FR Retrouvez-nous au cœur de centaines de communautés dans plus de 70 pays à travers le monde.
FR Retrouvez-nous au cœur de centaines de communautés dans plus de 70 pays à travers le monde.
RU Мы в самом сердце сотней городов и местечек более чем 70 стран мира.
Transliteration My v samom serdce sotnej gorodov i mesteček bolee čem 70 stran mira.
French | Russian |
---|---|
cœur | сердце |
plus | более |
pays | стран |
monde | мира |
FR Retrouvez les dernières actualités de la campagne #Act4Food #Act4Change. Dhaka Tribune Campaign on right to food, health launched 06:41 pm May 19th, 2021 Bangladesh Post Campaign on right to food, health launched 19 May 2021 08:59 PM
RU Ловите последние новости о кампании #Act4Food #Act4Change. Следите за обновлениями!
Transliteration Lovite poslednie novosti o kampanii #Act4Food #Act4Change. Sledite za obnovleniâmi!
French | Russian |
---|---|
dernières | последние |
campagne | кампании |
FR Retrouvez des milliers d'apps Cloud dans le Marketplace et développez des apps grâce à notre plateforme de développement, Forge.
RU Выбирайте среди тысяч облачных приложений в Marketplace и создавайте приложения с помощью нашей платформы разработки Forge.
Transliteration Vybirajte sredi tysâč oblačnyh priloženij v Marketplace i sozdavajte priloženiâ s pomoŝʹû našej platformy razrabotki Forge.
French | Russian |
---|---|
et | и |
notre | нашей |
plateforme | платформы |
développement | разработки |
FR Retrouvez les tarifs détaillés de Confluence Cloud ici
RU Подробную информацию о ценах на Confluence Cloud можно найти здесь
Transliteration Podrobnuû informaciû o cenah na Confluence Cloud možno najti zdesʹ
French | Russian |
---|---|
cloud | cloud |
ici | здесь |
FR Retrouvez votre énergie au Willow Stream Spa, au Fairmont Empress.
RU Восстановите силы в спа-центре Willow Stream в отеле Fairmont Empress.
Transliteration Vosstanovite sily v spa-centre Willow Stream v otele Fairmont Empress.
French | Russian |
---|---|
stream | stream |
fairmont | fairmont |
FR Intéressé par le reste de notre portefeuille ? Retrouvez tous nos moniteurs médicaux ici.
RU Все предлагаемые нами медицинские мониторы можно найти здесь.
Transliteration Vse predlagaemye nami medicinskie monitory možno najti zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
médicaux | медицинские |
moniteurs | мониторы |
ici | здесь |
FR Retrouvez vos collègues ou vos amis dans un espace élégant, intelligemment aménagé et vous réservant des avantages uniques.
RU Общайтесь с коллегами или друзьями в стильных интерьерах, пользуясь всевозможными льготами и привилегиями.
Transliteration Obŝajtesʹ s kollegami ili druzʹâmi v stilʹnyh interʹerah, polʹzuâsʹ vsevozmožnymi lʹgotami i privilegiâmi.
French | Russian |
---|---|
des | с |
collègues | коллегами |
ou | или |
amis | друзьями |
dans | в |
et | и |
FR Échangez, créez, retrouvez-vous
RU Отдыхать, творить, общаться
Transliteration Otdyhatʹ, tvoritʹ, obŝatʹsâ
FR Retrouvez la forme grâce à notre service de soins spa dans votre chambre
RU Придите в себя и восстановите форму с помощью наших спа-процедур в номере
Transliteration Pridite v sebâ i vosstanovite formu s pomoŝʹû naših spa-procedur v nomere
French | Russian |
---|---|
votre | себя |
forme | форму |
service | помощью |
notre | наших |
FR Retrouvez-nous le soir lors de nos événements RI Mix pour boire des bières et des vins de qualité supérieure, grignoter des petits en-cas et avoir des conversations intéressantes.
RU Присоединяйтесь к нам по вечерам на мероприятиях RI Mix. Здесь вас ждут лучшее пиво и вина, легкие закуски и увлекательная беседа.
Transliteration Prisoedinâjtesʹ k nam po večeram na meropriâtiâh RI Mix. Zdesʹ vas ždut lučšee pivo i vina, legkie zakuski i uvlekatelʹnaâ beseda.
French | Russian |
---|---|
vins | вина |
FR Retrouvez l’aspect naturel des aquarelles
RU Ощутите естественность акварелей
Transliteration Oŝutite estestvennostʹ akvarelej
FR Vous avez besoin d'une chaise, d'une fougère ou d'un matériau d'exception ? Retrouvez tout ce qu'il vous faut dans la plus grande bibliothèque de modèles 3D au monde.
RU Нужен стул, кустарник или редкий материал? Заходите в крупнейшую в мире библиотеку 3D-моделей.
Transliteration Nužen stul, kustarnik ili redkij material? Zahodite v krupnejšuû v mire biblioteku 3D-modelej.
French | Russian |
---|---|
chaise | стул |
monde | мире |
bibliothèque | библиотеку |
FR Retrouvez votre projet où que vous soyez, sur n'importe quel appareil, directement depuis le cloud.
RU Вы можете получить доступ к проекту в любом месте и с любого устройства благодаря облачному хранению.
Transliteration Vy možete polučitʹ dostup k proektu v lûbom meste i s lûbogo ustrojstva blagodarâ oblačnomu hraneniû.
French | Russian |
---|---|
vous | можете |
projet | проекту |
le | в |
depuis | с |
appareil | устройства |
sur | благодаря |
FR Au bureau ? Retrouvez votre projet sur votre ordinateur portable
RU В офисе? Откройте проект на своем ноутбуке
Transliteration V ofise? Otkrojte proekt na svoem noutbuke
French | Russian |
---|---|
projet | проект |
votre | своем |
FR Vous avez besoin d'une chaise, d'une fougère ou d'un matériau d'exception ? Retrouvez tout ce qu'il vous faut dans la plus grande bibliothèque de modèles en 3D au monde.
RU Нужен стул, кустарник или редкий материал? Заходите в крупнейшую в мире библиотеку 3D-моделей.
Transliteration Nužen stul, kustarnik ili redkij material? Zahodite v krupnejšuû v mire biblioteku 3D-modelej.
French | Russian |
---|---|
chaise | стул |
monde | мире |
bibliothèque | библиотеку |
FR Magic, c'est avant tout une communauté. Retrouvez la vôtre, que vous jouiez chez vous, avec des amis ou dans votre magasin de jeux local !
RU Главное в Magic — это сообщество. Собирайтесь вместе и играйте дома, в гостях у друзей или в местном игровом магазине!
Transliteration Glavnoe v Magic — éto soobŝestvo. Sobirajtesʹ vmeste i igrajte doma, v gostâh u druzej ili v mestnom igrovom magazine!
French | Russian |
---|---|
jeux | играйте |
chez | дома |
amis | друзей |
local | местном |
FR Retrouvez la gamme sur Amazon ou dans votre magasin de jeux local !
RU Выпуск доступен на Amazon или в местном игровом магазине!
Transliteration Vypusk dostupen na Amazon ili v mestnom igrovom magazine!
French | Russian |
---|---|
amazon | amazon |
local | местном |
FR Retrouvez le jeu méta du passé et des decks classiques dans l'événement Legends de ce...
RU Заново вспомните старые приемы и классические колоды во время события этих выходных!
Transliteration Zanovo vspomnite starye priemy i klassičeskie kolody vo vremâ sobytiâ étih vyhodnyh!
French | Russian |
---|---|
et | и |
ce | этих |
FR Retrouvez ci-dessous les conditions à remplir pour obtenir un certificat de formation pour la plupart des cours de la Cisco Networking Academy :
RU Ниже перечислены требования для получения свидетельства об окончании курса в большинстве курсов Сетевой академии Cisco.
Transliteration Niže perečisleny trebovaniâ dlâ polučeniâ svidetelʹstva ob okončanii kursa v bolʹšinstve kursov Setevoj akademii Cisco.
French | Russian |
---|---|
conditions | требования |
obtenir | получения |
academy | академии |
cisco | cisco |
FR Retrouvez-les tous sur le Stream Deck Store et profitez régulièrement de nouveaux plug-ins.
RU Загрузить подходящие плагины можно из магазина Stream Deck Store — их ассортимент непрерывно расширяется.
Transliteration Zagruzitʹ podhodâŝie plaginy možno iz magazina Stream Deck Store — ih assortiment nepreryvno rasširâetsâ.
French | Russian |
---|---|
store | store |
plug-ins | плагины |
stream | stream |
FR Retrouvez dans l'Académie Gira des séminaires présentiels, des formations basées sur le web ou encore des webinaires. Inscrivez-vous maintenant à une formation !
RU Академия Gira предлагает очные семинары, веб-семинары и вебинары. Зарегистрируйтесь на курс обучения!
Transliteration Akademiâ Gira predlagaet očnye seminary, veb-seminary i vebinary. Zaregistrirujtesʹ na kurs obučeniâ!
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
séminaires | семинары |
webinaires | вебинары |
FR Retrouvez ici les configurateurs qui faciliteront votre travail au quotidien, du configurateur de design au KNX en passant par DCS.
RU Здесь вы найдете конфигураторы, облегчающие повседневные задачи. От конфигуратора дизайна до конфигуратора домофонной системы и KNX.
Transliteration Zdesʹ vy najdete konfiguratory, oblegčaûŝie povsednevnye zadači. Ot konfiguratora dizajna do konfiguratora domofonnoj sistemy i KNX.
French | Russian |
---|---|
design | дизайна |
les | и |
knx | knx |
FR Retrouvez ici des liens pratiques sur l'Académie Gira, vers la Communauté Gira, l’outil de retour et bien plus encore.
RU Здесь вы найдете ссылки на Академию Gira, Gira Community, инструмент обработки возвратов и многое другое.
Transliteration Zdesʹ vy najdete ssylki na Akademiû Gira, Gira Community, instrument obrabotki vozvratov i mnogoe drugoe.
French | Russian |
---|---|
communauté | community |
liens | ссылки |
gira | gira |
et | и |
FR Retrouvez tous les documents et les brochures dans la rubrique médias et images
RU Все документы и брошюры можно найти в разделе «Изображения и видео»
Transliteration Vse dokumenty i brošûry možno najti v razdele «Izobraženiâ i video»
French | Russian |
---|---|
brochures | брошюры |
rubrique | разделе |
FR Retrouvez ce tableau de bord interactif dans le menu Rapports.
RU Найдите эту интерактивную панель мониторинга в меню Отчетов.
Transliteration Najdite étu interaktivnuû panelʹ monitoringa v menû Otčetov.
French | Russian |
---|---|
menu | меню |
FR Retrouvez la liste complète des adresses IP statiques ici.
RU Полный список статических IP-адресов можно найти здесь.
Transliteration Polnyj spisok statičeskih IP-adresov možno najti zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
liste | список |
ici | здесь |
French | Russian |
---|---|
ensemble | все |
et | и |
FR Retrouvez les meilleurs VPN sur
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
FR Retrouvez le confort de votre chambre d'hôtel sur le Novotel Store. Plus que jamais, chez Novotel, vous êtes comme chez vous.
RU Весь комфорт вашего гостиничного номера в Novotel Store. Как никогда раньше, в Novotel вы сможете почувствовать себя как дома.
Transliteration Vesʹ komfort vašego gostiničnogo nomera v Novotel Store. Kak nikogda ranʹše, v Novotel vy smožete počuvstvovatʹ sebâ kak doma.
French | Russian |
---|---|
store | store |
confort | комфорт |
novotel | novotel |
jamais | никогда |
chez | дома |
FR Retrouvez sur cette page les mentions légales du site airliquide.com.
RU Любое использование данного веб-сайта должно соответствовать условиям использования.
Transliteration Lûboe ispolʹzovanie dannogo veb-sajta dolžno sootvetstvovatʹ usloviâm ispolʹzovaniâ.
French | Russian |
---|---|
site | веб-сайта |
FR Vous allez adorer notre moteur de recherche. Ecrivez quelque chose, et retrouvez vos clients en un instant.
RU Занятые команды будут любить вашу поисковую систему. Напишите что-нибудь и найдите свои зацепки.
Transliteration Zanâtye komandy budut lûbitʹ vašu poiskovuû sistemu. Napišite čto-nibudʹ i najdite svoi zacepki.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Retrouvez des conseils et des astuces dans des livres électroniques, des vidéos, des FAQ et bien plus.
RU Электронные книги, видеоролики, ответы на часто задаваемые вопросы и другие ресурсы с советами и рекомендациями.
Transliteration Élektronnye knigi, videoroliki, otvety na často zadavaemye voprosy i drugie resursy s sovetami i rekomendaciâmi.
French | Russian |
---|---|
et | и |
des | с |
FR Ou retrouvez votre moitié dans notre tranquille salon pour les couples ou dans l’une de nos spacieuses suites pour les couples.
RU Назначьте свидание с любимым человеком в нашей умиротворяющей гостиной для пар или в одном из наших просторных залов для пар.
Transliteration Naznačʹte svidanie s lûbimym čelovekom v našej umirotvorâûŝej gostinoj dlâ par ili v odnom iz naših prostornyh zalov dlâ par.
French | Russian |
---|---|
salon | гостиной |
spacieuses | просторных |
FR Oubliez le chaos de la ville et retrouvez votre énergie du Willow Stream Spa.
RU В спа-центре Willow Stream вы сможете забыть о городской суете и восстановить силы.
Transliteration V spa-centre Willow Stream vy smožete zabytʹ o gorodskoj suete i vosstanovitʹ sily.
French | Russian |
---|---|
stream | stream |
ville | городской |
et | и |
FR Retrouvez-nous dans l'une des animations organisées près de chez vous.
RU Присоединитесь к нам на мероприятии в городе рядом с вами.
Transliteration Prisoedinitesʹ k nam na meropriâtii v gorode râdom s vami.
FR Retrouvez tous nos établissements Swissôtel sur l’application mobile Accorhotels.
RU Все наши отели Swissotel Hotels & Resorts в мобильном приложении Accorhotels.
Transliteration Vse naši oteli Swissotel Hotels & Resorts v mobilʹnom priloženii Accorhotels.
French | Russian |
---|---|
nos | наши |
mobile | мобильном |
FR Une visibilité accrue dans tout l'hôpital - retrouvez rapidement des professionnels de santé, des patients et des appareils médicaux. >>
RU Повышенный уровень контроля в масштабах больницы — быстрый поиск медицинского персонала, пациентов и аппаратуры. >>
Transliteration Povyšennyj urovenʹ kontrolâ v masštabah bolʹnicy — bystryj poisk medicinskogo personala, pacientov i apparatury. >>
French | Russian |
---|---|
dans | в |
rapidement | быстрый |
médicaux | медицинского |
et | и |
FR Retrouvez l'alignement de Vénus, Saturne et Jupiter, des infos sur la comète Leonard et les soldes du Black Friday sur notre nouvelle application d'observation des étoiles !
RU Выравнивание Венеры, Сатурна и Юпитера на одной линии, новости о комете Leonard и скидка в нашем новом астрономическом приложении!
Transliteration Vyravnivanie Venery, Saturna i Ûpitera na odnoj linii, novosti o komete Leonard i skidka v našem novom astronomičeskom priloženii!
French | Russian |
---|---|
notre | нашем |
application | приложении |
FR Archivez, retrouvez et exportez facilement vos fichiers.
RU Удобный экспорт, поиск и архивирование файлов.
Transliteration Udobnyj éksport, poisk i arhivirovanie fajlov.
French | Russian |
---|---|
exportez | экспорт |
et | и |
FR Essayez, et retrouvez le sourire à chaque gigaoctet récupéré.
RU Попробуйте и проверьте, как каждый очищенный гигабайт оставляет улыбку на вашем лице.
Transliteration Poprobujte i proverʹte, kak každyj očiŝennyj gigabajt ostavlâet ulybku na vašem lice.
French | Russian |
---|---|
et | и |
chaque | каждый |
FR Global Easy Redmine sur le Cloud est la meilleure option pour votre mise à niveau. Retrouvez le Redmine le plus avancé en temps réel sur un cloud global & sécurisé.
RU Глобальное облако Easy Redmine — оптимальный вариант для обновления системы. Быстрый и безопасный доступ к последней версии Redmine.
Transliteration Globalʹnoe oblako Easy Redmine — optimalʹnyj variant dlâ obnovleniâ sistemy. Bystryj i bezopasnyj dostup k poslednej versii Redmine.
French | Russian |
---|---|
cloud | облако |
option | вариант |
mise à niveau | обновления |
FR Retrouvez toutes les expériences incluses ici (uniquement en anglais / allemand): https://issuu.com/zuerichtourismus/docs/zuerichcard_web_neu?e=8824566/10577505
RU Найти все включенные события здесь (только английский / немецкий): https://issuu.com/zuerichtourismus/docs/zuerichcard_web_neu?e=8824566/10577505
Transliteration Najti vse vklûčennye sobytiâ zdesʹ (tolʹko anglijskij / nemeckij): https://issuu.com/zuerichtourismus/docs/zuerichcard_web_neu?e=8824566/10577505
French | Russian |
---|---|
https | https |
docs | docs |
ici | здесь |
uniquement | только |
e | e |
FR Intéressé par le reste de notre portefeuille ? Retrouvez tous nos écrans médicaux ici.
RU Все предлагаемые нами медицинские мониторы Ознакомьтесь с полным ассортиментом наших медицинских дисплеев здесь.
Transliteration Vse predlagaemye nami medicinskie monitory Oznakomʹtesʹ s polnym assortimentom naših medicinskih displeev zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
ici | здесь |
FR Parfois, vous vous retrouvez coincé à un endroit fort peu engageant
RU Иногда нам приходится снимать на ничем не примечательных локациях, таких как эта парковка
Transliteration Inogda nam prihoditsâ snimatʹ na ničem ne primečatelʹnyh lokaciâh, takih kak éta parkovka
French | Russian |
---|---|
vous | нам |
un | эта |
FR Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux
RU Мы в социальных сетях – присоединяйтесь!
Transliteration My v socialʹnyh setâh – prisoedinâjtesʹ!
French | Russian |
---|---|
les | в |
réseaux | сетях |
FR Vous allez adorer notre moteur de recherche. Ecrivez quelque chose, et retrouvez vos clients en un instant.
RU Занятые команды будут любить вашу поисковую систему. Напишите что-нибудь и найдите свои зацепки.
Transliteration Zanâtye komandy budut lûbitʹ vašu poiskovuû sistemu. Napišite čto-nibudʹ i najdite svoi zacepki.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Retrouvez les vidéos d’autres manifestations organisées dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur l'énergie en vous rendant sur le site de la TV Web de l’ONU à cette adresse.
RU Остальные записи с мероприятия доступны на канале ООН-ТВ: https://media.un.org/en/asset/k1y/k1yklpgxlu
Transliteration Ostalʹnye zapisi s meropriâtiâ dostupny na kanale OON-TV: https://media.un.org/en/asset/k1y/k1yklpgxlu
French | Russian |
---|---|
vidéos | записи |
FR Retrouvez des conseils et des astuces dans des livres électroniques, des vidéos, des FAQ et bien plus.
RU Электронные книги, видеоролики, ответы на часто задаваемые вопросы и другие ресурсы с советами и рекомендациями.
Transliteration Élektronnye knigi, videoroliki, otvety na často zadavaemye voprosy i drugie resursy s sovetami i rekomendaciâmi.
French | Russian |
---|---|
et | и |
des | с |
FR Retrouvez un double du contact d'origine dans la liste en utilisant les filtres disponibles.
RU С помощью доступных фильтров найдите в списке дубликат оригинального контакта.
Transliteration S pomoŝʹû dostupnyh filʹtrov najdite v spiske dublikat originalʹnogo kontakta.
French | Russian |
---|---|
disponibles | доступных |
liste | списке |
contact | контакта |
FR Retrouvez les dernières actualités de la campagne #Act4Food #Act4Change. Dhaka Tribune Campaign on right to food, health launched 06:41 pm May 19th, 2021 Bangladesh Post Campaign on right to food, health launched 19 May 2021 08:59 PM
RU Ловите последние новости о кампании #Act4Food #Act4Change. Следите за обновлениями!
Transliteration Lovite poslednie novosti o kampanii #Act4Food #Act4Change. Sledite za obnovleniâmi!
French | Russian |
---|---|
dernières | последние |
campagne | кампании |
Showing 50 of 50 translations