IT Tali disposizioni si riferiscono in particolare ai coltelli con una lama che può essere fissata con una mano (coltelli a una mano) o coltelli fissi con una lunghezza della lama di oltre 12 cm.
Translate "coltelli" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coltelli" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of coltelli
Italian
Portuguese
PT Isso se refere especialmente a facas ou canivetes com lâmina que podem ser seguradas com uma mão ou facas fixas com comprimento da lâmina maior que 12 cm.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| lama | lâmina |
| mano | mão |
| lunghezza | comprimento |
IT La foto mostra la mia collezione di coltelli multiuso olandesi, che comprende 4 rarissimi coltelli Alox blu con guance lisce.
PT A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | mostra |
| comprende | incluindo |
| blu | azuis |
IT Come pulire e conservare i tuoi coltelli da cucina: Suggerimenti e consigli per la manutenzione dei coltelli
PT Como limpar e armazenar suas facas de cozinha: Dicas e conselhos sobre como cuidar da faca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pulire | limpar |
| conservare | armazenar |
| coltelli | facas |
| cucina | cozinha |
IT Un coltello da chef ben affilato, coltelli di qualità per pomodori, ortaggi e verdure e magari un bel set di coltelli da bistecca: è tutto ciò che ti serve per avere una buona base di strumenti
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pomodori | tomates |
| e | e |
| verdure | vegetais |
| magari | talvez |
| bel | belo |
| buona | boas |
| chef | chef |
IT Include tutti i coltelli da cucina che servono agli chef nelle loro valigette di coltelli professionali.
PT Ela oferece todas as facas de cozinha que um master chef precisa em seu faqueiro profissional.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| cucina | cozinha |
| professionali | profissional |
| chef | chef |
IT Vuoi affinare le tue tecniche di taglio o apprendere alcuni basilari utilizzi dei coltelli? I nostri video ti mostreranno tecniche d’uso dei coltelli che vanno oltre il semplice affettare e sminuzzare
PT Quer aprimorar suas técnicas de corte ou conhecer algumas habilidades básicas com facas? Nossos vídeos mostrarão habilidades com facas que vão além de apenas fatiar e cortar em cubos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| affinare | aprimorar |
| o | ou |
| alcuni | algumas |
| coltelli | facas |
| video | vídeos |
| vanno | vão |
| semplice | apenas |
| e | e |
IT La foto mostra la mia collezione di coltelli multiuso olandesi, che comprende 4 rarissimi coltelli Alox blu con guance lisce.
PT A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | mostra |
| comprende | incluindo |
| blu | azuis |
IT Come pulire e conservare i tuoi coltelli da cucina: Suggerimenti e consigli per la manutenzione dei coltelli
PT Como limpar e armazenar suas facas de cozinha: Dicas e conselhos sobre como cuidar da faca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pulire | limpar |
| conservare | armazenar |
| coltelli | facas |
| cucina | cozinha |
IT Un coltello da chef ben affilato, coltelli di qualità per pomodori, ortaggi e verdure e magari un bel set di coltelli da bistecca: è tutto ciò che ti serve per avere una buona base di strumenti
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pomodori | tomates |
| e | e |
| verdure | vegetais |
| magari | talvez |
| bel | belo |
| buona | boas |
| chef | chef |
IT Include tutti i coltelli da cucina che servono agli chef nelle loro valigette di coltelli professionali.
PT Ela oferece todas as facas de cozinha que um master chef precisa em seu faqueiro profissional.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| cucina | cozinha |
| professionali | profissional |
| chef | chef |
IT Vuoi affinare le tue tecniche di taglio o apprendere alcuni basilari utilizzi dei coltelli? I nostri video ti mostreranno tecniche d’uso dei coltelli che vanno oltre il semplice affettare e sminuzzare
PT Quer aprimorar suas técnicas de corte ou conhecer algumas habilidades básicas com facas? Nossos vídeos mostrarão habilidades com facas que vão além de apenas fatiar e cortar em cubos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| affinare | aprimorar |
| o | ou |
| alcuni | algumas |
| coltelli | facas |
| video | vídeos |
| vanno | vão |
| semplice | apenas |
| e | e |
IT Vuoi affinare le tue tecniche di taglio o apprendere alcuni basilari utilizzi dei coltelli? I nostri video ti mostreranno tecniche d’uso dei coltelli che vanno oltre il semplice affettare e sminuzzare
PT Quer aprimorar suas técnicas de corte ou conhecer algumas habilidades básicas com facas? Nossos vídeos mostrarão habilidades com facas que vão além de apenas fatiar e cortar em cubos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| affinare | aprimorar |
| o | ou |
| alcuni | algumas |
| coltelli | facas |
| video | vídeos |
| vanno | vão |
| semplice | apenas |
| e | e |
IT La foto mostra la mia collezione di coltelli multiuso olandesi, che comprende 4 rarissimi coltelli Alox blu con guance lisce.
PT A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | mostra |
| comprende | incluindo |
| blu | azuis |
IT Come pulire e conservare i tuoi coltelli da cucina: Suggerimenti e consigli per la manutenzione dei coltelli
PT Como limpar e armazenar suas facas de cozinha: Dicas e conselhos sobre como cuidar da faca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pulire | limpar |
| conservare | armazenar |
| coltelli | facas |
| cucina | cozinha |
IT Che aspetto ha di solito il logo di un ristorante? Molto spesso, durante la creazione, usano immagini di forchette, coltelli e altri utensili da cucina
PT Como geralmente é o logotipo de um restaurante? Na maioria das vezes, ao criar, eles usam imagens de garfos, facas e outros utensílios de cozinha
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| creazione | criar |
| usano | usam |
| coltelli | facas |
| e | e |
IT Ogni genitore sa sicuramente cos’è meglio per il proprio bambino, ma per i principianti è consigliabile iniziare con una lama arrotondata, come i coltelli My First Victorinox, disponibili con o senza filo seghettato
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitore | pais |
| meglio | melhor |
| bambino | filhos |
| principianti | iniciantes |
| iniziare | começar |
| lama | lâmina |
| victorinox | victorinox |
| disponibili | disponíveis |
| o | ou |
| ma | mas |
IT Victorinox adora le idee fresche e inesplorate. È per questo che abbiamo deciso di organizzare il Concorso annuale di design Victorinox, in cui fan e appassionati di design possono inviare le loro idee per i nuovi coltelli Classic Limited Edition.
PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| idee | ideias |
| e | e |
| concorso | concurso |
| annuale | anual |
| design | design |
| fan | fãs |
| possono | podem |
| edition | edition |
| classic | classic |
IT Un altro tema ricorrente è l’associazione tra i nostri coltelli e la Svizzera, il loro paese di origine
PT Outro tema que surgiu repetidamente foi até que ponto nossos canivetes são associados à Suíça, seu país de origem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tema | tema |
| paese | país |
| origine | origem |
IT Parlami dei coltelli più particolari della tua collezione
PT Fale um pouco sobre os canivetes mais raros da sua coleção:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| collezione | coleção |
IT Ho anche uno dei coltelli prodotti per celebrare il centenario del Multiuso del Soldato
PT Também tenho um dos canivetes que foram produzidos para comemorar o 100º aniversário do canivete do soldado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| celebrare | comemorar |
| soldato | soldado |
| ho | tenho |
IT La nostra coltelleria spazia dalle posate ai coltelli da chef
PT Nossa linha de cutelaria vai dos talheres às facas do chef
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| chef | chef |
IT Speriamo che tu abbia apprezzato questo articolo sui coltelli di Haoran. Nei prossimi mesi ti racconteremo di più su questa imponente collezione e su altri collezionisti premiati.
PT Espero que tenham gostado desta leitura sobre os canivetes do Haoran. Há mais por vir sobre esta impressionante coleção, e também na de nossos outros colecionadores vencedores durante os próximos meses.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prossimi | próximos |
| mesi | meses |
| collezione | coleção |
| e | e |
| collezionisti | colecionadores |
IT Ancora oggi, i coltelli con manici in corna di cervo sono molto apprezzati tra i collezionisti
PT Mesmo hoje em dia, os canivetes de chifre de veado são muito populares entre os colecionadores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| collezionisti | colecionadores |
IT Persone di tutto il mondo ci inviano i loro coltelli per farli aggiustare, compreso il coltello in questa foto, che proviene dalla Corea del Sud.
PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| compreso | incluindo |
| foto | foto |
| corea | coreia |
IT I Coltelli svizzeri Swiss Army possono essere lavati in lavastoviglie?
PT Os Canivetes do Exército Suíço podem ser lavados na máquina?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| army | exército |
| possono | podem |
| in | na |
IT È possibile acquistare i Coltelli Svizzeri Swiss Army di Victorinox nei nostri negozi Victorinox o presso un rivenditore locale.Utilizza il nostro Trova negozi per trovare un negozio nelle vicinanze.
PT Você pode comprar Canivetes do Exército Suíço Victorinox em nossas lojas Victorinox ou em um revendedor local.Use nosso Localizador de Lojas para encontrar uma loja próxima.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibile | pode |
| army | exército |
| victorinox | victorinox |
| o | ou |
| rivenditore | revendedor |
| utilizza | use |
IT Di solito consigliamo di riporre i coltelli da tasca nel bagaglio da stiva.
PT Em geral, aconselhamos a armazenar canivetes de bolso na bagagem despachada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solito | geral |
| tasca | bolso |
| bagaglio | bagagem |
IT Affila il tuo modo di usare i coltelli
PT Aprimore suas habilidades com facas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
IT Ceppo di coltelli Swiss Classic, 11 pezzi
PT Cepo Swiss Classic com 11 peças
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| swiss | swiss |
| pezzi | peças |
| classic | classic |
IT Presentiamo la nostra collezione compatta di coltelli da cucina: realizzati con la stessa precisione, la stessa impeccabile attenzione al dettaglio e alla multi-funzionalità dei nostri Original Swiss Army Knife
PT Apresentamos nossa coleção compacta de facas de cozinha: fabricadas com a mesma precisão, impecável atenção a detalhes e multifuncionalidade presente em nosso canivete original do exército suíço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| compatta | compacta |
| coltelli | facas |
| cucina | cozinha |
| precisione | precisão |
| impeccabile | impecável |
| attenzione | atenção |
| dettaglio | detalhes |
| e | e |
| original | original |
| swiss | suíço |
| army | exército |
IT Come affilare il tuo coltello: Come affilare e molare i tuoi coltelli a casa
PT Como afiar sua faca de cozinha: Como afiar e amolar suas facas em casa
IT Un altro modo è affettare un pomodoro: se i tuoi coltelli fanno fatica a tagliare la buccia sottile e la polpa morbida di un pomodoro, probabilmente devono essere affilati
PT Outra maneira é fatiar um tomate: se suas facas tiverem dificuldade para cortar a pele fina e a polpa macia de um tomate, provavelmente também precisam ser afiadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| modo | maneira |
| pomodoro | tomate |
| i | a |
| coltelli | facas |
| e | e |
| probabilmente | provavelmente |
IT Consigli per la manutenzione dei coltelli | Victorinox Internazionale
PT Dicas de cuidado com a faca | Victorinox do Brasil
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consigli | dicas |
| victorinox | victorinox |
IT Tagliare, affettare, sminuzzare: i coltelli lavorano sodo in cucina e sono destinati a sporcarsi con l’uso quotidiano
PT Cortar, fatiar, picar: as facas são muito usadas na cozinha e com o uso diário, ficam logo sujas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| cucina | cozinha |
| e | e |
| quotidiano | diário |
IT Non dimenticare! Il nostro consiglio più importante è mantenere la calma e maneggiare sempre i coltelli in modo sicuro
PT Não se esqueça! Nossa dica mais importante é sempre manter a calma e manusear as facas com segurança
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dimenticare | esqueça |
| consiglio | dica |
| mantenere | manter |
| calma | calma |
| e | e |
| coltelli | facas |
| in | as |
IT Quindi pulisci i tuoi coltelli con cautela per evitare incidenti e ferite.
PT Portanto, limpe suas facas com cuidado para evitar acidentes ou ferimentos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tuoi | suas |
| coltelli | facas |
| evitare | evitar |
| incidenti | acidentes |
IT Non lasciare asciugare i tuoi coltelli all’aria, potrebbero restare delle macchie di calcare sulla lama
PT Não deixe suas facas secarem ao ar, pois isso pode resultar em manchas de calcário na lâmina
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| aria | ar |
| potrebbero | pode |
| macchie | manchas |
| lama | lâmina |
IT Manutenzione generale per i coltelli con manico in legno
PT Manutenção geral para facas com cabo de madeira
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| manutenzione | manutenção |
| generale | geral |
| coltelli | facas |
IT I coltelli con manico in legno hanno bisogno di un trattamento leggermente diverso e non devono assolutamente finire in lavastoviglie
PT Facas com cabo de madeira precisam de um tratamento um pouco diferente e definitivamente não devem ir para a máquina lava-louças
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| un | um |
| trattamento | tratamento |
| diverso | diferente |
| e | e |
| assolutamente | definitivamente |
IT La regola d’oro è non riporre mai i coltelli sparsi in disordine in un cassetto
PT A regra de ouro é nunca guardar suas facas soltas em uma gaveta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regola | regra |
| i | a |
| coltelli | facas |
| un | uma |
| cassetto | gaveta |
| la | suas |
IT Consigliamo vivamente di tenere i coltelli in un ceppo, in un contenitore da cassetto o su un supporto magnetico a parete.
PT Recomendamos fortemente manter suas facas em um bloco, em um organizador de gaveta ou em um suporte magnético na parede.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consigliamo | recomendamos |
| tenere | manter |
| coltelli | facas |
| un | um |
| cassetto | gaveta |
| o | ou |
| supporto | suporte |
| magnetico | magnético |
| parete | parede |
IT Non servono particolari strumenti, solo buoni coltelli e ingredienti sani per un ottimo pasto. Nenad ci ha dato le ricette e un video su come preparare ciascuno dei piatti, quindi ora dipende solo da te. Prova a farlo a casa!
PT Não é necessário ter equipamentos especiais, apenas facas de qualidade e ingredientes saudáveis para uma refeição incrível. Nenad deu a receita e um vídeo sobre como preparar cada prato, então agora é com você. Tente isso em casa!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| particolari | especiais |
| coltelli | facas |
| ingredienti | ingredientes |
| pasto | refeição |
| ricette | receita |
| video | vídeo |
| ora | agora |
| prova | tente |
| strumenti | equipamentos |
IT Hai bisogno di aiuto per capire la differenza tra coltelli stampati e forgiati? Non sai riconoscere un filo dritto da uno ondulato? O vuoi solo sapere quale coltello funziona meglio per te? Siamo qui per aiutarti
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenza | diferença |
| e | e |
| funziona | funciona |
| meglio | melhor |
| solo | simplesmente |
IT Le lame dei coltelli forgiati sono realizzate da un unico pezzo di metallo, non c’è interruzione tra la lama e il manico, con una sezione integrata chiamata giunto
PT Lâminas forjadas são facas feitas de uma única peça de metal para que haja uma transição contínua da lâmina até o cabo com uma seção integrada, chamada de reforço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lame | lâminas |
| coltelli | facas |
| pezzo | peça |
| metallo | metal |
| lama | lâmina |
| sezione | seção |
| integrata | integrada |
| chiamata | chamada |
IT I coltelli stampati sono tagliati da un foglio di acciaio e il manico del coltello viene fissato a parte
PT As facas estampadas são cortadas de uma folha de aço e o cabo da faca é acrescentado separadamente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| foglio | folha |
| acciaio | aço |
| e | e |
IT Sia i coltelli stampati che quelli forgiati hanno i loro vantaggi specifici, quindi è una questione di preferenze personali
PT Tanto as facas estampadas quanto as forjadas têm suas próprias vantagens exclusivas, então é uma questão de preferência pessoal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltelli | facas |
| vantaggi | vantagens |
| questione | questão |
| personali | pessoal |
| specifici | exclusivas |
IT Cosa che rende i coltelli di questo tipo più facili da usare per lunghi periodi di tempo
PT O que torna este tipo de faca mais fácil de utilizar e uma melhor escolha para períodos mais longos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tipo | tipo |
| più | mais |
| facili | fácil |
| usare | utilizar |
| lunghi | longos |
| periodi | períodos |
IT Guida ai coltelli | Victorinox Internazionale
PT Guia de facas | Victorinox do Brasil
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guida | guia |
| coltelli | facas |
| victorinox | victorinox |
IT Potresti anche farti la stessa domanda per i nostri coltelli Santoku
PT A mesma pergunta também pode ser feita sobre as nossas facas Santoku
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| domanda | pergunta |
| coltelli | facas |
| santoku | santoku |
IT Se usi con frequenza i tuoi coltelli e devi affilarli molto, il filo dritto sarebbe una scelta migliore
PT Se as facas forem usadas e afiadas com frequência, a lâmina lisa é a melhor escolha
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| frequenza | frequência |
| coltelli | facas |
| e | e |
| sarebbe | se |
| scelta | escolha |
| migliore | melhor |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese