IT Quindi, i genitori devono essere cauti quando si tratta di genitori digitali, ma cosa possiamo fare per i genitori che sono "
Translate "genitori" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "genitori" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of genitori
Italian
Portuguese
PT Portanto, os pais precisam ser cautelosos no que diz respeito aos pais digitais, mas o que podemos fazer pelos pais que são "
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| digitali | digitais |
IT Il loro consiglio per i genitori è estremamente limitato, in gran parte legato a un avvertimento generico sul pericolo di estranei nei video, che termina con un invito all'azione per i genitori di scaricare l'app.
PT Seus conselhos para os pais são extremamente limitados, aderindo em grande parte a um aviso genérico sobre perigo mais estranho nos vídeos, terminando com um plano de ação para os pais baixarem o aplicativo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consiglio | conselhos |
| genitori | pais |
| un | um |
| avvertimento | aviso |
| generico | genérico |
| pericolo | perigo |
| video | vídeos |
| azione | ação |
IT I genitori devono avere conversazioni dettagliate con gli amministratori dei campi, gli allenatori, gli altri genitori e chiunque sarà responsabile dei protocolli di sicurezza relativi ai loro figli
PT Os pais devem ter conversas detalhadas com administradores de acampamentos, treinadores, outros pais e qualquer pessoa que será responsável pelos protocolos de segurança envolvendo seus filhos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| conversazioni | conversas |
| dettagliate | detalhadas |
| amministratori | administradores |
| e | e |
| responsabile | responsável |
| protocolli | protocolos |
| sicurezza | segurança |
| figli | filhos |
| allenatori | treinadores |
IT I Genitori possono fornire e verificare il loro consenso mediante il Portale dei Genitori di Niantic per Bambini, o mediante un diverso fornitore terzo messo a disposizione attraverso il Servizio
PT Os pais podem dar e confirmar seu consentimento através do Niantic Kids Parent Portal ou através de outro terceiro fornecedor autorizado disponibilizado por meio do Serviço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| possono | podem |
| fornire | dar |
| e | e |
| verificare | confirmar |
| consenso | consentimento |
| portale | portal |
| niantic | niantic |
| o | ou |
| diverso | outro |
| fornitore | fornecedor |
| terzo | terceiro |
| servizio | serviço |
IT Laddove sia richiesto il consenso dei Genitori, Niantic raccomanda ai Genitori di controllare l’attività online del Bambino e l’utilizzo del Servizio
PT Quando o consentimento dos Pais for exigido, a Niantic recomenda que os Pais monitorem a atividade on-line e o uso do Serviço pela Criança.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| richiesto | exigido |
| consenso | consentimento |
| genitori | pais |
| niantic | niantic |
| raccomanda | recomenda |
| online | on-line |
| bambino | criança |
| e | e |
IT I Genitori dovranno poi verificare la propria identità attraverso il Portale dei Genitori di Niantic per Bambini gestito da SuperAwesome
PT Os pais deverão então confirmar a sua identidade através do Niantic Kids Parent Portal operado pela SuperAwesome
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| verificare | confirmar |
| identità | identidade |
| portale | portal |
| niantic | niantic |
| gestito | operado |
IT Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
PT Enviamos uma newsletter semanal a todos os pais, para que ela fique em um 'formato de fácil leitura' para todos os pais, independentemente do dispositivo que eles usam para acessá-lo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| genitori | pais |
| formato | formato |
| facile | fácil |
| lettura | leitura |
| indipendentemente | independentemente |
| dispositivo | dispositivo |
IT Il loro consiglio per i genitori è estremamente limitato, in gran parte legato a un avvertimento generico sul pericolo di estranei nei video, che termina con un invito all'azione per i genitori di scaricare l'app.
PT Seus conselhos para os pais são extremamente limitados, aderindo em grande parte a um aviso genérico sobre perigo mais estranho nos vídeos, terminando com um plano de ação para os pais baixarem o aplicativo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consiglio | conselhos |
| genitori | pais |
| un | um |
| avvertimento | aviso |
| generico | genérico |
| pericolo | perigo |
| video | vídeos |
| azione | ação |
IT Un anno con il controllo genitori di Screen Time: tranquillità per i genitori
PT Um ano com os controles dos pais do Screen Time: Tranquilidade para os pais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anno | ano |
| controllo | controles |
| genitori | pais |
| screen | screen |
| time | time |
IT I genitori possono proteggere i bambini e gli adolescenti se qualcosa non funziona sul cellulare e sulle app dei social media con telecomando del telefono. Consente ai genitori di visualizzare tutte le app installate inappropriate,
PT Os pais podem proteger crianças e adolescentes se algo que eles estão fazendo de errado no celular e em aplicativos de mídia social com controlador de telefone remotamente. Ele capacita os pais a visualizar todos os aplicativos instalados inadequados,
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| possono | podem |
| proteggere | proteger |
| bambini | crianças |
| e | e |
| adolescenti | adolescentes |
| app | aplicativos |
| media | mídia |
| visualizzare | visualizar |
| installate | instalados |
IT Apple ha introdotto una nuova funzionalità per genitori che aiuta a impedire ai bambini di acquistare app o effettuare acquisti in-app senza l'approvazione dei genitori
PT A Apple introduziu um novo recurso para pais que ajuda a impedir que as crianças comprem aplicativos ou façam compras no aplicativo sem a aprovação dos pais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| introdotto | introduziu |
| nuova | novo |
| genitori | pais |
| aiuta | ajuda |
| impedire | impedir |
| bambini | crianças |
| o | ou |
| senza | sem |
| approvazione | aprovação |
IT Screen Time non è il proiettile dargento per il controllo genitori. Laccento è ancora posto sul fatto che i genitori abbiano il controllo dei propri figli e delluso del dispositivo, ma è uno strumento utile nella gestione.
PT O tempo de tela não é a bala de prata para o controle dos pais. A ênfase ainda está em que os pais tenham controle sobre os filhos e o uso do dispositivo - mas é uma ferramenta útil no gerenciamento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| screen | tela |
| time | tempo |
| genitori | pais |
| figli | filhos |
| e | e |
| dispositivo | dispositivo |
| utile | útil |
IT Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
PT Enviamos uma newsletter semanal a todos os pais, para que ela fique em um 'formato de fácil leitura' para todos os pais, independentemente do dispositivo que eles usam para acessá-lo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| genitori | pais |
| formato | formato |
| facile | fácil |
| lettura | leitura |
| indipendentemente | independentemente |
| dispositivo | dispositivo |
IT Controllo genitori offre un aiuto digitale ai genitori e una sicurezza online aggiuntiva per i bambini.
PT O Controle Parental oferece ajuda digital para os pais e segurança online extra para as crianças.
IT Spiega ai genitori i benefici del tuo club scolastico
PT Explique aos pais os benefícios do clube da sua escola
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiega | explique |
| genitori | pais |
| benefici | benefícios |
| club | clube |
| scolastico | escola |
IT Non perdere nessun messaggio di candidati, studenti o genitori in cerca di informazioni grazie alla funzionalità chatbot e a una Smart Inbox unificata.
PT Nunca perca uma mensagem de candidatos, alunos ou pais que procuram informações com a funcionalidade de chatbot e uma Inbox Inteligente unificada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| perdere | perca |
| candidati | candidatos |
| studenti | alunos |
| genitori | pais |
| informazioni | informações |
| funzionalità | funcionalidade |
| chatbot | chatbot |
| e | e |
| smart | inteligente |
| unificata | unificada |
IT Ripristina in modo indolore il tuo passcode Screen Time dimenticato e le impostazioni di restrizione dei genitori
PT Recupere sem dificuldades sua senha esquecida de tempo de exibição e as configurações de restrição parental
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ripristina | recupere |
| passcode | senha |
| time | tempo |
| e | e |
| impostazioni | configurações |
| restrizione | restrição |
IT 10 cose che non sapevi su 'Genitori in blue jeans.
PT "'Tudo em Família': 10 coisas de que você não sabia"
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| investitori | investidores |
| o | ou |
| genitori | pais |
| insegnanti | professores |
| chiave | chave |
| mostrare | mostrar |
| più | mais |
| parlare | falar |
| meno | menos |
IT Diversamente da aziende e organizzazioni governative, le università e le scuole devono condividere dati non soltanto con il personale ma anche con studenti, genitori, volontari e, a volte, con la comunità in generale.
