IT Senza di esso, non si riesce a stare dietro a tutto.
"stare" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
IT Senza di esso, non si riesce a stare dietro a tutto.
NL Zonder zo'n systeem is snel leveren niet mogelijk.
IT Utilizza le funzionalità SEO integrate e il marketing automatizzato di Shopify per generare traffico sul tuo negozio e stare un passo avanti rispetto alla concorrenza.
NL Gebruik de ingebouwde SEO-functies en geautomatiseerde marketingtools van Shopify om verkeer naar je winkel te leiden en een stap voor te blijven op de concurrentie.
Italian | Dutch |
---|---|
utilizza | gebruik |
funzionalità | functies |
seo | seo |
integrate | ingebouwde |
e | en |
automatizzato | geautomatiseerde |
traffico | verkeer |
tuo | je |
passo | stap |
concorrenza | concurrentie |
IT È però importante disporre di uno strumento di analitica clienti in grado di stare al passo
NL Het is handig om een tool te hebben die dit allemaal bijhoudt en waarmee je klanten kunt analyseren
Italian | Dutch |
---|---|
clienti | klanten |
in | te |
analitica | analyseren |
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Teahupoo
NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in Teahupoo
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
sole | zon |
dovrebbero | moeten |
decidere | beslissen |
necessari | benodigde |
surf | surfen |
teahupoo | teahupoo |
IT Ti mettiamo a disposizione hosting sicuro, server incredibilmente veloci, larghezza di banda illimitata e scalabilità per stare al passo con le tue esigenze
NL Wij bieden veilige hosting, ongelooflijk snelle servers en onbeperkte bandbreedte, en kunnen opschalen om aan jouw behoeften te blijven voldoen
Italian | Dutch |
---|---|
disposizione | bieden |
sicuro | veilige |
incredibilmente | ongelooflijk |
veloci | snelle |
illimitata | onbeperkte |
e | en |
esigenze | behoeften |
larghezza di banda | bandbreedte |
IT ABBIAMO FATTO TUTTO CIÒ CHE SERVE PER FARTI STARE AL SICURO.
NL met ons programma "Learn With Us"
IT Essere innamorati. comprensione e sostegno. relazione romantica. coppia innamorata. sposato in paradiso. uomo e ragazza sorridente. lui la rende felice. felice di stare insieme. si amano
NL Verliefd zijn. begrip en ondersteuning. romantische relatie. verliefd stel. getrouwd in de hemel. man en meisje lachend. hij maakt haar blij. blij om samen te zijn. ze houden van elkaar
Italian | Dutch |
---|---|
comprensione | begrip |
e | en |
sostegno | ondersteuning |
relazione | relatie |
coppia | stel |
uomo | man |
ragazza | meisje |
felice | blij |
Italian | Dutch |
---|---|
sicurezza | security |
e | en |
devono | moeten |
evolversi | ontwikkelen |
automazione | automation |
sempre | steeds |
distribuzione | levering |
IT "Zendesk Support ci permette di stare al fianco delle nostre clienti nel momento della verità", ci ha spiegato
NL "Zendesk Support zorgt ervoor dat wij erbij zijn als de klant op het punt staat een beslissing te nemen", zo legt zij uit
Italian | Dutch |
---|---|
zendesk | zendesk |
support | support |
clienti | klant |
IT Non è facile stare al passo con le continue modifiche alle leggi e alle politiche sulla privacy
NL Het is lastig om wijzigingen in regelgeving en het privacybeleid voor gegevens bij te houden
Italian | Dutch |
---|---|
modifiche | wijzigingen |
leggi | regelgeving |
e | en |
IT Sappiamo come stare al passo con i ragazzi di questi tempi.
NL We weten hoe we studenten tegenwoordig bij de les moeten houden.
IT Nel frattempo, l?azienda si è rapidamente ridimensionata per stare al passo con la base clienti in costante crescita, dandosi da fare per rispondere ad aspettative sempre maggiori
NL Het bedrijf is ondertussen verder opgeschaald, omdat het aantal klanten meegroeide en het bedrijf steeds alle verwachtingen overtrof
Italian | Dutch |
---|---|
azienda | bedrijf |
clienti | klanten |
aspettative | verwachtingen |
IT Sì, lo sappiamo che le tendenze non hanno caratteristiche umane, ma ti chiediamo di stare al gioco.
NL We weten dat trends eigenlijk geen menselijke kwaliteiten hebben, maar voor deze quiz doen we even alsof.
Italian | Dutch |
---|---|
tendenze | trends |
umane | menselijke |
ma | maar |
IT La popolarità delle opzioni di messaggistica social come WhatsApp e Facebook Messenger è schizzata alle stelle quasi da un giorno all'altro. Il nostro report ti aiuterà a capire come stare al passo.
NL De populariteit van social messaging-opties zoals WhatsApp en Facebook Messenger is van de ene op de andere dag sterk toegenomen. Ons rapport legt je uit hoe je dit allemaal bijhoudt.
Italian | Dutch |
---|---|
popolarità | populariteit |
opzioni | opties |
messaggistica | messaging |
social | social |
e | en |
è | is |
altro | andere |
report | rapport |
IT I governi stanno analizzando continuamente i dati disponibili sull'epidemia da coronavirus e sui suoi effetti per decidere le politiche e le misure di contenimento, come la chiusura di attività commerciali e aziende e le ordinanze di stare a casa
NL Overheden analyseren voortdurend de beschikbare data over de uitbraak van het coronavirus en de gevolgen daarvan om besluiten te nemen over beleid en risicobeperkende maatregelen, zoals bedrijfssluitingen en thuisblijven
Italian | Dutch |
---|---|
governi | overheden |
analizzando | analyseren |
continuamente | voortdurend |
dati | data |
disponibili | beschikbare |
epidemia | uitbraak |
coronavirus | coronavirus |
e | en |
effetti | gevolgen |
decidere | besluiten |
politiche | beleid |
IT Inoltre, stiamo continuamente aggiornando il nostro stack tecnologico per stare al passo con le tecnologie più avanzate e recenti
NL Bovendien upgraden we onze technische stack voortdurend om bij te blijven met de nieuwste, beste technologieën
Italian | Dutch |
---|---|
inoltre | bovendien |
continuamente | voortdurend |
recenti | nieuwste |
Italian | Dutch |
---|---|
ragazze | meisjes |
e | en |
ragazzi | jongens |
indossare | dragen |
pantaloni | broek |
protetti | beschermd |
caldo | warm |
IT Stile tecnico per un'eleganza dinamica: scopri le ultime novità di Lacoste Sport, progettate per stare sempre al passo con te.
NL Technische stijl voor dynamische elegantie: ontdek de laatste ontwikkelingen bij Lacoste Sport; ontworpen om jou bij te blijven.
Italian | Dutch |
---|---|
tecnico | technische |
dinamica | dynamische |
scopri | ontdek |
ultime | laatste |
sport | sport |
IT Le buste resistenti in polietilene sono perfette per la spedizione di articoli morbidi. Ecco una stima di ciò che può stare in quelle dalle dimensioni attualmente disponibili.
NL Onze duurzame plastic enveloppen zijn perfect voor het versturen van je zachte artikelen. Hier is een schatting van wat in onze beschikbare maten past.
Italian | Dutch |
---|---|
buste | enveloppen |
perfette | perfect |
spedizione | versturen |
morbidi | zachte |
stima | schatting |
dimensioni | maten |
disponibili | beschikbare |
IT Il contesto ci permette di decifrare le informazioni in un attimo, invece di stare lì a esaminarle
NL Context helpt om informatie in een oogopslag te ontcijferen en voorkomt dat mensen te lang moeten studeren op de visualisatie
Italian | Dutch |
---|---|
contesto | context |
decifrare | ontcijferen |
informazioni | informatie |
IT Projects con grafici Gantt per stare al passo con le scadenze
NL Projecten met Gantt-diagram om op de hoogte te blijven van deadlines
Italian | Dutch |
---|---|
gantt | gantt |
IT In Norvegia auto e biciclette spesso viaggiano sulla stessa strada e devono quindi seguire le stesse regole di circolazione. Qualunque sia il tuo veicolo ecco alcuni consigli per stare con tutte le ruote ben attaccate alla strada.
NL In Noorwegen delen chauffeurs en fietsers vaak de weg en voor hen gelden dus dezelfde verkeersregels. Met welk voertuig je ook onderweg bent, hier vind je enkele tips die je helpen op het rechte pad te blijven.
Italian | Dutch |
---|---|
norvegia | noorwegen |
e | en |
spesso | vaak |
qualunque | welk |
sia | bent |
ecco | hier |
consigli | tips |
IT Per le aree in cui è consentito stare all’aperto e respirare po? di aria fresca, abbiamo raccolto alcuni consigli su come fare attività sportiva in modo responsabile.
NL Voor degenen die naar buiten kunnen hebben we hier de belangrijkste aspecten van verantwoord buitensporten samengevat.
Italian | Dutch |
---|---|
fare | kunnen |
IT L’app gratuita SvizzeraMobile (per iPhone, iPad e Android) è adatta per chi ama stare all’aria aperta nel nostro paese.
NL De gratis app SwitzerlandMobility (voor iPhone, iPad en Android) is de perfecte app voor iedereen die in Zwitserland op pad is.
Italian | Dutch |
---|---|
app | app |
gratuita | gratis |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
e | en |
android | android |
è | is |
all | iedereen |
IT LastPass Business: la nuova veste aziendale di LastPass per stare al passo con le imprese e rispondere alle loro esigenze
NL Nieuwe LastPass Business levert wat u nodig heeft, in uw eigen tempo
Italian | Dutch |
---|---|
nuova | nieuwe |
passo | tempo |
IT Aree gioco e divertimento sono sempre a disposizione di grandi e piccoli nella hall. E per prolungare il piacere di stare insieme, il check-out della domenica è esteso fino alle 17.00.
NL In de lobby zijn ook ruimtes voorzien voor jong en oud met games en entertainment. En om het plezier van uw verblijf te verlengen kunt u op zondag zelfs tot 17 uur uitchecken.
Italian | Dutch |
---|---|
aree | ruimtes |
e | en |
hall | lobby |
prolungare | verlengen |
domenica | zondag |
IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia
NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
Italian | Dutch |
---|---|
ritorno | terugkeer |
IT In realtà, l'approccio a doppio binario che il Regno Unito ha adottato sembra il gold standard - non stare seduto sulle sue mani, in attesa di qualcosa che potrebbe non funzionare dai giganti della tecnologia.
NL Zoals het was, lijkt de dual-track benadering die het VK heeft gevolgd de gouden standaard - niet op zijn handen zitten wachten op iets dat misschien niet werkt van de technische reuzen.
Italian | Dutch |
---|---|
approccio | benadering |
sembra | lijkt |
gold | gouden |
standard | standaard |
sulle | op |
mani | handen |
potrebbe | misschien |
funzionare | werkt |
tecnologia | technische |
IT Lo spirito di squadra ispira tutto quello che facciamo. Ci consente di crescere e vivere in armonia. Per noi, essere noi stessi significa stare insieme.
NL Teamgeest is de inspiratie voor alles wat we doen. Het stelt ons in staat om te groeien en in harmonie te leven. Voor ons kan bij samen zijn iedereen zichzelf zijn.
Italian | Dutch |
---|---|
crescere | groeien |
e | en |
armonia | harmonie |
IT Oltre alla protezione dell'identità, DMARC offre anche un meccanismo di segnalazione che aiuta i proprietari di domini a stare al passo con qualsiasi tentativo di impersonificazione fatto sul loro dominio
NL Naast identiteitsbescherming biedt DMARC ook een rapportagemechanisme dat domeineigenaren helpt op de hoogte te blijven van impersonatiepogingen op hun domein
Italian | Dutch |
---|---|
dmarc | dmarc |
offre | biedt |
aiuta | helpt |
IT Non è necessario inventare qualcosa di troppo elaborato: concentrati solo sul divertimento e sullo stare in compagnia.[4]
NL Houd het simpel; het gaat erom dat jullie het leuk hebben en dat jullie genieten van elkaars gezelschap.[4]
Italian | Dutch |
---|---|
divertimento | leuk |
e | en |
solo | simpel |
IT Alla gente piace dare un contributo per cause meritevoli. Questo le fa stare bene con se stesse e le fa sentire coinvolte all'interno della comunità. Più credi nella tua causa, più gli altri vorranno aiutarti [15]
NL Mensen geven graag aan doelen die het waard zijn. Het geeft ze een positief gevoel over zichzelf, en ze voelen dan dat ze betrokken zijn bij hun maatschappij. Hoe meer jij in het doel gelooft, hoe eerder anderen je zullen helpen.[14]
Italian | Dutch |
---|---|
gente | mensen |
e | en |
coinvolte | betrokken |
aiutarti | helpen |
IT Il modulo orbitale del Programma Constellation, invece, è progettato per funzionare automaticamente, in modo che tutti e quattro gli astronauti, per il cui trasporto è stato concepito, possano stare a bordo del modulo lunare, se lo desiderano.[15]
NL De orbitale capsule van het Constellation-project is ontworpen om automatisch te functioneren, zodat alle vier de astronauten waarvoor hij is ontworpen aan boord kunnen gaan van de maanlander, als dat gewenst is.[15]
Italian | Dutch |
---|---|
automaticamente | automatisch |
IT Soprattutto, ricorda di stare attento ai suoi desideri!
NL En vergeet bovenal niet om je te richten op de unieke verlangens van je dame!
Italian | Dutch |
---|---|
soprattutto | bovenal |
suoi | je |
IT Fingere di Stare Male per non Andare a Scuola
NL Je ouders vragen of je bij iemand een nacht mag logeren
IT Ci sono molti motivi per cui il utility Mac Auto Fixer non deve stare dentro al tuo Mac
NL Er zijn tal van redenen waarom het hulpprogramma Mac Auto Fixer niet thuishoort op je Mac
Italian | Dutch |
---|---|
motivi | redenen |
mac | mac |
IT Per prima cosa, dovevamo stare molto attenti con le informazioni sensibili sui minori, quindi la sicurezza era la nostra priorità
NL Ten eerste moesten we heel voorzichtig zijn met gevoelige jeugdinformatie, dus veiligheid was onze topprioriteit
Italian | Dutch |
---|---|
molto | heel |
sensibili | gevoelige |
sicurezza | veiligheid |
IT Ma se il brutto tempo vi costringe a stare al coperto, allora siete fortunati, perché ci sono affascinanti musei, numerose gallerie d'arte e spazi creativi in abbondanza!
NL Maar mocht het een dag zijn om binnen te blijven, dan hebt u geluk, want er zijn genoeg fascinerende musea, diverse kunstgalerieën en creatieve plekken.
Italian | Dutch |
---|---|
affascinanti | fascinerende |
e | en |
creativi | creatieve |
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
Italian | Dutch |
---|---|
entrata | ingang |
bernese | berner |
possa | kan |
stare | staan |
thun | thun |
berna | bern |
e | en |
giura | jura |
vuol | wil |
oberland | oberland |
IT È giunta l’ora di vedere questi boschi, di stare a contatto con la natura e fare il pieno di nuove energie.
NL Wij vinden dat het tijd is om de bossen in te gaan, de natuur op te snuiven en nieuwe energie op te doen.
Italian | Dutch |
---|---|
boschi | bossen |
e | en |
energie | energie |
IT Stare tra le montagne significa essere più vicini al cielo e sentirsi parte della natura. Aline Hayoz-Andrey
NL In de bergen sta je dichter bij de hemel en ben je een deel van de natuur. Aline Hayoz-Andrey
Italian | Dutch |
---|---|
montagne | bergen |
cielo | hemel |
e | en |
parte | deel |
natura | natuur |
IT Non appena si mette gli sci ai piedi, Mathilde inizia a saltellare come un bambino che non riesce a stare fermo
NL Zodra Mathilde op haar ski's staat, springt ze rond als een klein kind dat niet stil kan staan
Italian | Dutch |
---|---|
mette | op |
sci | ski |
bambino | kind |
IT Pertanto, gli esperti SEO vogliono continuare ad aggiornare il contenuto e la tecnologia delle pagine visualizzate sulle SERP (Search Engine Results Pages) per stare al passo con le ultime tendenze.
NL Daarom willen SEO-experts de inhoud en technologie van de pagina's die op de SERP's (Search Engine Results Pages) worden weergegeven, voortdurend bijwerken om bij te blijven met de laatste trends.
Italian | Dutch |
---|---|
pertanto | daarom |
esperti | experts |
seo | seo |
vogliono | willen |
aggiornare | bijwerken |
contenuto | inhoud |
e | en |
tecnologia | technologie |
visualizzate | weergegeven |
serp | serp |
search | search |
engine | engine |
ultime | laatste |
tendenze | trends |
IT Se i clienti trovano recensioni negative sul tuo sito web, potrebbero stare alla larga, e questo potrebbe portare ad una mancata produttività
NL Als klanten vinden negatieve recensies op uw website, kunnen ze sturen duidelijk, en dit kan resulteren in niet-productiviteit
Italian | Dutch |
---|---|
trovano | vinden |
recensioni | recensies |
negative | negatieve |
e | en |
questo | dit |
produttività | productiviteit |
IT Con centinaia di migliaia di casi di frode con carta di credito ogni anno, bisogna stare attenti ai clienti che non sono i veri proprietari delle carte che stanno usando
NL Met die honderdduizenden gevallen van creditcardfraude elk jaar, moet je altijd voorzichtig zijn dat al je klanten ook de rechtmatige eigenaren zijn van de creditcards die ze gebruiken
Italian | Dutch |
---|---|
casi | gevallen |
anno | jaar |
bisogna | moet |
clienti | klanten |
proprietari | eigenaren |
IT Nota: come per i computer Windows, dovete stare attenti a questi file nascosti. Non apportate alcuna modifica a questi file a meno che non siate sicuri al 100% che non siano file di sistema.
NL Opmerking: Net als bij Windows computers, moet je voorzichtig zijn met deze verborgen bestanden. Doe er niks mee, tenzij je 100% zeker weet dat het geen systeembestanden zijn.
Italian | Dutch |
---|---|
nota | opmerking |
computer | computers |
windows | windows |
dovete | moet |
file | bestanden |
nascosti | verborgen |
a meno che | tenzij |
IT Quindi, a meno che non ne abbiate bisogno per la vostra attività, ad esempio se avete già impostato tutto il vostro brand, spesso è meglio stare lontani dai domini parcheggiati e trovare un’idea per un nuovo nome.
NL Dus tenzij je het absoluut nodig hebt voor je bedrijf, als je bijvoorbeeld al een merknaam hebt, kan je meestal beter de geparkeerde domeinen links laten liggen en beter een nieuw idee bedenken.
Italian | Dutch |
---|---|
bisogno | nodig |
attività | bedrijf |
esempio | bijvoorbeeld |
spesso | meestal |
meglio | beter |
e | en |
idea | idee |
nuovo | nieuw |
a meno che | tenzij |
trovare | bedenken |
IT Definita come la sensazione pervasiva che gli altri potrebbero star facendo esperienze gratificanti mentre noi no, la FOMO si caratterizza per il desiderio di stare in continua connessione con quello che fanno le altre persone. – Science Direct
NL FOMO is het gevoel dat je krijgt als anderen een prettige ervaring hebben waar je zelf geen onderdeel van uitmaakt en kan worden gedefinieerd als het verlangen om continu betrokken te zijn bij wat anderen aan het doen zijn. – Science Direct
Italian | Dutch |
---|---|
definita | gedefinieerd |
sensazione | gevoel |
esperienze | ervaring |
desiderio | verlangen |
science | science |
direct | direct |
IT Se non riuscite a stare al passo, di sicuro perderete delle vendite
NL Als je site het verkeer niet kan bijbenen, raak je zeker weten klanten kwijt
Italian | Dutch |
---|---|
sicuro | zeker |
IT Indipendentemente dal vostro approccio a questo processo, tuttavia, potete stare certi che il risultato finale sarà elegante e aggiungerà carattere al look generale del vostro sito
NL Hoe je dit proces ook aanpakt, aan het eind is het resultaat stijlvol en uniek en heeft je website opeens een echt eigen karakter
Italian | Dutch |
---|---|
processo | proces |
elegante | stijlvol |
e | en |
carattere | karakter |
sito | website |
Showing 50 of 50 translations