Hire a translator I am translator

Translate "contenir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "contenir" from French to German

Translations of contenir

"contenir" in French can be translated into the following German words/phrases:

contenir alle als auch auf bei beinhalten bis da damit das dass datei dateien daten dein des die dies diese diesen dieser dieses du einem einer einige enthalten enthält er erhalten haben halten ihnen ihr ihre ihren ihrer in informationen inhalt inhalte ist kann könnte mail mehr mehr als mit muss müssen nur oder sein seite selbst sie sie können sind sollte umfassen und unsere unseren von vor was welche wenn werden wie wir wird zu zum zur ändern

Translation of French to German of contenir

French
German

FR Vous reconnaissez que les Services peuvent contenir des informations non publiées et contenir des secrets commerciaux de valeur appartenant à Splashtop et/ou à ses concédants de licence

DE Sie erkennen an, dass die Dienste unveröffentlichte Informationen enthalten und wertvolle Geschäftsgeheimnisse enthalten können, die Eigentum von Splashtop und/oder seinen Lizenzgebern sind

French German
reconnaissez erkennen
services dienste
splashtop splashtop
informations informationen
et und
ou oder
valeur wertvolle
à die

FR Les classeurs eux-mêmes peuvent contenir plusieurs feuilles, pas simplement une seule, qui peuvent toutes contenir différents graphiques et diagrammes pour représenter une réunion ou une session de brainstorming

DE Die Arbeitsmappen selbst können nicht nur ein einzelnes Blatt enthalten, sondern mehrere Blätter, die alle verschiedene Grafiken und Diagramme zur Darstellung einer Brainstorming-Sitzung oder eines Brainstorming-Meetings enthalten können

French German
contenir enthalten
brainstorming brainstorming
et und
session sitzung
feuilles blätter
ou oder
plusieurs mehrere
pas nicht
toutes alle
différents verschiedene
de zur
une einer
pour sondern
réunion meetings

FR Vous reconnaissez que les Services peuvent contenir des informations non publiées et contenir de précieux secrets commerciaux appartenant à Splashtop et/ou à ses concédants de licence

DE Sie erkennen an, dass die Dienste unveröffentlichte Informationen enthalten und wertvolle Geschäftsgeheimnisse verkörpern können, die Eigentum von Splashtop und/oder seinen Lizenzgebern sind

French German
reconnaissez erkennen
services dienste
précieux wertvolle
splashtop splashtop
informations informationen
et und
ou oder
à die

FR Contrôler l’accès : Une feuille Récapitulative peut contenir des données financières, accessibles à un groupe limité et une autre peut contenir des informations sur le statut, accessibles à un public plus large.

DE Zugriffskontrolle: Ein Zusammenfassungsblatt kann Finanzdaten enthalten, die nur für eine eingeschränkte Personengruppe verfügbar sind, ein anderes kann Statusinformationen für eine breitere Zielgruppe umfassen.

French German
public zielgruppe
plus large breitere
peut kann
accessibles verfügbar
à die
et für
sur umfassen
une eine
un nur

FR Par exemple, un cercle du milieu peut contenir des tâches telles que « créer un blog pour le site Web », tandis que le cercle le plus à l'extérieur peut contenir des tâches telles que « sonder les clients pour obtenir des retours »

DE So könnte beispielsweise ein mittlerer Kreis Aufgaben wie „einen Blog für die Website erstellen“ enthalten, während der äußerste Kreis möglicherweise Aufgaben wie „Kunden um Feedback ersuchen“ beinhalten könnte

French German
cercle kreis
blog blog
clients kunden
contenir enthalten
tâches aufgaben
créer erstellen
tandis während
pour für
site website
exemple beispielsweise
telles wie

FR Les journaux peuvent contenir des informations sensibles et donc soumises à la réglementation locale

DE Logs können sensible Informationen enthalten, die den örtlichen Vorschriften unterliegen

French German
journaux logs
sensibles sensible
réglementation vorschriften
locale örtlichen
peuvent können
informations informationen
à die
la den

FR À quoi doit ressembler votre logo pour des sous-marques, en tant que wordmark... ? Ce guide va contenir les règles de base de la façon dont votre logo devrait apparaître dans ses autres applications.

DE Sie haben ein Logo, aber wie soll es für Ihre Zweitmarken aussehen? Diese und andere Fragen beantwortet Ihr Brand Guide. So legt er auch fest, wie Ihr Logo in anderen Anwendungen integriert werden sollte.

French German
guide guide
applications anwendungen
logo logo
quoi aussehen
autres anderen
marques brand
dans in

FR Quelle est la police de votre logo ? Avez-vous une police de rechange pour une utilisation en ligne ? Ce guide va contenir vos détails typographiques dans un document PDF à partager.

DE Kennen Sie die Schriftart Ihres Logos? Haben Sie einen Standard-Ersatz Ihrer Schriftart für die Verwendung im Online-Bereich? Ihr Brand Guide enthält alle Details zu Ihrer Typografie und kann ganz einfach geteilt werden.

French German
guide guide
détails details
partager geteilt
utilisation verwendung
police schriftart
vos und
à zu

FR Le Site Web et les Produits peuvent contenir des liens vers des sites web de tiers. Ces liens ne constituent pas une approbation de ces autres sites web. Bynder n'est pas responsable des autres sites web.

DE Die Website und die Produkte können Links zu Websites von Dritten enthalten. Solche Links stellen keine Befürwortung dieser anderen Websites durch Bynder dar. Bynder ist nicht verantwortlich für Websites von Dritten.

French German
contenir enthalten
bynder bynder
responsable verantwortlich
et und
autres anderen
site website
liens links
sites websites
pas nicht
nest die
les produkte
ne keine
de von

FR Nous publions des témoignages de clients sur le Site Web ou dans d'autres supports marketing qui peuvent contenir certaines Données personnelles

DE Wir veröffentlichen Erfahrungsberichte von Kunden auf der Website oder in anderen Marketingmaterialien, die personenbezogenen Daten enthalten können

French German
publions veröffentlichen
témoignages erfahrungsberichte
clients kunden
ou oder
données daten
site website
dans in
nous personenbezogenen
contenir enthalten

FR Les livres blancs peuvent contenir beaucoup d'informations dans un seul document, et il faut souvent plus d'une personne pour les créer

DE White Papers können eine Menge Informationen in einem einzigen Dokument enthalten, und oft braucht es mehr als eine Person, um sie zu erstellen

French German
blancs white
document dokument
et und
il es
dans in
il faut braucht
un einem
souvent oft
personne person
peuvent können
contenir informationen
créer erstellen

FR Nos Produits ne sont pas destinés à contenir des Informations sensibles

DE Unsere Produkte sind nicht dazu bestimmt, sensible Informationen zu speichern

French German
sensibles sensible
destiné bestimmt
nos unsere
produits produkte
informations informationen
à zu
pas nicht
sont sind

FR La fonctionnalité Exportation de boîte de réception disponible sur nos Produits peut contenir des Informations confidentielles (définies à la Section 9) et/ou personnelles

DE Die in unserem Sprout-Social-Produkt verfügbare Funktion zum Inbox-Export beinhaltet möglicherweise vertrauliche Informationen (Definition in Abschnitt 9) und/oder personenbezogene Daten

French German
fonctionnalité funktion
exportation export
confidentielles vertrauliche
section abschnitt
et und
ou oder
peut möglicherweise
informations informationen
disponible verfügbare
à die
sur in
de zum

FR Ces jeux de données peuvent contenir toutes sortes d’informations (personnelles), qui peuvent être utilisées à mauvais escient par de grandes sociétés ou des cybercriminels

DE Diese Datensätze können alle möglichen (persönlichen) Informationen enthalten, die von großen Unternehmen oder sogar von Cyber-Kriminellen missbraucht werden könnten

French German
grandes großen
ou oder
données datensätze
toutes alle
société unternehmen
de von
être werden
à die
ces diese
contenir informationen
personnelles persönlichen

FR Vous devriez également faire attention aux flux qui ne semblent pas authentiques, car ceux-ci peuvent être mal étiquetés et contenir du contenu illégal ou trompeur.

DE Sie sollten auch bei Streams, die nicht authentisch aussehen, vorsichtig sein, da sie möglicherweise nicht das sind, was Sie sehen wollen, wenn der Stream falsch beschriftet ist und illegale oder irreführende Inhalte enthält.

French German
attention vorsichtig
semblent aussehen
authentiques authentisch
mal falsch
illégal illegale
ou oder
et und
également auch
devriez sollten
pas nicht
car da
peuvent möglicherweise
contenu inhalte
du der

FR Le service peut contenir certains flux trompeurs

DE Einige irreführende Streams können durch den Dienst vorhanden sein

French German
service dienst
flux streams
le den
certains einige

FR Le Service peut contenir des liens ou la possibilité de partager des informations avec des sites Internet de tiers (« Sites Externes »)

DE Die Dienstleistung kann Links auf die Webseiten Dritter beinhalten, oder die Möglichkeit, Informationen mit diesen auszutauschen („Externe Webseiten“)

French German
service dienstleistung
liens links
ou oder
externes externe
peut kann
informations informationen
sites webseiten
avec mit
la die
possibilité möglichkeit

FR Le Site et les Services peuvent vous permettre d’inclure des liens vers d’autres sites Internet, et d’autres sites Internet peuvent contenir des liens vers le Site ou les Services

DE Die Site und die Dienste können Ihnen erlauben, auf andere Websites im Internet zu verlinken, und andere Websites können Links zur Website oder zu den Diensten enthalten

French German
contenir enthalten
permettre erlauben
et und
sites websites
internet internet
site website
dautres und andere
ou oder
peuvent können
liens links
services dienste
le den

FR Ce blog peut contenir des liens vers du contenu de sites tiers

DE Dieser Blog kann Links zu Inhalten auf Websites Dritter enthalten

French German
blog blog
peut kann
sites websites
contenir enthalten
contenu inhalten
liens links
tiers dritter

FR Les designs de rapport peuvent contenir des éléments de contenu dynamiques comprenant des tables et des graphiques attrayants, des images, des codes-barres, des en-têtes et des bas de page, etc.

DE Ein Berichtsdesign kann Elemente mit dynamischem Content wie Tabellen, Diagramme, Bilder, Barcodes, Kopf- und Fußzeilen und vieles mehr enthalten.

French German
peuvent kann
éléments elemente
et und
contenir enthalten
tables tabellen
contenu content
graphiques diagramme
images bilder

FR Les notifications push de MobileTogether peuvent contenir un bref message, un “grand” message, et une charge consistant en des données structurées en tant que paires clé-valeur

DE MobileTogether Push-Benachrichtigungen können eine kurze Nachricht, eine "große" Nachricht und einen Payload bestehend aus Daten, die als Schlüssel-Wert-Paare strukturiert sind, enthalten

French German
bref kurze
message nachricht
grand große
contenir enthalten
données daten
structuré strukturiert
de aus
un einen
que als

FR Un iPhone et les sauvegardes créées dans iTunes peuvent contenir une quantité incroyable de données personnelles

DE Ein iPhone und die in iTunes erstellten Backups können eine unglaubliche Menge an persönlichen Daten enthalten

French German
iphone iphone
sauvegardes backups
itunes itunes
incroyable unglaubliche
et und
données daten
dans in
quantité menge
contenir enthalten
personnelles persönlichen
créé erstellten

FR Un Serveur Cloud contient plusieurs hébergements qui eux-mêmes peuvent contenir plusieurs sites

DE Ein Cloud-Server kann mehrere Hostings aufnehmen, die wiederum mehrere Websites beinhalten können

French German
cloud cloud
contenir beinhalten
sites websites
serveur server
hébergements hostings
peuvent können
qui die

FR Les cookies peuvent contenir des informations personnelles vous concernant, comme votre comportement de navigation et vos centres d'intérêt. Consultez notre politique sur les cookies pour en savoir plus.

DE Cookies können personenbezogene Daten wie z.B. Ihr Surfverhalten und Ihre Interessen enthalten. Weitere Informationen finden Sie in unserer Cookie-Politik.

French German
cookies cookies
politique politik
plus weitere
et und
consultez sie
informations informationen
en in
de unserer

FR Il est conçu pour contenir un microphone + une monture antichoc jusqu'à 2,4 livres

DE Er ist für die Aufnahme eines Mikrofons + einer Stoßdämpferhalterung von bis zu 2,4lbs ausgelegt

French German
jusqu bis
il er
est ist
conçu pour ausgelegt
conçu zu
une einer
pour für

FR Le type de papier pour les blocs-notes et journaux est sans revêtement, Standard couleur, 105 g/m². L’ensemble peut contenir jusqu’à 480 pages.

DE Das Papier für unsere Notizbücher und Tagebücher ist ungestrichenes 105 g/m²-Standardpapier (Farbdruck). Es können bis zu 480 Seiten verwendet werden.

French German
m m
papier papier
et und
pages seiten
est ist

FR Votre livre Layflat peut contenir jusqu’à 110 pages : c’est beaucoup plus que partout ailleurs.

DE Ihr Fotobuch mit Layflat-Bindung kann bis zu 110 Seiten umfassen – so viel wie nirgendwo sonst.

French German
contenir umfassen
votre ihr
peut kann
pages seiten
partout mit
beaucoup viel
que wie

FR Les Services peuvent contenir des sites internet contenant des informations que certaines personnes pourraient juger choquantes ou inappropriées, ou vous diriger vers ce type de sites internet

DE Die Services können Inhalte enthalten, die manchen Personen anstößig oder unangemessen erscheinen mögen, oder sie können zu Websites verlinken, die solcherlei Inhalte enthalten

French German
inapproprié unangemessen
sites websites
personnes personen
ou oder
pourraient können
services services
que mögen

FR Ces profils peuvent contenir des informations personnellement identifiables (PII) et des attributs personnalisés concernant des personnes

DE Profile können personenbezogene Daten (PII) und kundenspezifisch erstellte Attribute zu Personen enthalten

French German
profils profile
peuvent können
attributs attribute
et und
personnes personen
personnellement personenbezogene
informations daten
contenir enthalten

FR Les données sortantes peuvent contenir des données d?événements, des données de profils, tout un éventail de données ou n?importe quel sous-ensemble/flux de données filtré.

DE Zu den ausgehenden Daten gehören Ereignisdaten, Profildaten, Gesamtdaten oder ein beliebiges Subset/ein beliebiger gefilterter Datenstrom.

French German
ou oder
données daten
des beliebiger

FR Vidéos (doit contenir du texte descriptif sur la page)

DE Videos (müssen etwas deskriptiven Text auf der Seite beinhalten)

French German
vidéos videos
contenir beinhalten
texte text
sur auf
page seite
la der

FR Toutes les annonces politiques doivent contenir une divulgation claire de qui a payé pour l'annonce.

DE Alle Politischen Anzeigen müssen klar deutlich machen wer für die Anzeige bezahlt hat.

French German
payé bezahlt
politiques politischen
annonces anzeigen
toutes alle
claire klar
a hat

FR Le contenu ne doit contenir que des histoires/positions neutres ou positives basées sur des faits

DE Inhalte sollten neutrale oder positive Geschichten oder Positionen darstellen, die auf Fakten basieren

French German
histoires geschichten
positions positionen
neutres neutrale
positives positive
faits fakten
ou oder
basées basieren
sur auf
le sollten
contenu inhalte
des die

FR Les sites Web et les e-mails HTML peuvent également contenir d’autres technologies de suivi, telles que les « balises Web » ou les « pixels invisibles »

DE Websites und HTML-E-Mails können auch andere Verfolgungstechnologien wie „Webbeacons“ oder „Pixel“ enthalten

French German
contenir enthalten
dautres andere
pixels pixel
et und
html html
peuvent können
également auch
ou oder
telles wie
sites websites
e-mails mails

FR Les clouds hybrides peuvent contenir des clouds sur site, hors site ou des clouds de fournisseur afin de constituer un environnement personnalisé et adapté à votre budget.

DE Bei Hybrid Clouds lassen sich mit beliebigen On-, Off-Premise- oder Anbieter-Clouds benutzerdefinierte Umgebungen erstellen, die zu Ihren jeweiligen Kostenanforderungen passen.

French German
clouds clouds
hybrides hybrid
fournisseur anbieter
personnalisé benutzerdefinierte
adapté passen
ou oder
de mit
à zu
un beliebigen
et bei
site umgebungen

FR Critères de création de mots de passe. Vous pouvez ici définir la longueur minimale du mot de passe et déterminer s’il doit contenir certains types de caractères — majuscules, chiffres ou symboles spéciaux.

DE Kriterien für die Passworterstellung. Hier können Sie die Mindestlänge des Passworts bestimmen und festlegen, ob es bestimmte Arten von Zeichen enthalten muss - Großbuchstaben, Ziffern oder Sonderzeichen.

French German
critères kriterien
types arten
contenir enthalten
majuscules großbuchstaben
chiffres ziffern
mot de passe passworts
ou oder
déterminer bestimmen
définir festlegen
certains bestimmte
de es
ici hier
caractères zeichen
pouvez können
doit muss
et für
vous sie

FR L'adresse doit contenir au moins 6 caractères

DE Die Adresse muss mindestens 6 Zeichen enthalten

French German
doit muss
contenir enthalten
caractères zeichen
au die
au moins mindestens

FR L'adresse du portail ne peut pas contenir plus de 50 caractères

DE Die Portaladresse darf nicht mehr als 50 Zeichen enthalten

French German
contenir enthalten
caractères zeichen
pas nicht
plus mehr
de die

FR Les versions sont mises à jour chaque nuit et peuvent contenir des bugs pouvant résulter en des pertes de données

DE Die Veröffentlichungen werden jede Nacht aktualisiert und können Bugs enthalten, die zu Datenverlust führen können

French German
contenir enthalten
bugs bugs
mises à jour aktualisiert
et und
nuit nacht
pouvant können
à zu
chaque jede

FR Brave Nightly est notre version de test et de dévelopement de Brave. Les versions sont mises à jour chaque nuit et peuvent contenir des bugs pouvant résulter en des pertes de données.

DE Brave Nightly ist unsere Test- und Entwicklungsversion von Brave. Die Veröffentlichungen werden jede Nacht aktualisiert und können Bugs enthalten, die zu Datenverlust führen können.

French German
test test
bugs bugs
brave brave
et und
mises à jour aktualisiert
nuit nacht
pouvant können
est ist
contenir enthalten
à zu
chaque jede

FR Les informations contenues sur ce site Internet ou associées à celui-ci, à l'exception des déclarations ou qualifications reposant sur des faits historiques, peuvent contenir des déclarations prospectives

DE Auf dieser Webseite veröffentlichte oder mit dieser Webseite verknüpfte Informationen können neben allgemeinen Aussagen und Darstellungen historischer Tatsachen auch zukunftsgerichtete Aussagen enthalten

French German
associées verknüpfte
déclarations aussagen
historiques historischer
ou oder
ce dieser
informations informationen
faits tatsachen
peuvent können

FR Les mots de passe aléatoires peuvent contenir un mélange de caractères sans aucune relation, mais combiner des mots sans relation fonctionne également

DE Zufällige Passwörter können ein Durcheinander von nicht zusammenhängenden Zeichen enthalten, aber auch die Kombination von nicht zusammenhängenden Wörtern funktioniert

French German
aléatoires zufällige
contenir enthalten
caractères zeichen
fonctionne funktioniert
mots de passe passwörter
également auch
de von
peuvent können
un ein
mais aber
mots die

FR Les activités que vous réalisez pour contenir et atténuer l’impact des incidents de cybersécurité sont au cœur de l’activité Répondre

DE Die Aktivitäten, die Sie ausführen, um die Auswirkungen von Cybersicherheitsvorfällen einzudämmen und zu mindern, stehen beim Reagieren im Mittelpunkt

French German
cœur mittelpunkt
répondre reagieren
et und
activités aktivitäten

FR TIBCO vous informe que ses sites peuvent contenir des liens vers d’autres sites Internet qui sont détenus et exploités par des tiers

DE Bitte beachten Sie, dass unsere Websites Links zu anderen Websites im Internet enthalten können, die im Besitz von Dritten sind und von Dritten betrieben werden

French German
contenir enthalten
exploité betrieben
internet internet
et und
sites websites
liens links
dautres anderen
peuvent können
vous sie
que dass
sont werden
tiers die

FR Cette page est fournie à titre informatif uniquement, elle peut contenir des erreurs, et elle ne fait l’objet d’aucune garantie.

DE Diese Seite dient nur zu Informationszwecken und es wird keine Garantie für ihre Fehlerfreiheit noch andere Garantien ausgesprochen.

French German
page seite
et und
garantie garantie
uniquement nur
à zu
ne keine
est es

FR Les clusters de stockage peuvent contenir des milliers de nœuds. Il est important de pouvoir découvrir ces nœuds et leurs connexions afin de surveiller, gérer, prévoir et résoudre les problèmes avant que ceux-ci n'affectent les performances.

DE Storage-Cluster können Tausende von Storage-Knoten enthalten. Es ist wichtig, diese Knoten und ihre Verbindungen zu erkennen, um Probleme überwachen, managen, vorhersehen und lösen zu können, bevor sie sich auf die Performance auswirken.

French German
clusters cluster
stockage storage
nœuds knoten
important wichtig
connexions verbindungen
résoudre lösen
performances performance
et und
surveiller überwachen
il es
est ist
afin um
contenir enthalten
ces diese
problèmes probleme
des milliers tausende

FR Les fichiers de texte legacy peuvent contenir des données utiles dans des formats CSV ou FLF dans un fichier plat plus complexe

DE Oft enthalten Legacy-Textdateien innerhalb einer komplexeren Flat File-Datei nützliche Daten im CSV oder FLF-Format

French German
utiles nützliche
csv csv
plat flat
plus oft
données daten
dans im
formats format
ou oder
fichier datei
contenir enthalten

FR Pour que le document reste valide conformément à un schéma, celui-ci doit contenir les déclarations d'élément appropriées

DE Damit das Dokument gemäß dem Schema gültig bleibt, muss das Schema die entsprechenden Elementdeklarationen enthalten

French German
reste bleibt
valide gültig
schéma schema
contenir enthalten
doit muss
document dokument
conformément gemäß
le dem
à die
un damit

FR Les séquences peuvent contenir des nœuds provenant de vos données et des valeurs numériques constantes ou des valeurs de string constantes.

DE Sequenzen können Nodes aus Ihren Daten sowie konstante numerische Werte oder konstante String-Werte enthalten.

French German
séquences sequenzen
nœuds nodes
numériques numerische
données daten
valeurs werte
ou oder
provenant aus
contenir enthalten
de sowie

FR Si un IPA a été créé pour déboguer sur un Mac, il peut contenir un fichier binaire x86

DE Wenn ein IPA zum Debuggen auf einem Mac erstellt wurde, enthält er möglicherweise eine x86-Binärdatei

French German
déboguer debuggen
mac mac
été wurde
créé erstellt
il er
si wenn
peut möglicherweise
sur auf
contenir enthält
un einem

Showing 50 of 50 translations