Translate "remplace" to Russian

RU Imagify автоматически заменяет изображения оптимизированным изображением

Transliteration Imagify avtomatičeski zamenâet izobraženiâ optimizirovannym izobraženiem

RU Оба шаблона используют одни и те же элементы, поэтому <input> не заменяется — только его placeholder.

Transliteration Oba šablona ispolʹzuût odni i te že élementy, poétomu <input> ne zamenâetsâ — tolʹko ego placeholder.

RU Он заменяет атрибуты slot и slot-scope, которые в настоящий момент объявлены устаревшими, но _не_ удалены и документированы здесь

Transliteration On zamenâet atributy slot i slot-scope, kotorye v nastoâŝij moment obʺâvleny ustarevšimi, no _ne_ udaleny i dokumentirovany zdesʹ

RU При отрисовке компонента <slot></slot> будет заменён на «Ваш профиль». Слоты могут содержать любой код шаблона, в том числе HTML:

Transliteration Pri otrisovke komponenta <slot></slot> budet zamenën na «Vaš profilʹ». Sloty mogut soderžatʹ lûboj kod šablona, v tom čisle HTML:

RU Библиотека фотографий iCloud в значительной степени заменила Photo Stream , хотя Photo Stream все еще доступен на iOS

Transliteration Biblioteka fotografij iCloud v značitelʹnoj stepeni zamenila Photo Stream , hotâ Photo Stream vse eŝe dostupen na iOS

RU Компания управляет сетью из тысяч сервисных центров по замене стекол, обеспеченных мобильным ремонтным парком.

Transliteration Kompaniâ upravlâet setʹû iz tysâč servisnyh centrov po zamene stekol, obespečennyh mobilʹnym remontnym parkom.

RU Определите, что необходимо заменить, удалить или улучшить.

Transliteration Opredelite, čto neobhodimo zamenitʹ, udalitʹ ili ulučšitʹ.

RU Срок обслуживания межсетевого экрана для веб-приложений (WAF) подходил к концу, и его необходимо было заменить

Transliteration Srok obsluživaniâ mežsetevogo ékrana dlâ veb-priloženij (WAF) podhodil k koncu, i ego neobhodimo bylo zamenitʹ

RU Созданы для использования с напольными экспериментальными системами, заменяют сотни существующих моделей.

Transliteration Sozdany dlâ ispolʹzovaniâ s napolʹnymi éksperimentalʹnymi sistemami, zamenâût sotni suŝestvuûŝih modelej.

RU Созданы для использования с типовыми электронными системами розжига (HSI/DSI), заменяют сотни существующих полевых моделей.

Transliteration Sozdany dlâ ispolʹzovaniâ s tipovymi élektronnymi sistemami rozžiga (HSI/DSI), zamenâût sotni suŝestvuûŝih polevyh modelej.

RU Замена для свыше 550 брендов, White-Rodgers и конкурентных моделей.

Transliteration Zamena dlâ svyše 550 brendov, White-Rodgers i konkurentnyh modelej.

RU Замена для свыше 600 брендов и конкурентных моделей.

Transliteration Zamena dlâ svyše 600 brendov i konkurentnyh modelej.

RU IPD как «Inter @ ctive Pager Backup», который BlackBerry, возможно, считал архаичным описанием, достойным замены.

Transliteration IPD kak «Inter @ ctive Pager Backup», kotoryj BlackBerry, vozmožno, sčital arhaičnym opisaniem, dostojnym zameny.

RU Это не идеально для пользователей, которые с тех пор заменили резервные копии более новой версией.

Transliteration Éto ne idealʹno dlâ polʹzovatelej, kotorye s teh por zamenili rezervnye kopii bolee novoj versiej.

RU В macOS Catalina и BigSur iTunes был заменен на Finder.

Transliteration V macOS Catalina i BigSur iTunes byl zamenen na Finder.

RU Использование программного или аппаратного обеспечения, предлагаемого Runtastic, не заменяет консультации врача-специалиста.

Transliteration Ispolʹzovanie programmnogo ili apparatnogo obespečeniâ, predlagaemogo Runtastic, ne zamenâet konsulʹtacii vrača-specialista.

