IT Grazie a noi, oltre 190.000 organizzazioni in giro per il mondo lavorano al meglio: conquistare e mantenere la tua fiducia è il nostro unico obiettivo.
Translate "conquistare" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "conquistare" from Italian to Portuguese
Translations of conquistare
"conquistare" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| conquistare | com conquistar é |
Translation of Italian to Portuguese of conquistare
Italian
Portuguese
PT A Atlassian possibilita que mais de 190.000 empresas do mundo todo deem o seu melhor. Ter e manter a sua confiança é o que motiva esse trabalho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazioni | empresas |
| lavorano | trabalho |
| e | e |
| mantenere | manter |
| fiducia | confiança |
IT Anche se attirare l'attenzione e conquistare potenziali clienti diventa più difficile di anno in anno, non dovresti essere preoccupato
PT Mesmo que esteja ficando mais difícil a cada ano que passa atrair a atenção de seu público e cativá-lo, você não deve se preocupar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attirare | atrair |
| attenzione | atenção |
| e | e |
| difficile | difícil |
| anno | ano |
IT Molti utenti dei social sono riusciti a conquistare un gran numero di follower, coinvolti e ansiosi di assimilare e condividere contenuti.
PT Um grande número de usuários sociais conseguiu desenvolver um número grande de seguidores engajados e ansiosos para digerir e compartilhar conteúdo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utenti | usuários |
| social | sociais |
| gran | grande |
| follower | seguidores |
| e | e |
| condividere | compartilhar |
| contenuti | conteúdo |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ritardo | demora |
| perdere | perda |
| opportunità | oportunidade |
| cliente | cliente |
| o | ou |
| impedire | evitar |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dobbiamo | precisamos |
| conquistare | conquistar |
| costantemente | continuamente |
| fiducia | confiança |
| numerosi | diversas |
| partner | parceiros |
| fornitori | fornecedores |
| azionisti | acionistas |
| e | e |
IT La verità è che i robot non sono qui per conquistare il mondo, ma per semplificarci la vita.
PT Mas a verdade é que os robôs não estão aqui para dominar o mundo. Eles estão aqui para facilitar a nossa vida.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| verità | verdade |
| sono | estão |
| ma | mas |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stile | estilo |
| scopri | descubra |
| morbida | suave |
| pelle | pele |
| e | e |
| scarpe | sapatos |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accessorio | acessório |
| pelle | pele |
| moderne | modernas |
| e | e |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| impara | saiba |
| trasparenza | transparentes |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vendite | vendas |
| conquistare | conquistar |
| potenziali | potenciais |
| clienti | clientes |
| aggiornamenti | atualização |
| settimanali | semanais |
| relazioni | relatórios |
| e | e |
| interattive | interativos |
| ti | você |
IT Al giorno d'oggi, un logo è una grande opportunità per conquistare l'attenzione di un potenziale acquirente e distinguersi sul mercato tra i concorrenti.
PT Hoje em dia, um logotipo é uma grande oportunidade de ganhar a atenção de um potencial comprador e se destacar no mercado entre os concorrentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| logo | logotipo |
| grande | grande |
| opportunità | oportunidade |
| attenzione | atenção |
| potenziale | potencial |
| acquirente | comprador |
| e | e |
| mercato | mercado |
| concorrenti | concorrentes |
| distinguersi | destacar |
IT Gli stessi consigli dati per le specialità si applicano a Dominio, ma ricordate in più che le armi a corto raggio sono molto efficaci per conquistare e difendere le postazioni nelle case.
PT As mesmas dicas de Vantagens no Dominação se aplicam aqui, mas com um adicional; armas de curto alcance são altamente eficazes para invadir e manter Zonas de Conflito em qualquer uma das casas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stessi | mesmas |
| consigli | dicas |
| applicano | aplicam |
| armi | armas |
| corto | curto |
| raggio | alcance |
| sono | são |
| efficaci | eficazes |
| e | e |
| case | casas |
IT Tocca ora a voi conquistare questo Castello monumentale dei dintorni di Lisbona. Fate una gita per conoscere Palmela e le montagne di Arrábida che la circondano.
PT É a sua vez de conquistar este Castelo monumental da região de Lisboa. Aproveite um dia de passeio para conhecer Palmela e a serra da Arrábida que a circunda.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | vez |
| conquistare | conquistar |
| castello | castelo |
| monumentale | monumental |
| dintorni | região |
| lisbona | lisboa |
| una | um |
| gita | passeio |
| conoscere | conhecer |
| e | e |
IT Combatti per conquistare la vetta della classifica PvP
PT Lute para chegar ao topo do ranking PvP
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vetta | topo |
| classifica | ranking |
IT Lungo il tuo viaggio dovrai conquistare strategicamente avamposti commerciali e risorse
PT Na sua jornada, você deve dominar estrategicamente postos avançados de comércio e recursos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lungo | com |
| viaggio | jornada |
| dovrai | deve |
| commerciali | comércio |
| e | e |
| risorse | recursos |
IT conquistare territori in un universo vivo e pulsante.
PT conquistar territórios em um universo dinâmico e animado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conquistare | conquistar |
| territori | territórios |
| in | em |
| un | um |
| universo | universo |
| e | e |
IT Ha ottenuto la seconda piazza ai Campionati del mondo 2021 nel singolo, quindi sembra pronto a riscattarsi e a conquistare un'altra medaglia a Pechino.
PT Ele terminou em segundo na competição de simples no Campeonato Mundial de 2021, ou seja, ele está no caminho para se redimir e lutar por outra medalha em Pequim.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| altra | outra |
| medaglia | medalha |
| pechino | pequim |
IT Eppure, “Il cannibale”, come è noto, si è ritirato dall’attività lasciando il campo libero a Natalie Geisenberger, potenzialmente pronta a conquistare una sesta medaglia a Pechino e ad eguagliare il suo record.
PT Mesmo assim, Il Cannibale ("O Canibal"), como é conhecido, se aposentou do esporte, deixando a porta aberta para Natalie Geisenberger (ALE) buscar em Pequim a sua sexta medalha e igualar seu recorde.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| noto | conhecido |
| lasciando | deixando |
| medaglia | medalha |
| pechino | pequim |
| record | recorde |
IT Qui sotto, diamo uno sguardo agli atleti che potrebbero conquistare una medaglia, alla storia dello sport, così come scopriremo meglio la pista su cui questi uomini e queste donne dovranno cimentarsi sprezzanti del pericolo.
PT Abaixo vamos dar uma olhada em alguns dos atletas que podem conquistar medalhas, a história do esporte, bem como em seguir os passos com detalhes destes homens e mulheres que vão voar baixo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| diamo | vamos dar |
| sguardo | olhada |
| atleti | atletas |
| conquistare | conquistar |
| storia | história |
| sport | esporte |
| uomini | homens |
| donne | mulheres |
IT Kim, invece, è diventata la donna più giovane a conquistare una medaglia d'oro Olimpica nello snowboard dopo aver vinto l'oro nell’halfpipe femminile a 17 anni
PT Kim também tornou-se a mulher mais nova a conquistar uma medalha de ouro Olímpica no snowboard, no halfpipe, aos 17 anos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| kim | kim |
| diventata | tornou-se |
| conquistare | conquistar |
| medaglia | medalha |
| oro | ouro |
| snowboard | snowboard |
| anni | anos |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| requisiti | requisitos |
| infrastruttura | infraestrutura |
| futuro | futuro |
| azienda | negócios |
| e | e |
| generare | gerar |
| guadagni | receita |
| in grado di | poderá |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| servizi | ajuda |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| competitivo | competitiva |
| migliori | best |
| azioni | actions |
IT Emozionante, molto tecnico e un allenamento completo: Volta do Frango ha tutto. Pedalerai su lunghi viali che attraversano la città e strade strette e deserte, lungo montagne verdi e terreni agricoli, per conquistare salite impegnative.
PT Emocionante, muito técnica e um exercício completo, a Volta do Frango tem tudo. Você vai pedalar em longas avenidas pela cidade, estradas estreitas e abandonadas, montanhas verdes, fazendas e ainda vai dominar subidas intensas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| emozionante | emocionante |
| tecnico | técnica |
| e | e |
| un | um |
| allenamento | exercício |
| città | cidade |
| strade | estradas |
| montagne | montanhas |
| verdi | verdes |
IT La sua carriera finora lo ha visto al lavoro con alcuni dei migliori chef del mondo, è arrivato a conquistare le sue stelle Michelin, ha aperto ristoranti pop-up e ha trasformato strutture tradizionali in esaltanti locali per una cena in città.
PT Durante a carreira, ele já trabalhou com alguns dos melhores chefs do mundo, obtendo suas próprias estrelas Michelin, abrindo restaurantes temporários e transformando instalações tradicionais em empolgantes locais urbanos para oferecer refeições.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliori | melhores |
| chef | chefs |
| stelle | estrelas |
| michelin | michelin |
| e | e |
| tradizionali | tradicionais |
IT Unisciti a Link e ferma i piani di Ganondorf. The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D è una nuova avventura destinata a conquistare tutti i giocatori, dagli abituali frequentatori del mondo di Hyrule ai nuovi arrivati.
PT Junta-te ao lendário Link na sua aventura por Hyrule (e pelo tempo!) para deturpares os planos do Ganondorf. Esta é uma aventura para todos, quer estejam a jogar pela primeira vez ou sejam visitantes frequentes de Hyrule.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| link | link |
| e | e |
| piani | planos |
IT Il 2 ottobre 2020, unisciti a Crash, Coco e ai loro amici in un'avventura a spasso nel tempo e nello spazio per fermare Neo Cortex, Dr N. Tropy e altri efferati nemici e impedire loro di conquistare non solo il mondo, ma l'intero multiverso!
PT Em 2 de outubro de 2020, junte-se a Crash, Coco e seus amigos através do tempo e do espaço para impedir Neo Cortex, o Dr. N. Tropy e outras forças nefastas de tomarem todo o mundo e todo o multiverso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ottobre | outubro |
| coco | coco |
| e | e |
| tempo | tempo |
| spazio | espaço |
| neo | neo |
| altri | outras |
| impedire | impedir |
| intero | todo |
IT Lasciati conquistare dalla nostra ampia selezione di immagini uniche e arricchisci le tue pareti con i tuoi eroi peferiti.
PT Descubra as suas personagens de entretenimento favoritas em quadros decorativos de alta qualidade impressos de forma artística. Inspire-se na nossa vasta seleção de imagens únicas e crie espaço nas paredes para os seus heróis!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| selezione | seleção |
| e | e |
| pareti | paredes |
| eroi | heróis |
IT La sua carriera finora lo ha visto al lavoro con alcuni dei migliori chef del mondo, è arrivato a conquistare le sue stelle Michelin, ha aperto ristoranti pop-up e ha trasformato strutture tradizionali in esaltanti locali per una cena in città.
PT Durante a carreira, ele já trabalhou com alguns dos melhores chefs do mundo, obtendo suas próprias estrelas Michelin, abrindo restaurantes temporários e transformando instalações tradicionais em empolgantes locais urbanos para oferecer refeições.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliori | melhores |
| chef | chefs |
| stelle | estrelas |
| michelin | michelin |
| e | e |
| tradizionali | tradicionais |
IT King K. Rool ha tutta l'intenzione di conquistare Kong Isle: solo Donkey Kong e compari possono sventare i suoi piani! Nella sua prima avventura in 3D, DK dovrà salvare i suoi amici pelosi, recuperare le banane d'oro e salvare la sua isola!
PT King K. Rool tenciona conquistar Kong Isle e Donkey Kong e os seus amigos são os únicos que o conseguirão impedir! Nesta primeira aventura de DK em 3D, ajuda a recuperar as Golden Bananas e a salvar a sua terra natal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conquistare | conquistar |
| kong | kong |
| e | e |
| avventura | aventura |
| salvare | salvar |
| recuperare | recuperar |
IT Anche se attirare l'attenzione e conquistare potenziali clienti diventa più difficile di anno in anno, non dovresti essere preoccupato
PT Mesmo que esteja ficando mais difícil a cada ano que passa atrair a atenção de seu público e cativá-lo, você não deve se preocupar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attirare | atrair |
| attenzione | atenção |
| e | e |
| difficile | difícil |
| anno | ano |
IT Per cercare di conquistare questa ultima frontiera, OnePlus ha portato un aiuto esterno da una partnership con Hasselblad.
PT Para tentar conquistar esta fronteira final, a OnePlus trouxe alguma ajuda externa de uma parceria com a Hasselblad.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cercare | tentar |
| conquistare | conquistar |
| ultima | final |
| frontiera | fronteira |
| oneplus | oneplus |
| portato | trouxe |
| aiuto | ajuda |
| partnership | parceria |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vendite | vendas |
| conquistare | conquistar |
| potenziali | potenciais |
| clienti | clientes |
| aggiornamenti | atualização |
| settimanali | semanais |
| relazioni | relatórios |
| e | e |
| interattive | interativos |
| ti | você |
IT King K. Rool ha tutta l'intenzione di conquistare Kong Isle: solo Donkey Kong e compari possono sventare i suoi piani! Nella sua prima avventura in 3D, DK dovrà salvare i suoi amici pelosi, recuperare le banane d'oro e salvare la sua isola!
PT King K. Rool tenciona conquistar Kong Isle e Donkey Kong e os seus amigos são os únicos que o conseguirão impedir! Nesta primeira aventura de DK em 3D, ajuda a recuperar as Golden Bananas e a salvar a sua terra natal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conquistare | conquistar |
| kong | kong |
| e | e |
| avventura | aventura |
| salvare | salvar |
| recuperare | recuperar |
IT Unisciti a Link e ferma i piani di Ganondorf. The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D è una nuova avventura destinata a conquistare tutti i giocatori, dagli abituali frequentatori del mondo di Hyrule ai nuovi arrivati.
PT Junta-te ao lendário Link na sua aventura por Hyrule (e pelo tempo!) para deturpares os planos do Ganondorf. Esta é uma aventura para todos, quer estejam a jogar pela primeira vez ou sejam visitantes frequentes de Hyrule.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| link | link |
| e | e |
| piani | planos |
IT Il proprietario di Tesla Elon Musk ha lanciato un'offerta audace per conquistare Twitter.
PT O proprietário da Tesla, Elon Musk, instigou uma ousada licitação para assumir o Twitter.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| proprietario | proprietário |
| tesla | tesla |
| elon | elon |
IT Honor Magic 4 sarà presentato al MWC il 28 febbraio. Ci aspettiamo che questo sia un dispositivo di punta di Honor, cercando di conquistare parte del mercato ora che i servizi di Google sono stati ripristinati.
PT O Honor Magic 4 deve ser apresentado no MWC em 28 de fevereiro. Esperamos que este seja um dispositivo de nível principal da Honor, procurando capturar parte do mercado agora que os serviços do Google foram restaurados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presentato | apresentado |
| mwc | mwc |
| febbraio | fevereiro |
| un | um |
| dispositivo | dispositivo |
| cercando | procurando |
| mercato | mercado |
| ora | agora |
| servizi | serviços |
IT Aumenta le tue vendite con i coupon. Aggiungi questo QR Code al tuo materiale promozionale per conquistare nuovi clienti e premiare i clienti fedeli con sconti.
PT Aumente suas vendas com cupons. Adicione este QR Code aos seus materiais promocionais para conquistar novos clientes e recompensar clientes fiéis com descontos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aumenta | aumente |
| aggiungi | adicione |
| code | code |
| materiale | materiais |
| promozionale | promocionais |
| conquistare | conquistar |
| nuovi | novos |
| e | e |
| qr | qr |
IT Con i QR Code, puoi conquistare rapidamente i tuoi fan online e offline, ottenere un feedback dai tuoi clienti, aumentare il traffico sul tuo sito e molto altro ancora.
PT Com QR Codes, você pode conquistar rapidamente seus fãs online e offline, obter feedback de seus clientes, aumentar o tráfego do seu site e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conquistare | conquistar |
| rapidamente | rapidamente |
| fan | fãs |
| e | e |
| offline | offline |
| feedback | feedback |
| clienti | clientes |
| qr | qr |
IT Aumenta le tue vendite con i coupon. Aggiungi questo QR Code al tuo materiale promozionale per conquistare nuovi clienti e premiare i clienti fedeli con sconti.
PT Aumente suas vendas com cupons. Adicione este QR Code aos seus materiais promocionais para conquistar novos clientes e recompensar clientes fiéis com descontos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aumenta | aumente |
| aggiungi | adicione |
| code | code |
| materiale | materiais |
| promozionale | promocionais |
| conquistare | conquistar |
| nuovi | novos |
| e | e |
| qr | qr |
IT SiteMinder Insights è la soluzione perfetta per gli alberghi e le strutture indipendenti che vogliono conquistare il mercato locale e ottimizzare le proprie prestazioni
PT O Insights da SiteMinder é a solução perfeita para hotéis independentes e estabelecimentos que queiram conquistar o seu mercado local e otimizar o desempenho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| insights | insights |
| perfetta | perfeita |
| alberghi | hotéis |
| e | e |
| indipendenti | independentes |
| conquistare | conquistar |
| mercato | mercado |
| locale | local |
| ottimizzare | otimizar |
| prestazioni | desempenho |
| vogliono | queiram |
IT Competere contro i giganti del settore per conquistare i clienti è una vera e propria sfida. Noi ti diamo ciò che ti serve per vincerla e assicurarti le prenotazioni dirette.
PT Atrair hóspedes pode ser um desafio quando está a competir com os gigantes do sector hoteleiro. Damos-lhe as ferramentas para vencer com as reservas diretas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giganti | gigantes |
| una | um |
| sfida | desafio |
| ti | lhe |
| prenotazioni | reservas |
| settore | sector |
| dirette | diretas |
IT Potresti sentirti bloccato in un circolo vizioso, in cui continui a pagare commissioni alle OTA e ad altre terze parti per aumentare la tua visibilità, senza che questo ti porti un ritorno quando si tratta di conquistare clienti regolari.
PT É um ciclo vicioso onde se paga comissões para obter visibilidade nas agências de viagens on-line (OTA) e noutros sites de terceiros, que muitas vezes não é necessário quando se trata de hóspedes antigos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| pagare | paga |
| commissioni | comissões |
| e | e |
| terze | terceiros |
| visibilità | visibilidade |
| ota | ota |
IT Spesso, però, è proprio questo il primo passo da compiere per conquistare nuove fette di mercato o per mantenere una relazione con chi è già cliente.
PT Mas costuma ser um primeiro passo para conseguir novos negócios ou manter relações já existentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spesso | costuma |
| passo | passo |
| nuove | novos |
| mercato | negócios |
| mantenere | manter |
IT La sua carriera finora lo ha visto al lavoro con alcuni dei migliori chef del mondo, è arrivato a conquistare le sue stelle Michelin, ha aperto ristoranti pop-up e ha trasformato strutture tradizionali in esaltanti locali per una cena in città.
PT Durante a carreira, ele já trabalhou com alguns dos melhores chefs do mundo, obtendo suas próprias estrelas Michelin, abrindo restaurantes temporários e transformando instalações tradicionais em empolgantes locais urbanos para oferecer refeições.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliori | melhores |
| chef | chefs |
| stelle | estrelas |
| michelin | michelin |
| e | e |
| tradizionali | tradicionais |
IT Impara come trovare una buona idea, scrivere una sceneggiatura e sviluppare il giusto approccio per conquistare i tuoi ascoltatori con la tua creatività
PT Aprenda a encontrar boas ideias, escrever um roteiro e criar estratégias para conquistar seus ouvintes com histórias e criatividade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impara | aprenda |
| trovare | encontrar |
| buona | boas |
| idea | ideias |
| sviluppare | criar |
| conquistare | conquistar |
| ascoltatori | ouvintes |
| creatività | criatividade |
IT Sogni di conquistare il tuo pubblico sui social media con un copy straordinario? Ad aiutarti ci pensa Paul Anglin, direttore creativo e copywriter di Craft Copywriting
PT Você está pronto para engajar sua audiência nas redes sociais com um texto excepcional? Paul Anglin, diretor de copywriting da Craft Copywriting com mais de vinte anos de experiência, mostrará para você como fazer
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pubblico | audiência |
| un | um |
| direttore | diretor |
| copywriting | copywriting |
IT Raduna le tue truppe per conquistare il territorio in questo gioco simile al rischio. Conquista territori neutrali per costruire la tua economia e poi attacca la base nemica!
PT Reúna suas tropas para conquistar território neste jogo de risco. Capture territórios neutros para construir sua economia e, em seguida, ataque a base inimiga!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| truppe | tropas |
| conquistare | conquistar |
| territorio | território |
| gioco | jogo |
| rischio | risco |
| territori | territórios |
| costruire | construir |
| economia | economia |
| e | e |
| base | base |
IT Grazie a noi, oltre 235.000 organizzazioni in giro per il mondo lavorano al meglio: conquistare e mantenere la tua fiducia è il nostro unico obiettivo.
PT A Atlassian possibilita que mais de 235.000 empresas do mundo todo deem o seu melhor. Ter e manter a sua confiança é o que motiva esse trabalho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazioni | empresas |
| lavorano | trabalho |
| e | e |
| mantenere | manter |
| fiducia | confiança |
IT Per conquistare la tua fiducia, i nostri prodotti sono regolarmente sottoposti a una verifica indipendente dei relativi controlli di sicurezza, privacy e conformità, grazie alla quale ottengono certificazioni basate su standard globali
PT Os produtos passam por verificações independentes regulares de controles de segurança, privacidade e conformidade, recebendo certificações com base em padrões globais para ganhar a sua confiança
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prodotti | produtos |
| regolarmente | regulares |
| indipendente | independentes |
| e | e |
| conformità | conformidade |
| certificazioni | certificações |
| standard | padrões |
| globali | globais |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese