FR Un objet mixin peut contenir toute option valide pour un composant
FR Un objet mixin peut contenir toute option valide pour un composant
RU Объект примеси может содержать любые опции компонентов
Transliteration Obʺekt primesi možet soderžatʹ lûbye opcii komponentov
French | Russian |
---|---|
peut | может |
contenir | содержать |
FR Un iPhone et les sauvegardes créées dans iTunes peuvent contenir une quantité incroyable de données personnelles
RU IPhone и резервные копии, созданные в iTunes, могут содержать невероятное количество личных данных
Transliteration IPhone i rezervnye kopii, sozdannye v iTunes, mogut soderžatʹ neveroâtnoe količestvo ličnyh dannyh
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
itunes | itunes |
peuvent | могут |
contenir | содержать |
un | количество |
personnelles | личных |
données | данных |
FR Nos Sites et Services peuvent contenir des liens vers des sites Internet de tiers
RU Наши сайты и службы могут содержать ссылки на веб-сайты третьих лиц
Transliteration Naši sajty i služby mogut soderžatʹ ssylki na veb-sajty tretʹih lic
French | Russian |
---|---|
et | и |
services | службы |
peuvent | могут |
contenir | содержать |
liens | ссылки |
tiers | третьих |
FR L'adresse doit contenir au moins 6 caractères
RU Адрес должен содержать не менее 6 символов
Transliteration Adres dolžen soderžatʹ ne menee 6 simvolov
French | Russian |
---|---|
doit | должен |
contenir | содержать |
l | символов |
FR L'adresse du portail ne peut pas contenir plus de 50 caractères
RU Адрес портала должен быть длиной не более 50 символов
Transliteration Adres portala dolžen bytʹ dlinoj ne bolee 50 simvolov
French | Russian |
---|---|
portail | портала |
peut | должен |
plus | более |
l | символов |
French | Russian |
---|---|
peut | может |
contenir | содержать |
liens | ссылки |
autres | других |
FR Les mots de passe aléatoires peuvent contenir un mélange de caractères sans aucune relation, mais combiner des mots sans relation fonctionne également
RU Случайные пароли либо могут содержать набор никак не связанных символов, либо представлять собой комбинацию никак не связанных слов
Transliteration Slučajnye paroli libo mogut soderžatʹ nabor nikak ne svâzannyh simvolov, libo predstavlâtʹ soboj kombinaciû nikak ne svâzannyh slov
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
contenir | содержать |
mots | слов |
FR Il y a une restriction : chacune de ces liaisons ne peut contenir qu’une seule expression, donc ce qui suit NE fonctionnera PAS
RU Единственное ограничение в том, что допускается лишь одно выражение, поэтому код ниже НЕ сработает:
Transliteration Edinstvennoe ograničenie v tom, čto dopuskaetsâ lišʹ odno vyraženie, poétomu kod niže NE srabotaet:
French | Russian |
---|---|
restriction | ограничение |
expression | выражение |
FR Quand nous réalisons un composant <blog-post>, votre template va éventuellement contenir plus que juste le titre :
RU При создании компонента <blog-post>, ваш шаблон в конечном итоге будет содержать не только название:
Transliteration Pri sozdanii komponenta <blog-post>, vaš šablon v konečnom itoge budet soderžatʹ ne tolʹko nazvanie:
French | Russian |
---|---|
composant | компонента |
template | шаблон |
le | в |
va | будет |
contenir | содержать |
FR Dans l’exemple ci-dessus, currentTabComponent peut contenir soit :
RU В примере выше currentTabComponent может содержать:
Transliteration V primere vyše currentTabComponent možet soderžatʹ:
French | Russian |
---|---|
peut | может |
contenir | содержать |
FR Lors du cycle de rendu du composant, l’élément <slot></slot> est remplacé par « Mon profil ». Les éléments <slot> peuvent contenir n’importe quel code de template, incluant le HTML :
RU При отрисовке компонента <slot></slot> будет заменён на «Ваш профиль». Слоты могут содержать любой код шаблона, в том числе HTML:
Transliteration Pri otrisovke komponenta <slot></slot> budet zamenën na «Vaš profilʹ». Sloty mogut soderžatʹ lûboj kod šablona, v tom čisle HTML:
French | Russian |
---|---|
html | html |
composant | компонента |
profil | профиль |
peuvent | могут |
contenir | содержать |
n’importe | любой |
code | код |
FR Si un IPA a été créé pour déboguer sur un Mac, il peut contenir un fichier binaire x86
RU Если IPA был создан для отладки на Mac, он может содержать двоичный файл x86
Transliteration Esli IPA byl sozdan dlâ otladki na Mac, on možet soderžatʹ dvoičnyj fajl x86
French | Russian |
---|---|
mac | mac |
ipa | ipa |
contenir | содержать |
fichier | файл |
FR La notification doit contenir les informations suivantes :
RU Уведомление должно содержать следующую информацию:
Transliteration Uvedomlenie dolžno soderžatʹ sleduûŝuû informaciû:
French | Russian |
---|---|
doit | должно |
contenir | содержать |
informations | информацию |
FR Nous affons des témoignages sur nos sites qui peuvent contenir des informations personnelles
RU Мы разывяем отзывы на наших сайтах, которые могут содержать личную информацию
Transliteration My razyvâem otzyvy na naših sajtah, kotorye mogut soderžatʹ ličnuû informaciû
French | Russian |
---|---|
témoignages | отзывы |
sites | сайтах |
qui | которые |
peuvent | могут |
contenir | содержать |
personnelles | личную |
informations | информацию |
FR Par exemple, le domaine "Clavier" peut contenir des données provenant de claviers tiers, mais pas d'applications classiques.
RU Например, в домене «Keyboard» могут быть данные со сторонних клавиатур, но не из обычных приложений.
Transliteration Naprimer, v domene «Keyboard» mogut bytʹ dannye so storonnih klaviatur, no ne iz obyčnyh priloženij.
French | Russian |
---|---|
le | в |
domaine | домене |
peut | могут |
applications | приложений |
FR De temps à autre, nous publions des témoignages pouvant contenir des données à caractère personnel sur nos Sites Web
RU В определенные моменты времени мы можем размещать на Веб-сайтах отзывы, которые могут содержать персональные данные
Transliteration V opredelennye momenty vremeni my možem razmeŝatʹ na Veb-sajtah otzyvy, kotorye mogut soderžatʹ personalʹnye dannye
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
nous | можем |
témoignages | отзывы |
contenir | содержать |
personnel | персональные |
French | Russian |
---|---|
peut | может |
contenir | содержать |
liens | ссылки |
indépendants | независимые |
liés | связанные |
French | Russian |
---|---|
notre | нашем |
peut | могут |
liens | ссылки |
qui | которые |
peli | peli |
et | и |
FR Les informations et les listes de produits sur ce site peuvent contenir des erreurs typographiques ou des inexactitudes et peuvent ne pas être complètes ni à jour
RU Информация и списки продуктов на этом Сайте могут содержать опечатки или неточности и могут быть неполными или не актуальными
Transliteration Informaciâ i spiski produktov na étom Sajte mogut soderžatʹ opečatki ili netočnosti i mogut bytʹ nepolnymi ili ne aktualʹnymi
French | Russian |
---|---|
listes | списки |
produits | продуктов |
peuvent | могут |
contenir | содержать |
FR Nous avons aussi entendu dire que pour que les posts de votre blog apparaissent dans la première page des recherches Google, ils doivent contenir moins de 1800 mots.
RU Мы знаем, что для того, чтобы ваше сообщение в блоге заняло первое место в рейтинге Google, оно должно быть от 1800 слов.
Transliteration My znaem, čto dlâ togo, čtoby vaše soobŝenie v bloge zanâlo pervoe mesto v rejtinge Google, ono dolžno bytʹ ot 1800 slov.
French | Russian |
---|---|
blog | блоге |
doivent | должно |
FR Le chemin est relatif à la racine et doit contenir un slash "/"
RU Путь относительно корня и должен содержать слэш "/"
Transliteration Putʹ otnositelʹno kornâ i dolžen soderžatʹ sléš "/"
French | Russian |
---|---|
et | и |
doit | должен |
contenir | содержать |
FR Par tout, je veux dire que votre message doit contenir toutes les informations de ce dernier
RU Под всем, что я имею в виду, ваш пост должен содержать всю информацию, что и предыдущий пост
Transliteration Pod vsem, čto â imeû v vidu, vaš post dolžen soderžatʹ vsû informaciû, čto i predyduŝij post
French | Russian |
---|---|
je | я |
doit | должен |
contenir | содержать |
informations | информацию |
FR MP4 est un format conteneur qui peut contenir vidéo, audio et des sous-titres (ainsi que d’autres dépendant du contenu)
RU MP4 это формат, который может хранить видео, аудио и данные субтитров (в зависимости от содержания)
Transliteration MP4 éto format, kotoryj možet hranitʹ video, audio i dannye subtitrov (v zavisimosti ot soderžaniâ)
French | Russian |
---|---|
format | формат |
vidéo | видео |
audio | аудио |
et | и |
FR Par exemple : un thème pourrait contenir des images immatriculées sous la licence Creative Commons
RU Например: Тема может содержать изображения, лицензированные в соответствии с лицензией Creative Commons «С указанием авторства»
Transliteration Naprimer: Tema možet soderžatʹ izobraženiâ, licenzirovannye v sootvetstvii s licenziej Creative Commons «S ukazaniem avtorstva»
French | Russian |
---|---|
pourrait | может |
contenir | содержать |
la | в |
des | с |
licence | лицензией |
FR Peut contenir le tube à essai avec de l'eau. Un jeune travailleur de serre en uniforme jaune a un emploi à l'intérieur de la serre chaude
RU Держит пробирку с водой. Молодой тепличный работник в желтой форме устроился на работу внутри теплицы
Transliteration Deržit probirku s vodoj. Molodoj tepličnyj rabotnik v želtoj forme ustroilsâ na rabotu vnutri teplicy
French | Russian |
---|---|
eau | водой |
emploi | работу |
FR Pour le trépied de l'appareil photo, vous voulez quelque chose d'assez solide pour contenir un appareil photo et un objectif
RU В качестве штатива для камеры вам понадобится что-то достаточно прочное, чтобы удерживать камеру и объектив
Transliteration V kačestve štativa dlâ kamery vam ponadobitsâ čto-to dostatočno pročnoe, čtoby uderživatʹ kameru i obʺektiv
French | Russian |
---|---|
assez | достаточно |
FR Un site web ne contiennent ni contenir certificat SSL, ne veut pas dire que ce site web est dangereux, mais le niveau de sécurité faible.
RU Веб-сайт не содержит или содержит SSL-сертификат, не означает, что этот веб-сайт является небезопасным, но низкий уровень безопасности.
Transliteration Veb-sajt ne soderžit ili soderžit SSL-sertifikat, ne označaet, čto étot veb-sajt âvlâetsâ nebezopasnym, no nizkij urovenʹ bezopasnosti.
French | Russian |
---|---|
ssl | ssl |
contiennent | содержит |
faible | низкий |
FR Ainsi, ces dernières peuvent désormais contenir des dizaines de radios.
RU Теперь они могут вместить десятки радиостанций.
Transliteration Teperʹ oni mogut vmestitʹ desâtki radiostancij.
French | Russian |
---|---|
des | они |
peuvent | могут |
dizaines | десятки |
FR Si les caches DNS sont manipulées pour contenir de mauvaises adresses IP, c’est ce qu’on appelle l’empoisonnement DNS
RU Если DNS-кэши манипулируют, чтобы содержать неправильные IP-адреса, это называется отравлением DNS
Transliteration Esli DNS-kéši manipuliruût, čtoby soderžatʹ nepravilʹnye IP-adresa, éto nazyvaetsâ otravleniem DNS
French | Russian |
---|---|
dns | dns |
ip | ip |
contenir | содержать |
FR Saisissez un nom pour l’élément, puis cliquez sur OK. REMARQUE : le nom de l’élément peut contenir jusqu’à 50 caractères.
RU Введите имя элемента и нажмите кнопку ОК. ПРИМЕЧАНИЕ. Имя элемента может содержать до 50 символов.
Transliteration Vvedite imâ élementa i nažmite knopku OK. PRIMEČANIE. Imâ élementa možet soderžatʹ do 50 simvolov.
French | Russian |
---|---|
nom | имя |
pour | и |
peut | может |
contenir | содержать |
l | символов |
FR Saisissez le nouveau nom de l’élément et cliquez sur OK. REMARQUE : le nom de l’élément peut contenir jusqu’à 50 caractères.
RU Введите новое имя и нажмите кнопку ОК. ПРИМЕЧАНИЕ. Имя элемента может содержать до 50 символов.
Transliteration Vvedite novoe imâ i nažmite knopku OK. PRIMEČANIE. Imâ élementa možet soderžatʹ do 50 simvolov.
French | Russian |
---|---|
nom | имя |
et | и |
peut | может |
contenir | содержать |
l | символов |
FR Ces champs ne peuvent pas contenir de formules :
RU Следующие поля не могут содержать формул:
Transliteration Sleduûŝie polâ ne mogut soderžatʹ formul:
French | Russian |
---|---|
champs | поля |
peuvent | могут |
contenir | содержать |
FR Demandes d’actualisation (les résultats des formules peuvent toujours être visualisés dans les demandes d’actualisation, mais ils ne peuvent pas contenir de formules autonomes.)
RU запросы изменения (результаты формул в таких запросах просматривать можно, но они не могут содержать отдельных формул);
Transliteration zaprosy izmeneniâ (rezulʹtaty formul v takih zaprosah prosmatrivatʹ možno, no oni ne mogut soderžatʹ otdelʹnyh formul);
French | Russian |
---|---|
demandes | запросы |
résultats | результаты |
contenir | содержать |
FR Rapports (Les résultats des formules peuvent toujours être visualisés dans les rapports, mais ils ne peuvent pas contenir de formules autonomes.)
RU отчёты (результаты формул в отчётах просматривать можно, но они не могут содержать отдельных формул);
Transliteration otčëty (rezulʹtaty formul v otčëtah prosmatrivatʹ možno, no oni ne mogut soderžatʹ otdelʹnyh formul);
French | Russian |
---|---|
rapports | отчёты |
résultats | результаты |
contenir | содержать |
FR Tableaux de bord (Les résultats des formules peuvent être visualisés dans les tableaux de bord, mais ils ne peuvent pas contenir de formules autonomes)
RU панели мониторинга (результаты формул в панелях мониторинга просматривать можно, но они не могут содержать отдельных формул).
Transliteration paneli monitoringa (rezulʹtaty formul v panelâh monitoringa prosmatrivatʹ možno, no oni ne mogut soderžatʹ otdelʹnyh formul).
French | Russian |
---|---|
tableaux | панели |
résultats | результаты |
contenir | содержать |
FR Les cellules ne peuvent pas contenir à la fois un hyperlien et un lien de cellules.
RU Ячейка не может одновременно содержать гиперссылку и связь.
Transliteration Âčejka ne možet odnovremenno soderžatʹ giperssylku i svâzʹ.
French | Russian |
---|---|
peuvent | может |
contenir | содержать |
FR Les nouveaux champs récapitulatifs peuvent contenir des données, des liens hypertexte, des images, et bien plus encore.
RU Новые поля сводки могут содержать данные, гиперссылки, изображения и т. д.
Transliteration Novye polâ svodki mogut soderžatʹ dannye, giperssylki, izobraženiâ i t. d.
French | Russian |
---|---|
champs | поля |
peuvent | могут |
contenir | содержать |
FR Sélectionnez Récent pour afficher les éléments Smartsheet les plus récemment consultés (la liste peut contenir jusqu’à 20 éléments).
RU Выберите раздел меню Недавние, чтобы увидеть список объектов Smartsheet, с которыми вы недавно работали. В списке отображается до 20 объектов.
Transliteration Vyberite razdel menû Nedavnie, čtoby uvidetʹ spisok obʺektov Smartsheet, s kotorymi vy nedavno rabotali. V spiske otobražaetsâ do 20 obʺektov.
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
récemment | недавно |
FR Chaque cellule peut contenir jusqu'à 4 000 caractères.
RU В каждой ячейке может быть до 4000 символов.
Transliteration V každoj âčejke možet bytʹ do 4000 simvolov.
French | Russian |
---|---|
chaque | каждой |
peut | может |
FR Une feuille peut contenir jusqu’à 400 colonnes, 20 000 lignes ou 500 000 cellules (la première limite atteinte définit la capacité maximale de la feuille).
RU Таблица может содержать до 20 000 строк, 400 столбцов или 500 000 ячеек (в зависимости от того, какое из ограничений будет достигнуто раньше).
Transliteration Tablica možet soderžatʹ do 20 000 strok, 400 stolbcov ili 500 000 âčeek (v zavisimosti ot togo, kakoe iz ograničenij budet dostignuto ranʹše).
French | Russian |
---|---|
contenir | содержать |
lignes | строк |
cellules | ячеек |
limite | ограничений |
FR Chaque feuille peut contenir une seule colonne Nombre automatique.
RU Каждая таблица может содержать только один столбец автоматической нумерации.
Transliteration Každaâ tablica možet soderžatʹ tolʹko odin stolbec avtomatičeskoj numeracii.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
contenir | содержать |
colonne | столбец |
FR Une cellule ne peut contenir qu’une seule image. Si vous insérez une nouvelle image, la précédente sera remplacée.
RU В ячейке может находиться только одно изображение. Если вставить в ячейку новое изображение, то предыдущее будет заменено
Transliteration V âčejke možet nahoditʹsâ tolʹko odno izobraženie. Esli vstavitʹ v âčejku novoe izobraženie, to predyduŝee budet zameneno
French | Russian |
---|---|
image | изображение |
cellule | ячейку |
nouvelle | новое |
FR Les valeurs peuvent contenir de la ponctuation, des lettres, des chiffres et des émojis.
RU Значения могут содержать буквы, цифры, знаки препинания и эмодзи.
Transliteration Značeniâ mogut soderžatʹ bukvy, cifry, znaki prepinaniâ i émodzi.
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
contenir | содержать |
lettres | буквы |
chiffres | цифры |
FR Dans ce cas, le rapport sera généré avant d’être envoyé, afin de toujours contenir les informations les plus à jour.
RU В последнем случае отчёт формируется заново перед каждой отправкой, так что отправляется наиболее актуальная информация.
Transliteration V poslednem slučae otčët formiruetsâ zanovo pered každoj otpravkoj, tak čto otpravlâetsâ naibolee aktualʹnaâ informaciâ.
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
rapport | отчёт |
informations | информация |
FR Notez que lorsque vous faites cela, le rapport sera généré avant d’être envoyé, afin de toujours contenir les informations les plus à jour.
RU В таком случае отчёт формируется заново перед каждой отправкой, так что отправляется наиболее актуальная информация.
Transliteration V takom slučae otčët formiruetsâ zanovo pered každoj otpravkoj, tak čto otpravlâetsâ naibolee aktualʹnaâ informaciâ.
French | Russian |
---|---|
rapport | отчёт |
informations | информация |
FR Les modèles sont les éléments de base d’un Plan d’action. Le dossier source Plan d’action doit contenir au moins un modèle.
RU Шаблоны служат строительными блоками для макета. В исходной папке макета должен быть хотя бы один шаблон.
Transliteration Šablony služat stroitelʹnymi blokami dlâ maketa. V ishodnoj papke maketa dolžen bytʹ hotâ by odin šablon.
French | Russian |
---|---|
dossier | папке |
doit | должен |
sont | быть |
FR Pour de meilleurs résultats, le dossier source Plan d’action ne devrait pas contenir plus de 75 éléments (feuilles, rapports, tableaux de bord, sous-dossiers).
RU Рекомендуем хранить в этой папке не более 75 элементов (отчётов, таблиц, панелей мониторинга, вложенных папок).
Transliteration Rekomenduem hranitʹ v étoj papke ne bolee 75 élementov (otčëtov, tablic, panelej monitoringa, vložennyh papok).
French | Russian |
---|---|
dossier | папке |
plus | более |
rapports | отчётов |
FR Une feuille Récapitulative avec 125 colonnes peut contenir 4 000 projets. 500 000 / 125 = 4 000
RU Пример: в сводную таблицу со 125 столбцами поместятся данные о 4 000 проектов. 500 000 / 125 = 4 000
Transliteration Primer: v svodnuû tablicu so 125 stolbcami pomestâtsâ dannye o 4 000 proektov. 500 000 / 125 = 4 000
FR Même si une ligne n’est plus synchronisée, elle peut contenir des données de colonne, des pièces jointes ou des commentaires importants
RU Хотя строки больше не синхронизируются, они могут содержать важные данные столбцов, вложения или комментарии
Transliteration Hotâ stroki bolʹše ne sinhroniziruûtsâ, oni mogut soderžatʹ važnye dannye stolbcov, vloženiâ ili kommentarii
French | Russian |
---|---|
ligne | строки |
peut | могут |
contenir | содержать |
importants | важные |
pièces jointes | вложения |
commentaires | комментарии |
FR Ce Site Web peut contenir des liens vers des sites Web contrôlés par des tiers
RU Веб-сайт может содержать ссылки на веб-сайты, контролируемые другими сторонами (не Citrix)
Transliteration Veb-sajt možet soderžatʹ ssylki na veb-sajty, kontroliruemye drugimi storonami (ne Citrix)
French | Russian |
---|---|
peut | может |
contenir | содержать |
liens | ссылки |
Showing 50 of 50 translations