RU Группа начала с клубных выступлений в родном Портленде, и с приобретением некотор… подробнее

Transliteration Gruppa načala s klubnyh vystuplenij v rodnom Portlende, i s priobreteniem nekotor… podrobnee

RU Группа начала с клубных выступлений в родном Портленде, и с приобретением некоторой известности решила выпустить дебютный альбом

Transliteration Gruppa načala s klubnyh vystuplenij v rodnom Portlende, i s priobreteniem nekotoroj izvestnosti rešila vypustitʹ debûtnyj alʹbom

RU Устройства «два в одном» как альтернатива ноутбуку

Transliteration Ustrojstva «dva v odnom» kak alʹternativa noutbuku

RU Twist организует разные форматы общения вашей команды в одном месте, снимая необходимость использовать Email и/или мессенджеры.

Transliteration Twist organizuet raznye formaty obŝeniâ vašej komandy v odnom meste, snimaâ neobhodimostʹ ispolʹzovatʹ Email i/ili messendžery.

RU Джейми управляет нашим видением, стратегией и ростом. Его любовь к клиентам только вытесняется его привязанностью к шоколаду.

Transliteration Džejmi upravlâet našim videniem, strategiej i rostom. Ego lûbovʹ k klientam tolʹko vytesnâetsâ ego privâzannostʹû k šokoladu.

RU Это устраняет необходимость обработки перекисью водорода при сохранении той же эффективности.

Transliteration Éto ustranâet neobhodimostʹ obrabotki perekisʹû vodoroda pri sohranenii toj že éffektivnosti.

RU Например, Baidu вместо Google Maps, почта вместо Gmail, Sogou для поиска Google, Youkou и Weibo вместо Youtube, MangoTV и Зийи в качестве замены Netflix, и Facebook заменяется WeChat

Transliteration Naprimer, Baidu vmesto Google Maps, počta vmesto Gmail, Sogou dlâ poiska Google, Youkou i Weibo vmesto Youtube, MangoTV i Ziji v kačestve zameny Netflix, i Facebook zamenâetsâ WeChat

RU Заменяет строку символов, которая начинается в указанной позиции и заканчивается через определенное число символов.

Transliteration Zamenâet stroku simvolov, kotoraâ načinaetsâ v ukazannoj pozicii i zakančivaetsâ čerez opredelennoe čislo simvolov.

RU Заменяет имеющийся в строке текст новым.

Transliteration Zamenâet imeûŝijsâ v stroke tekst novym.

RU Заменить регулярное выражение - заменяет соответствующие части текста с заданной строки. Группа выражений (например, 1 $) не допускается.

Transliteration Zamenitʹ regulârnoe vyraženie - zamenâet sootvetstvuûŝie časti teksta s zadannoj stroki. Gruppa vyraženij (naprimer, 1 $) ne dopuskaetsâ.

RU Мы заменили его еще немного сливками и минеральной водой.

Transliteration My zamenili ego eŝe nemnogo slivkami i mineralʹnoj vodoj.

RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.

Transliteration Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.

RU В новой мышке Rival 710 мы обновили сенсор с 3360 до новейшего сенсора TrueMove3

Transliteration V novoj myške Rival 710 my obnovili sensor s 3360 do novejšego sensora TrueMove3

RU Также мы установили новые механические переключатели с ресурсом до 60 миллионов кликов.

Transliteration Takže my ustanovili novye mehaničeskie pereklûčateli s resursom do 60 millionov klikov.

RU OpenText™ Protect заменяет конфиденциальные данные на предприятии суррогатами данных, которые сами по себе не имеют ценности.

Transliteration OpenText™ Protect zamenâet konfidencialʹnye dannye na predpriâtii surrogatami dannyh, kotorye sami po sebe ne imeût cennosti.

RU Токенизация как процесс замены данных, которые нуждаются в защите, на суррогатные данные (токены)

Transliteration Tokenizaciâ kak process zameny dannyh, kotorye nuždaûtsâ v zaŝite, na surrogatnye dannye (tokeny)

RU iTop VPN заменяет ваш IP-адрес адресом нужного сервера, к которому вы подключаетесь, чтобы вы могли посмотреть, что все, что вам нравится.

Transliteration iTop VPN zamenâet vaš IP-adres adresom nužnogo servera, k kotoromu vy podklûčaetesʹ, čtoby vy mogli posmotretʹ, čto vse, čto vam nravitsâ.

RU Он заменил все косвенные налоги, взимаемые с товаров и услуг центральным правительством и правительствами штатов.

Transliteration On zamenil vse kosvennye nalogi, vzimaemye s tovarov i uslug centralʹnym pravitelʹstvom i pravitelʹstvami štatov.

RU К югу от резиденций Novi Grazna Hills некогда красивый комплекс проемов был заменен открытым люком, ведущим в другой бункер

Transliteration K ûgu ot rezidencij Novi Grazna Hills nekogda krasivyj kompleks proemov byl zamenen otkrytym lûkom, veduŝim v drugoj bunker

RU Отдельные компоненты можно устанавливать в различных фазах проекта строительства или ремонта и при необходимости просто заменять их.

Transliteration Otdelʹnye komponenty možno ustanavlivatʹ v različnyh fazah proekta stroitelʹstva ili remonta i pri neobhodimosti prosto zamenâtʹ ih.

RU Отдельные компоненты можно устанавливать в различных фазах проекта строительства или ремонта и при необходимости просто заменять их

Transliteration Otdelʹnye komponenty možno ustanavlivatʹ v različnyh fazah proekta stroitelʹstva ili remonta i pri neobhodimosti prosto zamenâtʹ ih

RU Это идеально для дооснащения: уже имеющийся двухклавишный выключатель можно очень просто заменить на двухклавишный светорегулятор Gira

Transliteration Éto idealʹno dlâ doosnaŝeniâ: uže imeûŝijsâ dvuhklavišnyj vyklûčatelʹ možno očenʹ prosto zamenitʹ na dvuhklavišnyj svetoregulâtor Gira

RU Если вдруг понадобится заменить устройство, все данные легко сохранить на карте SD

Transliteration Esli vdrug ponadobitsâ zamenitʹ ustrojstvo, vse dannye legko sohranitʹ na karte SD

RU Интерактивный инструмент для автоматизированного ведения отчетности вместо составления отчетов вручную

Transliteration Interaktivnyj instrument dlâ avtomatizirovannogo vedeniâ otčetnosti vmesto sostavleniâ otčetov vručnuû

RU В последующем был преобразован и заменен модулями Химические реакции и Вычислительная гидродинамика

Transliteration V posleduûŝem byl preobrazovan i zamenen modulâmi Himičeskie reakcii i Vyčislitelʹnaâ gidrodinamika

RU В последующем был преобразован и заменен модулями AC/DC и Радиочастоты

Transliteration V posleduûŝem byl preobrazovan i zamenen modulâmi AC/DC i Radiočastoty

RU В настоящее время формат SNB считается устаревшим и заменен расширением SPD.

Transliteration V nastoâŝee vremâ format SNB sčitaetsâ ustarevšim i zamenen rasšireniem SPD.

RU В 2013 году программа ACT! была заменена приложением Swiftpage Act!

Transliteration V 2013 godu programma ACT! byla zamenena priloženiem Swiftpage Act!

RU В новых версиях Interface Builder (начиная с версии 3) формат NIB был заменен расширением XIB

Transliteration V novyh versiâh Interface Builder (načinaâ s versii 3) format NIB byl zamenen rasšireniem XIB

RU В Scratch 2.0 он был заменен файлом формата SB2.

Transliteration V Scratch 2.0 on byl zamenen fajlom formata SB2.

RU В настоящее время этот файл в основном вытеснен файлами ENL, TXT, RTF, HTML и XML - как минимум, в случае необходимости экспорта информации о цитатах.

Transliteration V nastoâŝee vremâ étot fajl v osnovnom vytesnen fajlami ENL, TXT, RTF, HTML i XML - kak minimum, v slučae neobhodimosti éksporta informacii o citatah.

RU К настоящему времени файл FNT практически полностью заменен TTF (TrueType Font) и OTF (OpenType Font).

Transliteration K nastoâŝemu vremeni fajl FNT praktičeski polnostʹû zamenen TTF (TrueType Font) i OTF (OpenType Font).

RU Оно было заменено программой InDesign

Transliteration Ono bylo zameneno programmoj InDesign

RU Программа PageMaker была вытеснена приложением InDesign

Transliteration Programma PageMaker byla vytesnena priloženiem InDesign