| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| condotta | conduta |
| rand | rand |
| standard | padrão |
| globale | global |
| previsto | esperado |
| dipendenti | funcionários |
| e | e |
| sforzi | esforços |
| schiavitù | escravidão |
| umani | pessoas |
| ogni | toda |
IT Red Hat dispone di un Codice di condotta ed etica aziendale ("Codice di condotta") e di altre policy e procedure che delineano le responsabilità dei dipendenti Red Hat® e l'impegno della società in favore di diversità, equità e inclusione
PT A Red Hat mantém um código de ética e conduta empresarial ("Código de Conduta"), além de outras políticas e procedimentos que definem as responsabilidades dos associados da Red Hat® e nosso comprometimento com a diversidade, equidade e inclusão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| condotta | conduta |
| aziendale | empresarial |
| policy | políticas |
| procedure | procedimentos |
| responsabilità | responsabilidades |
| impegno | comprometimento |
| diversità | diversidade |
| equità | equidade |
| inclusione | inclusão |
| hat | hat |
| etica | ética |
IT Il Codice di condotta ed etica aziendale di Prometric afferma il nostro forte impegno verso i più elevati standard di condotta legale ed etica nelle nostre pratiche commerciali
PT O Código de Conduta e Ética Empresarial da Prometric afirma nosso forte compromisso com os mais altos padrões de conduta legal e ética em nossas práticas comerciais
IT Per un'indagine relativa a presunta cattiva condotta esclusivamente ai fini di un'indagine su imbrogli, test non autorizzati o altra cattiva condotta del candidato al test.
PT Para uma investigação relacionada a suposta má conduta apenas para fins de investigação de trapaça, testes não autorizados ou outra conduta imprópria do candidato ao teste.
IT Lo scopo di questo Codice etico e di condotta aziendale è quello di affermare il nostro forte impegno nei confronti dei più elevati standard di condotta legale ed etica nelle nostre pratiche commerciali
PT O objetivo deste Código de Ética e Conduta Empresarial é afirmar nosso forte compromisso com os mais altos padrões de conduta legal e ética em nossas práticas comerciais
IT qualora un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento dei dati abbia messo in atto un codice di condotta o un meccanismo di certificazione approvati.
PT Casos em que um processador ou controlador de dados tenha em vigor um código de conduta aprovado ou um mecanismo de certificação aprovado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| o | ou |
| dati | dados |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| meccanismo | mecanismo |
| certificazione | certificação |
IT Abbiamo adottato un Codice di condotta per i fornitori che privilegia coloro che condividono il nostro impegno per le pratiche sostenibili
PT Adotamos um código de conduta do fornecedor que dá preferência a fornecedores que compartilham do nosso compromisso com as práticas ambientais sustentáveis
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| impegno | compromisso |
| pratiche | práticas |
IT Sì, assicuriamo che i diritti dei nostri lavoratori siano rispettati tramite il nostro Codice di etica e di condotta, il manuale dei dipendenti, la Politica in materia di diritti umani e relative politiche.
PT Sim, por meio de nosso Código de ética e conduta, manual do funcionário, Política de direitos humanos e políticas relacionadas, asseguramos o respeito aos direitos dos funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| e | e |
| condotta | conduta |
| manuale | manual |
| umani | humanos |
| relative | relacionadas |
| etica | ética |
IT Oltre alla velocità, è anche importante che i tuoi dati personali non cadano nelle mani di terzi per la condotta del provider stesso. Questi provider conservano i log? E se sì, che fine fanno i dati?
PT Além da rapidez, também é importante que seus dados pessoais não caiam em mãos de terceiros graças ao próprio provedor de VPN. Esses provedores mantêm registros e, em caso afirmativo, o que acontece com eles?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| velocità | rapidez |
| importante | importante |
| personali | pessoais |
| mani | mãos |
| terzi | terceiros |
| e | e |
IT Pertanto le autorità potrebbero perseguirti per la violazione delle leggi sul copyright, se questa è una condotta sanzionata nel tuo paese.
PT Isso significa que as autoridades podem processá-lo por violação da lei de direitos autorais, se isso for ilegal em seu país.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| violazione | violação |
| copyright | direitos autorais |
| paese | país |
IT Foursquare è un membro di NAI e aderisce al suo Codice di condotta, come descritto nel sito web di NAI
PT O Foursquare é membro da NAI e adere ao Código de Conduta da NAI, conforme descrito no site da NAI
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| membro | membro |
| suo | o |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| descritto | descrito |
| foursquare | foursquare |
| nai | nai |
IT fornisce ai Clienti aziendali tali segmenti standard per inviare pubblicità basate sugli interessi e per altri scopi; i nostri segmenti relativi alla salute si basano su dati non considerati sensibili ai sensi del Codice di condotta di NAI
PT fornece aos clientes corporativos esses segmentos padrão para fornecer anúncios baseados em interesses e para outros fins; nossos segmentos de saúde são baseados em dados que não são considerados sensíveis sob o Código de Conduta da NAI
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| clienti | clientes |
| aziendali | corporativos |
| segmenti | segmentos |
| standard | padrão |
| pubblicità | anúncios |
| basate | baseados |
| interessi | interesses |
| e | e |
| altri | outros |
| scopi | fins |
| salute | saúde |
| dati | dados |
| considerati | considerados |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| nai | nai |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| condotta | conduta |
| fornitori | fornecedores |
| pega | pega |
| integrità | integridade |
| e | e |
IT Il grafico è stato pubblicato da Gartner, Inc. nell'ambito di una più ampia relazione sulla ricerca condotta e deve essere valutato nel contesto dell'intero documento. Il documento Gartner è disponibile presso Zendesk su richiesta.
PT Este gráfico foi publicado pelo Gartner, Inc. como parte de um documento de pesquisa mais amplo que deve ser avaliado em todo o seu contexto. O documento do Gartner está disponível (em inglês) mediante solicitação da Zendesk.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grafico | gráfico |
| pubblicato | publicado |
| una | um |
| più | mais |
| ricerca | pesquisa |
| disponibile | disponível |
| zendesk | zendesk |
| gartner | gartner |
IT Da una ricerca condotta da Sprout sui momenti migliori per postare sui social media è emerso che i brand notano generalmente un maggior engagement nel primo e nel tardo pomeriggio dei giorni feriali.
PT De acordo com a pesquisa própria do Sprout sobre os melhores horários para publicar nas redes sociais, as marcas costumam ter mais engajamento durante a semana, no início e no final da tarde.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricerca | pesquisa |
| postare | publicar |
| brand | marcas |
| engagement | engajamento |
| e | e |
| pomeriggio | tarde |
| giorni | semana |
IT osservare la Legge applicabile adottando una condotta coerente con le buone pratiche commerciali e che rispetti l’immagine dei Prodotti Sprout Social, il buon nome, la buona volontà e la reputazione di Sprout Social;
PT cumprir com a Lei aplicável de maneira que seja consistente com a prática de bons negócios e sempre reflita favoravelmente os Produtos do Sprout Social e o bom nome, a boa vontade e a reputação do Sprout Social;
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| legge | lei |
| applicabile | aplicável |
| coerente | consistente |
| pratiche | prática |
| commerciali | negócios |
| e | e |
| social | social |
| nome | nome |
| reputazione | reputação |
IT Anche se oggi molti provider sono chiari sulla loro linea di condotta, Mullvad è forse l’unico che mostra in modo così trasparente il suo modo di operare
PT Embora existam vários provedores bastante abertos sobre suas políticas hoje em dia, o Mullvad deve ser o único que mostra abertamente a forma como operam
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| provider | provedores |
| mostra | mostra |
| modo | forma |
| unico | único |
IT Fare un uso improprio dei nostri servizi di supporto o presentare false segnalazioni di abuso o cattiva condotta.
PT O usuário não é permitido fazer uso impróprio de nossos serviços de suporte ou enviar relatórios falsos de abuso ou má conduta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fare | fazer |
| nostri | nossos |
| presentare | enviar |
| false | falsos |
| segnalazioni | relatórios |
| abuso | abuso |
| condotta | conduta |
IT Chutima si è ispirata all?idea di catturare il fascino degli anni Cinquanta e le radici europee ovunque i suoi viaggi l?abbiano condotta, a prescindere dal contesto: Tailandia, India, Oman, Stati Uniti e molti Paesi europei.
PT Chutima inspirou-se na ideia de capturar o encanto do meio do século e as raízes europeias para onde viajasse, independente do destino: Tailândia, Índia, Omã, Estados Unidos e muitos países europeus.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| idea | ideia |
| catturare | capturar |
| e | e |
| radici | raízes |
| uniti | unidos |
| molti | muitos |
| europei | europeus |
| si | onde |
| india | Índia |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cisco | cisco |
| agilità | agilidade |
| digitale | digital |
| novembre | novembro |
| e | e |
| decisionale | decisão |
| mercati | mercados |
IT CityPASS si impegna a rispettare le linee di condotta stabilite in questa Informativa.
PT O CityPASS está comprometido com as normas estabelecidas nesta Política.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| in | as |
IT sono uno dei principali CFD del Regno Unito e la quota di affrontare le imprese, e come tali sono autorizzati e regolata dall?Autorità finanziaria condotta
PT são um dos principais CFD do Reino Unido e compartilhar lidar empresas, e como tal são autorizados e regulamentada pela Autoridade de Conduta financeira
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| principali | principais |
| cfd | cfd |
| regno | reino |
| unito | unido |
| affrontare | lidar |
| imprese | empresas |
| autorizzati | autorizados |
| autorità | autoridade |
| finanziaria | financeira |
| condotta | conduta |
IT Il risultato AZD1222 della prova di fase 3 condotta nel Sudafrica, dimostrante l'efficacia difficile (di 10%) contro la beta variante, non è indicato.
PT O resultado AZD1222 da experimentação da fase 3 conduzida em África do Sul, demonstrando a eficácia deficiente (de 10%) contra a beta variação, não é mostrado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fase | fase |
| efficacia | eficácia |
| beta | beta |
| variante | variação |
IT La condotta del cliente può danneggiare hostwind o altri, causare hostwind o altri di incorrere in responsabilità o interrompere le operazioni aziendali degli hostwinds (come determinato da hostwind a sua esclusiva discrezione).
PT A conduta do cliente pode prejudicarwinds host ou outros, fazer com que os vejamentos host ou outros incuram a responsabilidade ou interruptem as operações comerciais do Hostwinds (conforme determinado pelo hostwinds a seu exclusivo critério).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| condotta | conduta |
| cliente | cliente |
| o | ou |
| altri | outros |
| responsabilità | responsabilidade |
| aziendali | comerciais |
| hostwinds | hostwinds |
| determinato | determinado |
| esclusiva | exclusivo |
| discrezione | critério |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recente | recente |
| indagine | pesquisa |
| qlik | qlik |
| decisioni | decisão |
| aziendali | negócios |
| dati | dados |
IT La politica svizzera condotta all'ombra della neutralità non corrisponde all'ideale di infallibilità morale, scrive lo storico Hans-Ulrich Jost.
PT Especialistas em negócios e direitos humanos argumentam que a Suíça deveria aproveitar a oportunidade para exigir o fornecimento responsável de...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| svizzera | suíça |
IT A tutti i fornitori viene richiesto di attenersi a un codice di condotta etica che copre norme di salute e sicurezza, leggi del lavoro e dei diritti umani, e pratiche commerciali etiche
PT Todos os fornecedores de produtos são solicitados a cumprir um código de conduta ética que abrange regulamentos de segurança e saúde, leis de trabalho e de direitos humanos, assim como práticas comerciais éticas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fornitori | fornecedores |
| richiesto | solicitados |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| salute | saúde |
| e | e |
| sicurezza | segurança |
| lavoro | trabalho |
| umani | humanos |
| pratiche | práticas |
| commerciali | comerciais |
| etica | ética |
IT Teespring si impegna ad avere standard di eccellenza in ogni aspetto della compagnia – inclusa la condotta etica e responsabile in tutte le operazioni, rispettando i diritti di tutti gli individui e l’ambiente
PT A Teespring está empenhada em proporcionar um modelo de excelência em todos os aspectos do negócio - incluindo uma conduta ética e responsável em todas as operações, respeitando os direitos de todos os indivíduos e do ambiente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| standard | modelo |
| eccellenza | excelência |
| aspetto | aspectos |
| inclusa | incluindo |
| condotta | conduta |
| e | e |
| responsabile | responsável |
| operazioni | operações |
| diritti | direitos |
| individui | indivíduos |
| ambiente | ambiente |
| etica | ética |
IT Oltre alla Carta etica, chiediamo ai nostri fornitori di firmare un codice di condotta
PT Além da nossa carta ética, solicitamos aos nossos fornecedores que assinem um código de conduta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carta | carta |
| fornitori | fornecedores |
| un | um |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| etica | ética |
IT Questi partner devono rispettare, da un lato, le leggi e normative applicabili a ciascun territorio, ma anche conformarsi a una serie di norme e principi fondamentali elencati nel nostro codice di condotta.
PT Estes parceiros devem respeitar, por um lado, as leis e regulamentações aplicáveis a cada território, mas também um certo número de regras e princípios fundamentais enumerados no nosso código de conduta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| questi | estes |
| partner | parceiros |
| devono | devem |
| rispettare | respeitar |
| lato | lado |
| e | e |
| applicabili | aplicáveis |
| territorio | território |
| principi | princípios |
| fondamentali | fundamentais |
| nostro | nosso |
| codice | código |
| condotta | conduta |
IT Ogni caso di violazione del Codice di condotta aziendale viene gestita individualmente e indagata adeguatamente, a seconda della sua gravità
PT Cada caso de quebra do nosso Código de conduta é tratado individualmente e investigado de maneira apropriada, dependendo da severidade do caso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| caso | caso |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| individualmente | individualmente |
| e | e |
IT rendi gli studenti consapevoli del codice di condotta per i forum del tuo corso o, per ottenere un maggiore impegno, chiedi loro di accettare i termini e di scriverlo in modo collaborativo
PT informe os alunos sobre o código de conduta para os fóruns do seu curso ou, para obter maior comprometimento, faça com que concordem com os termos e o redigam de forma colaborativa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| condotta | conduta |
| forum | fóruns |
| corso | curso |
| maggiore | maior |
| impegno | comprometimento |
| termini | termos |
| e | e |
| modo | forma |
| collaborativo | colaborativa |
IT Puoi vedere un esempio di codice di condotta del forum sul nostro
PT Você pode ver um exemplo de código de conduta do fórum em nosso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vedere | ver |
| un | um |
| esempio | exemplo |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| forum | fórum |
| nostro | nosso |
IT Gran parte di questa ricerca è stata condotta in laboratorio, con pochissime prove sul campo
PT Muitas dessas pesquisas foram realizadas em laboratórios, com poucos testes em campo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stata | foram |
| laboratorio | laboratórios |
| campo | campo |
| questa | dessas |
IT organizzazioni a cui sono state effettuate donazioni grazie a una raccolta fondi condotta dai nostri dipendenti di Sydney e sostenuta da Hootsuite
PT organizações doaram para seguir uma campanha de arrecadação de fundos liderada por nossos funcionários em Sydney e que foi acompanhada pela Hootsuite
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazioni | organizações |
| state | foi |
| fondi | fundos |
| dipendenti | funcionários |
| sydney | sydney |
| e | e |
| hootsuite | hootsuite |
IT Una nuova ricerca condotta da Zendesk e Culture Amp rivela chiari collegamenti tra collaborazione, coinvolgimento dei dipendenti e qualità del servizio clienti
PT Uma nova pesquisa da Zendesk com a Culture Amp revela vínculos claros entre a colaboração, o engajamento dos funcionários e o atendimento ao cliente excepcional
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuova | nova |
| ricerca | pesquisa |
| e | e |
| rivela | revela |
| chiari | claros |
| collaborazione | colaboração |
| coinvolgimento | engajamento |
| dipendenti | funcionários |
| clienti | cliente |
| amp | amp |
IT Di fatto, una ricerca condotta da Reboot ha rilevato che, utilizzando lo stesso schema di colori sulle varie piattaforme, si può aumentare il riconoscimento del brand fino all'80%.
PT De fato, segundo uma pesquisa da Reboot, usar o mesmo esquema de cores entre plataformas pode aumentar o reconhecimento da marca em até 80%.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | fato |
| ricerca | pesquisa |
| utilizzando | usar |
| schema | esquema |
| colori | cores |
| piattaforme | plataformas |
| può | pode |
| aumentare | aumentar |
| riconoscimento | reconhecimento |
| brand | marca |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eccellenza | excelência |
| nella | em |
| condotta | conduta |
| professionale | profissional |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cultura | cultura |
| comportamento | comportamento |
| fiducia | confiança |
| e | e |
| apertura | abertura |
| supportata | apoiada |
| codice | código |
| condotta | conduta |
| risorsa | recurso |
| dipendenti | funcionários |
| usano | usam |
| giorno | dias |
| decisioni | decisões |
| giuste | certas |
| azienda | empresa |
| clienti | clientes |
| etico | ético |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| standard | padrão |
| condotta | conduta |
| professionale | profissional |
| e | e |
| avaya | avaya |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| condotta | conduta |
| internazionale | global |
| definisce | define |
| standard | padrões |
| operare | operar |
| e | e |
| condurre | conduzir |
| responsabile | responsabilidade |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| codice | código |
| condotta | conduta |
| integrità | integridade |
| avaya | avaya |
IT ISO/IEC 27018:2019 è un codice di condotta basato su ISO/IEC 27002 e riguarda la protezione delle informazioni personali identificabili (PII) nei cloud pubblici in conformità ai principi sulla privacy indicati in ISO/IEC 29100.
PT O ISO/IEC 27018:2019 é um código de práticas baseado no ISO/IEC 27002 e relacionado à proteção de informações pessoalmente identificáveis (PII) em nuvens públicas, em conformidade com os princípios de privacidade do ISO/IEC 29100.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| un | um |
| codice | código |
| basato | baseado |
| e | e |
| informazioni | informações |
| cloud | nuvens |
| pubblici | públicas |
| conformità | conformidade |
| principi | princípios |
IT La valutazione di conformità è stata condotta da Coalfire Systems Inc., un valutatore qualificato per la sicurezza (QSA) indipendente
PT A avaliação de conformidade foi realizada pela Coalfire Systems Inc., um Qualified Security Assessor (QSA – Avaliador de segurança qualificado)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| valutazione | avaliação |
| conformità | conformidade |
| stata | foi |
| un | um |
| qualificato | qualificado |
| systems | systems |
| inc | inc |
IT Il Financial Authority condotta (FCA) è l?agenzia responsabile per la regolamentazione dei mercati finanziari nel Regno Unito. A Londra, la FCA è l?agenzia che è succeduto al ormai defunta Financial Services Authority (FSA) nel 2013.
PT A Financial Conduta Authority (FCA) é a agência responsável pela regulação dos mercados financeiros no Reino Unido. Localizado em Londres, o FCA é a agência que sucedeu a agora extinta Autoridade de Serviços Financeiros (FSA) em 2013.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| authority | autoridade |
| condotta | conduta |
| agenzia | agência |
| responsabile | responsável |
| mercati | mercados |
| regno | reino |
| unito | unido |
| londra | londres |
| ormai | agora |
| services | serviços |
IT L?AFD funge da condotta e un regolatore prudenziale. FCA adotta un approccio basato sul mercato nella sua vigilanza regolamentare delle imprese.
PT A FCA atua como uma conduta e um regulador prudencial. FCA adota uma abordagem baseada no mercado em sua supervisão regulamentar das empresas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| condotta | conduta |
| e | e |
| regolatore | regulador |
| adotta | adota |
| approccio | abordagem |
| basato | baseada |
IT per essere in grado di svolgere le sue funzioni di regolamentazione condotta correttamente, la FCA entità allocata in due categorie come segue:
PT para ser capaz de desempenhar as suas funções reguladoras conduzir apropriadamente, o FCA alocados entidades em duas categorias da seguinte forma:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| svolgere | desempenhar |
| funzioni | funções |
| entità | entidades |
| categorie | categorias |
| segue | seguinte |
| in grado di | capaz |
IT Lo è, ma spesso ha bisogno di essere condotta in maniera diversa dal tradizionale progetto SEO di ricerca delle keywords
PT É, mas geralmente precisa ser conduzida de maneira diferente de um projeto de pesquisa de palavras-chave de SEO padrão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spesso | geralmente |
| essere | ser |
| maniera | maneira |
| diversa | diferente |
| progetto | projeto |
| seo | seo |
| ricerca | pesquisa |
| ma | mas |
IT La rilevazione del gene di S facendo uso dell'analisi applicata di PCR di TaqPath COVID-19 di biosistemi è stata condotta nel Regno Unito, ma questo metodo dell'indicatore di proxy è specifico per la variante di delta
PT A detecção do gene de S que usa o ensaio aplicado do PCR de TaqPath COVID-19 das biosistemas foi conduzida no Reino Unido, mas este método do marcador do proxy é específico para a variação do delta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rilevazione | detecção |
| gene | gene |
| s | s |
| uso | usa |
| applicata | aplicado |
| regno | reino |
| unito | unido |
| metodo | método |
| proxy | proxy |
| specifico | específico |
| variante | variação |
| delta | delta |
| pcr | pcr |
| ma | mas |
IT Personalizzazione e semplificazione dell'interfaccia utente PolyWorks per la metrologia efficiente condotta dall'operatore in officina
PT Customizar e simplificar a interface do usuário PolyWorks® para uma metrologia manual eficiente no local de trabalho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| utente | usuário |
| metrologia | metrologia |
| efficiente | eficiente |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese