et fonctionne parfaitement hors ligne.

RU Lunacy — нативное приложение для Windows. Оно выжимает все из вашего железа и отлично работает без интернета.

Transliteration Lunacy — nativnoe priloženie dlâ Windows. Ono vyžimaet vse iz vašego železa i otlično rabotaet bez interneta.

French Russian
windows windows
application приложение
du для
et и
parfaitement отлично
fonctionne работает

FR Nous avons même mis ces données hors de notre portée, car nous estimons que le contenu de votre iPhone ne nous regarde pas.

RU Мы даже поставили эти данные за пределы нашей досягаемости, потому что считаем, что содержимое вашего iPhone не является нашим делом.

Transliteration My daže postavili éti dannye za predely našej dosâgaemosti, potomu čto sčitaem, čto soderžimoe vašego iPhone ne âvlâetsâ našim delom.

French Russian
iphone iphone
données данные
contenu содержимое

FR Si l'appareil est hors ligne, cliquez sur "Obtenir le code de vérification" et le code sera généré.

RU Если устройство находится в автономном режиме, нажмите «Получить код подтверждения», и код будет сгенерирован.

Transliteration Esli ustrojstvo nahoditsâ v avtonomnom režime, nažmite «Polučitʹ kod podtverždeniâ», i kod budet sgenerirovan.

French Russian
appareil устройство
le в
code код
et и
sera будет

FR Si l'appareil est hors ligne, cliquez sur Get Verification Code S'il est en ligne, appuyez sur Password & Security puis sur Get Verification Code .

RU Если устройство находится в автономном режиме, нажмите « Get Verification Code , если онлайн, нажмите « Password & Security затем « Get Verification Code .

Transliteration Esli ustrojstvo nahoditsâ v avtonomnom režime, nažmite « Get Verification Code , esli onlajn, nažmite « Password & Security zatem « Get Verification Code .

French Russian
code code
password password
security security
appareil устройство
si если
en ligne онлайн

FR Depuis lors, nous avons vu à plusieurs reprises Camo faire sauter des webcams traditionnelles hors de l'eau, ainsi que des modèles de reflex numériques plus abordables.

RU С тех пор мы неоднократно видели, как Camo выкидывает из воды традиционные веб-камеры, а также более доступные модели зеркальных фотокамер.

Transliteration S teh por my neodnokratno videli, kak Camo vykidyvaet iz vody tradicionnye veb-kamery, a takže bolee dostupnye modeli zerkalʹnyh fotokamer.

French Russian
que как
eau воды
traditionnelles традиционные
ainsi que также
plus более
abordables доступные

FR Lorsqu'il est question des avantages et inconvénients de chaque architecture, la fonctionnalité de sauvegarde hors site est le principal sujet de discussion

RU При сравнении достоинств и недостатков каждой модели ключевым вопросом становится возможность создания удаленной резервной копии

Transliteration Pri sravnenii dostoinstv i nedostatkov každoj modeli klûčevym voprosom stanovitsâ vozmožnostʹ sozdaniâ udalennoj rezervnoj kopii

French Russian
et и
chaque каждой
sauvegarde резервной

FR L'application de bureau native de Quip vous couvre, même lorsque vous êtes hors ligne.

RU Специальное приложение Quip для компьютера поможет вам справиться со всеми своими задачами, даже когда вы не в сети.

Transliteration Specialʹnoe priloženie Quip dlâ kompʹûtera pomožet vam spravitʹsâ so vsemi svoimi zadačami, daže kogda vy ne v seti.

French Russian
application приложение
de для
même даже
lorsque когда

FR Relaie des spams. Ne partagez pas du contenu hors de propos ou inapproprié, publicitaire, promotionnel ou de sollicitation.

RU Могут быть расценены как спам. Не распространяйте недопустимые рекламные, коммерческие или агитационные материалы.

Transliteration Mogut bytʹ rasceneny kak spam. Ne rasprostranâjte nedopustimye reklamnye, kommerčeskie ili agitacionnye materialy.

French Russian
spams спам
contenu материалы

FR Une sécurité cohérente dans et hors du cloud

RU Единый уровень безопасности в облаке и в локальных средах

Transliteration Edinyj urovenʹ bezopasnosti v oblake i v lokalʹnyh sredah

French Russian
dans в
cloud облаке
et и

FR Exploite les menaces hors ligne, de scan et de récupération directement à partir de Microsoft 365 à l’aide de l’API Graph

RU Управляет угрозами, связанными с нарушением линии, сканированием и возвратом, непосредственно из Microsoft 365 с помощью Graph API

Transliteration Upravlâet ugrozami, svâzannymi s narušeniem linii, skanirovaniem i vozvratom, neposredstvenno iz Microsoft 365 s pomoŝʹû Graph API

French Russian
api api
ligne линии
directement непосредственно
microsoft microsoft
aide помощью

FR Les organisations peuvent désormais étendre les fonctions de sécurité de niveau entreprise aux utilisateurs distants hors réseau.

RU Теперь организации могут распространять безопасность корпоративного уровня на удаленных пользователей вне сети.

Transliteration Teperʹ organizacii mogut rasprostranâtʹ bezopasnostʹ korporativnogo urovnâ na udalennyh polʹzovatelej vne seti.

French Russian
peuvent могут
niveau уровня
utilisateurs пользователей
hors вне
réseau сети

FR Lorsque les utilisateurs sont hors du réseau, le pare-feu ne peut pas les protéger

RU Когда пользователи отключены от сети, брандмауэр не может их защитить

Transliteration Kogda polʹzovateli otklûčeny ot seti, brandmauér ne možet ih zaŝititʹ

French Russian
utilisateurs пользователи
réseau сети
pare-feu брандмауэр
peut может
protéger защитить

FR Une intégration étroite avec Microsoft Exchange Online et Office 365 prend en charge les déploiements en ligne et hors bande

RU Тесная интеграция с Microsoft Exchange Online и Office 365 поддерживает как встроенные, так и внеполосные развертывания

Transliteration Tesnaâ integraciâ s Microsoft Exchange Online i Office 365 podderživaet kak vstroennye, tak i vnepolosnye razvertyvaniâ

French Russian
office office
intégration интеграция
avec с
microsoft microsoft
en ligne online
déploiements развертывания

FR des guides de déploiement pas-à-pas qui vous montrent comment planifier et réussir votre migration vers Data Center en ou hors cluster ;

RU пошаговые руководства по развертыванию, помогающие спланировать и осуществить миграцию в кластерную или некластерную версию Data Center;

Transliteration pošagovye rukovodstva po razvertyvaniû, pomogaûŝie splanirovatʹ i osuŝestvitʹ migraciû v klasternuû ili neklasternuû versiû Data Center;

French Russian
data data
guides руководства
et и
migration миграцию
center center

FR C'est intéressant pour la migration d'équipes hors du dépôt SVN, mais cela n'exploite pas la nature distribuée de Git.

RU Этот рабочий процесс прекрасно подойдет для команд, переходящих с SVN, однако в нем не используются преимущества распределенной природы Git.

Transliteration Étot rabočij process prekrasno podojdet dlâ komand, perehodâŝih s SVN, odnako v nem ne ispolʹzuûtsâ preimuŝestva raspredelennoj prirody Git.

French Russian
git git
svn svn
mais однако

FR les agents distants s'exécutent sur des ordinateurs (hors serveur Bamboo) qui lancent l'outil d'agent distant

RU Удаленные агенты работают на компьютерах (не на сервере Bamboo), на которых запущен инструмент удаленного агента

Transliteration Udalennye agenty rabotaût na kompʹûterah (ne na servere Bamboo), na kotoryh zapuŝen instrument udalennogo agenta

French Russian
agents агенты
serveur сервере
qui которых
outil инструмент
distant удаленного

FR Quelle est la différence entre les agents en ligne, hors ligne et désactivés ?

RU Чем отличаются онлайн-, офлайн- и отключенные агенты?

Transliteration Čem otličaûtsâ onlajn-, oflajn- i otklûčennye agenty?

French Russian
agents агенты

FR Des bons de commande et des options de paiement hors ligne sont disponibles pour les abonnements annuels

RU В рамках плана годовой подписки доступны варианты оплаты офлайн с оформлением заказа на покупку

Transliteration V ramkah plana godovoj podpiski dostupny varianty oplaty oflajn s oformleniem zakaza na pokupku

French Russian
annuels годовой
abonnements подписки
disponibles доступны
options варианты
paiement оплаты
hors ligne офлайн
commande заказа

FR Profiter d’une journée hors du bureau avec un peu de paintball!

RU Наслаждайтесь днем вне офиса с пейнтболом!

Transliteration Naslaždajtesʹ dnem vne ofisa s pejntbolom!

French Russian
hors вне
bureau офиса
avec с

FR Mettez hors tension en appuyant sur le bouton d'alimentation et en le maintenant enfoncé (les chances de récupération peuvent augmenter si vous l'éteignez rapidement)

RU Выключите питание, нажав и удерживая кнопку питания (шансы на восстановление могут увеличиться, если вы быстро выключите его)

Transliteration Vyklûčite pitanie, nažav i uderživaâ knopku pitaniâ (šansy na vosstanovlenie mogut uveličitʹsâ, esli vy bystro vyklûčite ego)

French Russian
bouton кнопку
chances шансы
récupération восстановление
peuvent могут
si если
rapidement быстро

FR Vous souhaitez accéder à toutes les données de votre appareil iOS hors ligne sur votre ordinateur

RU Вы хотите получить доступ ко всем данным вашего устройства iOS в автономном режиме на вашем компьютере

Transliteration Vy hotite polučitʹ dostup ko vsem dannym vašego ustrojstva iOS v avtonomnom režime na vašem kompʹûtere

French Russian
ios ios
souhaitez хотите
accéder доступ
appareil устройства
ordinateur компьютере

FR La première option est d'essayer un redémarrage forcé sur votre iPhone. Parfois, cela peut pousser votre iPhone hors du mode de récupération.

RU Первый вариант - попытаться принудительно перезагрузить ваш iPhone. Иногда это может вывести ваш iPhone из режима восстановления.

Transliteration Pervyj variant - popytatʹsâ prinuditelʹno perezagruzitʹ vaš iPhone. Inogda éto možet vyvesti vaš iPhone iz režima vosstanovleniâ.

French Russian
iphone iphone
option вариант
votre ваш
mode режима
récupération восстановления

FR Inscrivez-vous à notre programme de voyage pour commencer à gagner des points pour des expériences hors du commun.Join our travel program to start earning points for uncommon experiences.

RU Присоединяйтесь к программе и зарабатывайте баллы, за которые вы получите неординарные впечатления.

Transliteration Prisoedinâjtesʹ k programme i zarabatyvajte bally, za kotorye vy polučite neordinarnye vpečatleniâ.

French Russian
points баллы

FR Des plages de Miami aux rues hautes en couleur de Singapour, nous avançons hors des sentiers battus pour trouver des récits qui méritent d?être partagés.

RU Предлагая пляжи Майами и яркие улицы Сингапура, мы разрабатываем неизбитые маршруты. Ведь вам должно быть что рассказать о поездке.

Transliteration Predlagaâ plâži Majami i ârkie ulicy Singapura, my razrabatyvaem neizbitye maršruty. Vedʹ vam dolžno bytʹ čto rasskazatʹ o poezdke.

French Russian
plages пляжи
rues улицы
nous вам

FR Profitez d’une soirée détendue avec des bières locales et des hors-d’œuvre.

RU Проведите приятный вечер, дегустируя пиво тщательно подобранных местных сортов и закуски.

Transliteration Provedite priâtnyj večer, degustiruâ pivo tŝatelʹno podobrannyh mestnyh sortov i zakuski.

French Russian
locales местных
et и

Showing 50 of 50 translations