FR GNUDD | Dix ans pour restaurer notre planète. Dix mesures qui comptent.
FR GNUDD | Dix ans pour restaurer notre planète. Dix mesures qui comptent.
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | У нас есть 10 лет на то, чтобы восстановить планету, и 10 способов это сделать
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | U nas estʹ 10 let na to, čtoby vosstanovitʹ planetu, i 10 sposobov éto sdelatʹ
French | Russian |
---|---|
restaurer | восстановить |
FR Dix ans pour restaurer notre planète. Dix mesures qui comptent.
RU У нас есть 10 лет на то, чтобы восстановить планету, и 10 способов это сделать
Transliteration U nas estʹ 10 let na to, čtoby vosstanovitʹ planetu, i 10 sposobov éto sdelatʹ
French | Russian |
---|---|
restaurer | восстановить |
FR Dix méthodes pour vous lancer avec le Playbook de l'équipe
RU 10 способов начать работу с Team Playbook
Transliteration 10 sposobov načatʹ rabotu s Team Playbook
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
équipe | team |
méthodes | способов |
lancer | начать |
FR En créant une campagne de suivi de position sur les moteurs de recherche avec Semrush, vous pouvez ajouter jusqu'à dix domaines concurrents
RU При настройке кампании по отслеживанию позиций в Semrush можно указать максимум 10 конкурирующих доменов
Transliteration Pri nastrojke kampanii po otsleživaniû pozicij v Semrush možno ukazatʹ maksimum 10 konkuriruûŝih domenov
French | Russian |
---|---|
semrush | semrush |
dix | 10 |
campagne | кампании |
domaines | доменов |
FR Obtenez des idées de mots clés pour dix moteurs de recherche différents, notamment YouTube, Amazon, Bing, Yandex, Baidu…
RU Получите идеи по ключевым словам для разных поисковых систем, включая YouTube, Amazon, Bing, Yandex, Baidu…
Transliteration Polučite idei po klûčevym slovam dlâ raznyh poiskovyh sistem, vklûčaâ YouTube, Amazon, Bing, Yandex, Baidu…
French | Russian |
---|---|
youtube | youtube |
différents | разных |
recherche | поисковых |
notamment | включая |
amazon | amazon |
FR Dix ans de rapports annuels rendent compte des activités et de l’efficacité de la Fondation.
RU Годовые отчеты за 10 лет охватывают деятельность и влияние Фонда.
Transliteration Godovye otčety za 10 let ohvatyvaût deâtelʹnostʹ i vliânie Fonda.
French | Russian |
---|---|
rapports | отчеты |
et | и |
FR Forts d'une expérience de plus de dix ans dans la sauvegarde des sauvegardes sur iPhone et iPad, nous avons rassemblé certains de nos meilleurs conseils.
RU Имея десятилетний опыт работы с резервными копиями iPhone и iPad, мы собрали некоторые из наших главных советов.
Transliteration Imeâ desâtiletnij opyt raboty s rezervnymi kopiâmi iPhone i iPad, my sobrali nekotorye iz naših glavnyh sovetov.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
expérience | опыт |
et | и |
FR Veuillez noter que le traitement de vos demandes de désinscription peut nous prendre jusqu’à dix (10) jours ouvrés
RU Пожалуйста, обратите внимание, что обработка запроса об отказе от использования может занять до десяти (10) рабочих дней
Transliteration Požalujsta, obratite vnimanie, čto obrabotka zaprosa ob otkaze ot ispolʹzovaniâ možet zanâtʹ do desâti (10) rabočih dnej
French | Russian |
---|---|
traitement | обработка |
demandes | запроса |
peut | может |
jours | дней |
FR Notre travail acharné dans ce domaine a cependant vraiment payé, et les documents sont désormais rendus jusqu’à dix fois plus vite dans la version 1.10 qu’auparavant
RU Наши усилия окупились сполна, и в версии 1.10 документы обрабатываются почти в десять раз быстрее
Transliteration Naši usiliâ okupilisʹ spolna, i v versii 1.10 dokumenty obrabatyvaûtsâ počti v desâtʹ raz bystree
French | Russian |
---|---|
version | версии |
FR Les documents comptant des centaines de milliers de calques sont désormais rendus jusqu’à dix fois plus rapidement qu’auparavant
RU Документы с сотнями тысяч слоев теперь обрабатываются в десять раз быстрее
Transliteration Dokumenty s sotnâmi tysâč sloev teperʹ obrabatyvaûtsâ v desâtʹ raz bystree
French | Russian |
---|---|
milliers | тысяч |
calques | слоев |
dix | десять |
FR Si vous ne possédez pas encore les applications, vous pouvez faire un essai gratuit de dix jours pour les tester par vous-même.
RU Если у вас еще не установлены приложения, воспользуйтесь бесплатной десятидневной пробной версией, чтобы опробовать их.
Transliteration Esli u vas eŝe ne ustanovleny priloženiâ, vospolʹzujtesʹ besplatnoj desâtidnevnoj probnoj versiej, čtoby oprobovatʹ ih.
French | Russian |
---|---|
encore | еще |
applications | приложения |
gratuit | бесплатной |
essai | пробной |
FR L’analyse peut être effectuée avec un maximum de dix sites Web, qui sont en concurrence les uns avec les autres sur un mot-clé ou un marché donné
RU Анализировать можно не более десяти веб-сайтов, которые конкурируют друг с другом на каком-то рынке или в каком-то ключевом слове
Transliteration Analizirovatʹ možno ne bolee desâti veb-sajtov, kotorye konkuriruût drug s drugom na kakom-to rynke ili v kakom-to klûčevom slove
French | Russian |
---|---|
peut | можно |
dix | десяти |
avec | с |
FR Donc, une idée qui vous intéresse particulièrement est de savoir si vous pouvez vous inspirer et vous passionner pendant cinq à dix ans.
RU Так что, возможно, что-то, что особенно ценно с идеей, это то, что вы можете вдохновляться и увлекаться в течение пяти-десяти лет.
Transliteration Tak čto, vozmožno, čto-to, čto osobenno cenno s ideej, éto to, čto vy možete vdohnovlâtʹsâ i uvlekatʹsâ v tečenie pâti-desâti let.
French | Russian |
---|---|
particulièrement | особенно |
et | и |
pendant | течение |
FR Envoyé leur support par e-mail et obtenu une réponse dans les dix minutes
RU Отправили письмо в службу поддержки и получили ответ в течение десяти минут
Transliteration Otpravili pisʹmo v službu podderžki i polučili otvet v tečenie desâti minut
French | Russian |
---|---|
support | поддержки |
réponse | ответ |
dix | десяти |
minutes | минут |
FR Mais maintenant que nous avons plus de dix années de changements à notre actif, le concept est-il toujours pertinent ? A-t-il apporté les avantages promis ?
RU Но актуальна ли эта концепция теперь, более десяти лет спустя? Принесла ли она обещанные преимущества?
Transliteration No aktualʹna li éta koncepciâ teperʹ, bolee desâti let spustâ? Prinesla li ona obeŝannye preimuŝestva?
French | Russian |
---|---|
concept | концепция |
maintenant | теперь |
de | спустя |
avantages | преимущества |
FR L'ère où vous deviez rédiger la même mise à jour selon dix perspectives différentes est révolue
RU Вам больше не придется описывать обновление с десяти разных точек зрения
Transliteration Vam bolʹše ne pridetsâ opisyvatʹ obnovlenie s desâti raznyh toček zreniâ
French | Russian |
---|---|
est | больше |
mise à jour | обновление |
dix | десяти |
différentes | разных |
FR Dix grandes tendances qui façonneront l'infrastructure et les opérations modernes en 2020
RU 10 тенденций, которые изменят современную инфраструктуру и операции в 2020 году
Transliteration 10 tendencij, kotorye izmenât sovremennuû infrastrukturu i operacii v 2020 godu
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
tendances | тенденций |
qui | которые |
infrastructure | инфраструктуру |
opérations | операции |
FR Dix fois plus puissant qu’un flash cobra et pas plus grand qu’un objectif photo de grande taille.
RU В десять раз мощнее обычной вспышки и занимает места не больше, чем крупный объектив.
Transliteration V desâtʹ raz moŝnee obyčnoj vspyški i zanimaet mesta ne bolʹše, čem krupnyj obʺektiv.
French | Russian |
---|---|
dix | десять |
et | и |
plus | больше |
objectif | объектив |
FR Voici dix mesures proposées par la stratégie de la Décennie des Nations Unies qui peuvent permettre de construire une #GénérationRestauration (en anglais : #GenerationRestoration).
RU Мы подготовили список из 10 действий, следуя которым мы сможем создать #ПоколениеВосстановления в рамках Десятилетия ООН.
Transliteration My podgotovili spisok iz 10 dejstvij, sleduâ kotorym my smožem sozdatʹ #PokolenieVosstanovleniâ v ramkah Desâtiletiâ OON.
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
qui | которым |
construire | создать |
FR Dix conseils utiles pour guider votre processus d'évaluation et répondre à vos besoins en matière d'impression
RU HID поможет вам найти правильное решение для вашей организации
Transliteration HID pomožet vam najti pravilʹnoe rešenie dlâ vašej organizacii
FR Vous avez ce droit, pas seulement une, mais dix mots-clés sont peuvent être analysés simultanément.
RU Вы получили это право, а не только один, но TEN ключевых слов могут быть проанализированы одновременно.
Transliteration Vy polučili éto pravo, a ne tolʹko odin, no TEN klûčevyh slov mogut bytʹ proanalizirovany odnovremenno.
French | Russian |
---|---|
droit | право |
mots | слов |
peuvent | могут |
FR Les gens se souviendront probablement d'environ dix pour cent de ce qu'ils entendent trois jours plus tard
RU Люди, вероятно, запомнят около десяти процентов того, что они слышат через три дня
Transliteration Lûdi, veroâtno, zapomnât okolo desâti procentov togo, čto oni slyšat čerez tri dnâ
French | Russian |
---|---|
probablement | вероятно |
dix | десяти |
pour cent | процентов |
jours | дня |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
jours | дней |
RU Этап 4: не позднее чем через десять лет после вступления в силу настоящей Конвенции уничтожается все химическое оружие категории 1;
Transliteration Étap 4: ne pozdnee čem čerez desâtʹ let posle vstupleniâ v silu nastoâŝej Konvencii uničtožaetsâ vse himičeskoe oružie kategorii 1;
French | Russian |
---|---|
vigueur | силу |
armes | оружие |
catégorie | категории |
RU подробный план уничтожения на период предлагаемой отсрочки и на оставшуюся часть первоначального десятилетнего периода уничтожения.
Transliteration podrobnyj plan uničtoženiâ na period predlagaemoj otsročki i na ostavšuûsâ častʹ pervonačalʹnogo desâtiletnego perioda uničtoženiâ.
French | Russian |
---|---|
période | период |
FR Un an plus tard, nous avons rempli notre petit bureau de dix personnes et avons déménagé dans le plus grand poste d’amarrage où nous sommes actuellement
RU Год спустя мы заполнили наш маленький офис на десять человек и переехали к большому причалу, в котором мы сейчас находимся
Transliteration God spustâ my zapolnili naš malenʹkij ofis na desâtʹ čelovek i pereehali k bolʹšomu pričalu, v kotorom my sejčas nahodimsâ
French | Russian |
---|---|
petit | маленький |
bureau | офис |
dix | десять |
personnes | человек |
et | и |
actuellement | сейчас |
FR Dix ans d'iPhone et pas de malware majeur? C'est du jamais vu.
RU Десять лет iPhone и никаких серьезных вредоносных программ? Это неслыханно.
Transliteration Desâtʹ let iPhone i nikakih serʹeznyh vredonosnyh programm? Éto neslyhanno.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
et | и |
pas | никаких |
FR Tout en maintenant ces trois touches enfoncées, maintenez également le bouton d'alimentation. Maintenez les quatre touches pendant dix secondes.
RU Продолжая удерживать эти три клавиши, также удерживайте кнопку питания. Держите все четыре клавиши в течение десяти секунд.
Transliteration Prodolžaâ uderživatʹ éti tri klaviši, takže uderživajte knopku pitaniâ. Deržite vse četyre klaviši v tečenie desâti sekund.
French | Russian |
---|---|
touches | клавиши |
bouton | кнопку |
tout | все |
pendant | течение |
dix | десяти |
secondes | секунд |
FR Le Claremont Club and Spa propose dix (10) chambres entièrement adaptées aux personnes à mobilité réduite.
RU В спа-центре «Claremont Club and Spa» предлагаются десять (10) кабинетов со всеми удобствами для гостей с ограниченными физическими возможностями.
Transliteration V spa-centre «Claremont Club and Spa» predlagaûtsâ desâtʹ (10) kabinetov so vsemi udobstvami dlâ gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi.
French | Russian |
---|---|
club | club |
spa | spa |
propose | предлагаются |
aux | для |
FR Bolloré Logistics est l’une des dix plus grandes entreprises de transport et de logistique du monde
RU Компания Bolloré Logistics входит в десятку крупнейших транспортно-логистических компаний мира
Transliteration Kompaniâ Bolloré Logistics vhodit v desâtku krupnejših transportno-logističeskih kompanij mira
French | Russian |
---|---|
entreprises | компаний |
monde | мира |
FR Pour une représentation à l'université, vous pouvez avoir besoin de huit à dix sources, voire plus, tandis que pour un exposé au collège, vous pourriez n'avoir besoin que d'un ou de deux livres [12]
RU В первом случае следует использовать не менее восьми-десяти источников, тогда как во втором можно обойтись одной-двумя книгами .[12]
Transliteration V pervom slučae sleduet ispolʹzovatʹ ne menee vosʹmi-desâti istočnikov, togda kak vo vtorom možno obojtisʹ odnoj-dvumâ knigami .[12]
French | Russian |
---|---|
sources | источников |
que | как |
FR Faites au moins 20 minutes de jogging. Au fur et à mesure que vous devenez plus fort et plus endurant, augmentez la durée totale de chaque série d'exercices à dix minutes.
RU Бегайте хотя бы 20 минут. По мере того, как вы набираете силу и выносливость, увеличивайте время тренировки, добавляя по 10 минут.
Transliteration Begajte hotâ by 20 minut. Po mere togo, kak vy nabiraete silu i vynoslivostʹ, uveličivajte vremâ trenirovki, dobavlââ po 10 minut.
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
minutes | минут |
mesure | мере |
et | и |
augmentez | увеличивайте |
FR Après environ dix jours, réduisez le nombre de cigarettes de 25 %
RU Еще через 10 дней сократите количество сигарет еще на 25 %
Transliteration Eŝe čerez 10 dnej sokratite količestvo sigaret eŝe na 25 %
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
jours | дней |
FR Essayez de méditer pendant au moins dix minutes au début, mais augmentez progressivement la durée
RU Старайтесь медитировать сначала хотя бы по 10 минут в день, а затем понемногу продлевайте это время
Transliteration Starajtesʹ meditirovatʹ snačala hotâ by po 10 minut v denʹ, a zatem ponemnogu prodlevajte éto vremâ
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
mais | хотя |
minutes | минут |
FR Mieux encore, entre 1932 et 1976, ils ont même remporté six des dix médailles d’or décernées.
RU В 1932-1976 годах венгры завоевали шесть золотых медалей из десяти возможных.
Transliteration V 1932-1976 godah vengry zavoevali šestʹ zolotyh medalej iz desâti vozmožnyh.
French | Russian |
---|---|
dix | десяти |
FR L’appel de la montagne! Dix excellents circuits de plusieurs jours vous permettent d’y répondre, pour une expérience qui restera à jamais gravée dans votre mémoire.
RU Хотя эти походы рассчитаны на всего несколько дней, она подарят впечатления на многие годы вперед.
Transliteration Hotâ éti pohody rassčitany na vsego neskolʹko dnej, ona podarât vpečatleniâ na mnogie gody vpered.
French | Russian |
---|---|
jours | дней |
FR Les dix infographies à retenir
RU Десять главных выводов инфографики
Transliteration Desâtʹ glavnyh vyvodov infografiki
FR Dix meilleurs conseils et feuille d'information sur les jus
RU Десять главных советов и таблица данных для соков
Transliteration Desâtʹ glavnyh sovetov i tablica dannyh dlâ sokov
FR Ce tableau présente les dix aspects matériels identifiés dans notre dernière évaluation de l'importance relative
RU В этой таблице приведены десять существенных аспектов деятельности, выявленных в рамках последней оценки существенности
Transliteration V étoj tablice privedeny desâtʹ suŝestvennyh aspektov deâtelʹnosti, vyâvlennyh v ramkah poslednej ocenki suŝestvennosti
French | Russian |
---|---|
tableau | таблице |
dix | десять |
FR iText 7 est le fruit de près de dix ans d’enseignements tirés du développement d’iText 5 (et d’iTextSharp)
RU В основе iText 7 лежит почти десятилетие опыта, полученного в процессе разработки iText 5 (и iTextSharp)
Transliteration V osnove iText 7 ležit počti desâtiletie opyta, polučennogo v processe razrabotki iText 5 (i iTextSharp)
French | Russian |
---|---|
itext | itext |
le | в |
développement | разработки |
et | и |
FR Nous avons près de dix ans d’expérience en matière de ventes commerciales et de marketing, et plus de 15 ans d’expérience en matière de développement.
RU У нас почти десять лет опыта в коммерческих продажах и маркетинге и более 15 лет опыта в разработке.
Transliteration U nas počti desâtʹ let opyta v kommerčeskih prodažah i marketinge i bolee 15 let opyta v razrabotke.
French | Russian |
---|---|
expérience | опыта |
en | в |
et | и |
plus | более |
développement | разработке |
FR Au cours de ces dix dernières années, nous avons développé notre activité, qui était initialement strictement open source, pour créer une entreprise prospère.
RU Мы начинали с решений со строго открытым исходным кодом и за последние десять лет развились в процветающий бизнес.
Transliteration My načinali s rešenij so strogo otkrytym ishodnym kodom i za poslednie desâtʹ let razvilisʹ v procvetaûŝij biznes.
French | Russian |
---|---|
strictement | строго |
open | открытым |
dernières | последние |
entreprise | бизнес |
FR Control Center permet de créer jusqu’à dix emplacements pour les Créateurs de projet
RU В Control Center предусмотрено десять мест для авторов проектов
Transliteration V Control Center predusmotreno desâtʹ mest dlâ avtorov proektov
French | Russian |
---|---|
control | control |
center | center |
dix | десять |
FR Le Fairmont Sonoma Mission Inn and Spa propose dix (10) chambres entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite.
RU В Fairmont Sonoma Mission Inn and Spa имеется десять (10) номеров, полностью оборудованных для гостей с ограниченными физическими возможностями.
Transliteration V Fairmont Sonoma Mission Inn and Spa imeetsâ desâtʹ (10) nomerov, polnostʹû oborudovannyh dlâ gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi.
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
spa | spa |
entièrement | полностью |
aux | для |
FR LES DIX MEILLEURES EXPÉRIENCES1
FR Les dix meilleures expériences
FR LES DIX MEILLEURES EXPÉRIENCES1
FR Préparez-vous à infiltrer Nuketown '84 (ou toute autre opération dans les modes Multijoueur ou Zombies) avec ces dix objets :
RU Приготовьтесь проникнуть в Nuketown '84 (или любую операцию в сетевой игре или в режиме "Зомби") с этими 10 предметами:
Transliteration Prigotovʹtesʹ proniknutʹ v Nuketown '84 (ili lûbuû operaciû v setevoj igre ili v režime "Zombi") s étimi 10 predmetami:
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
toute | любую |
avec | с |
Showing 50 of 50 translations