PT Ao contrário de corporações e organizações governamentais, universidades, faculdades e escolas precisam compartilhar dados não apenas com funcionários, mas também com alunos, pais, voluntários e, às vezes, com a comunidade em geral.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| governative | governamentais |
| devono | precisam |
| dati | dados |
| soltanto | apenas |
| personale | funcionários |
| studenti | alunos |
| genitori | pais |
| volontari | voluntários |
| comunità | comunidade |
IT Abilitare e disabilitare le restrizioni dei genitori su iPhone
PT Ativando e desativando as restrições dos pais no iPhone
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| restrizioni | restrições |
| genitori | pais |
| iphone | iphone |
IT Servizi e tecnologia per i consumatori, monitoraggio dei genitori
PT Serviços ao consumidor e tecnologia, Monitoramento parental
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizi | serviços |
| e | e |
| tecnologia | tecnologia |
| per | ao |
| consumatori | consumidor |
| monitoraggio | monitoramento |
IT Molti genitori sono giustamente preoccupati di ciò a cui i loro figli sono esposti online e nelle app, e un certo numero di siti rivede le app e fornisce questa guida
PT Muitos pais estão justificadamente preocupados com o que seus filhos estão expostos on-line e em aplicativos, e vários sites revisam aplicativos e fornecem essa orientação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| figli | filhos |
| esposti | expostos |
| e | e |
| app | aplicativos |
| fornisce | fornecem |
IT Servizi come questo sono una risorsa importante per i genitori, ma nel caso di Internet Matters, sembra che sia stata fatta poca o nessuna diligenza
PT Serviços como esse são um recurso importante para os pais, mas, no caso da Internet Matters, parece que pouca ou nenhuma diligência foi realizada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizi | serviços |
| una | um |
| risorsa | recurso |
| importante | importante |
| genitori | pais |
| internet | internet |
| sembra | parece |
| poca | pouca |
| o | ou |
| nessuna | nenhuma |
| diligenza | diligência |
| ma | mas |
IT Guida di Internet Matters per genitori su Houseparty
PT Orientação da Internet Matters para os pais no Houseparty
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| internet | internet |
| genitori | pais |
IT Questo, insieme ai 18+ contenuti del quiz, è importante per segnalare ai genitori
PT Isso - junto com o conteúdo de mais de 18 anos - é importante para indicar aos pais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuti | conteúdo |
| importante | importante |
| genitori | pais |
IT Internet Matters sta attivamente facendo un disservizio ai genitori preoccupati di tutto il mondo fornendo questo contenuto.
PT A Internet Matters está ativamente fazendo um desserviço aos pais preocupados em todo o mundo, fornecendo esse conteúdo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attivamente | ativamente |
| facendo | fazendo |
| un | um |
| genitori | pais |
| tutto | todo |
| fornendo | fornecendo |
| contenuto | conteúdo |
IT Di seguito verrà visualizzata una riga che indica <true/> che indica che il controllo genitori è attivato
PT Abaixo disso, haverá uma linha dizendo <true/> que indica que os controles dos pais estão ativados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riga | linha |
| indica | indica |
| true | true |
| controllo | controles |
| genitori | pais |
| attivato | ativados |
| di seguito | abaixo |
IT Se la riga manca o indica <false/> i controlli genitori non sono abilitati e la modifica del PIN non è di aiuto.
PT Se a linha estiver ausente ou indicar <false/> , o controle dos pais não será ativado - e a alteração do PIN não ajudará.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riga | linha |
| controlli | controle |
| genitori | pais |
| e | e |
| modifica | alteração |
| pin | pin |
| aiuto | ajudar |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nata | nascida |
| e | e |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nata | nascida |
| genitori | pais |
| e | e |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nata | nascida |
| genitori | pais |
| e | e |
IT Scopri qualcosa di nuovo al Franklin Institute, dove bambini e genitori impareranno e si divertiranno insieme attraversi innovative, esplosive, interattive mostre scientifiche che accendono la curiosità e la creatività.
PT Descubra algo novo no Instituto Franklin, onde crianças e pais vão rir e aprender juntos com exposições científicas inovadoras, explosivas e interativas, que despertam a curiosidade e a criatividade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovo | novo |
| franklin | franklin |
| institute | instituto |
| bambini | crianças |
| e | e |
| genitori | pais |
| innovative | inovadoras |
| interattive | interativas |
| mostre | exposições |
| curiosità | curiosidade |
| creatività | criatividade |
IT I genitori hanno innumerevoli domande quando si tratta di mantenere i bambini al sicuro quest’estate e in merito a quali attività dovrebbero e non dovrebbero permettere loro di partecipare
PT Os pais têm inúmeras perguntas quando se trata de manter seus filhos seguros neste verão e em quais atividades eles devem e não permitir que seus filhos participem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| mantenere | manter |
| bambini | filhos |
| estate | verão |
| e | e |
| attività | atividades |
| permettere | permitir |
IT Secondo un recente sondaggio condotto dai Manuali, quasi nove genitori su 10 (88%) hanno dichiarato che consentiranno ai loro bambini di partecipare ad alcune attività pubbliche o organizzate quest’estate
PT De acordo com uma pesquisa recente conduzida pelos Manuais MSD, quase nove em cada dez pais (88%) disseram que permitirão que seus filhos participem de algumas atividades públicas ou organizadas neste verão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recente | recente |
| sondaggio | pesquisa |
| manuali | manuais |
| genitori | pais |
| bambini | filhos |
| attività | atividades |
| pubbliche | públicas |
| o | ou |
| estate | verão |
IT Secondo il sondaggio dei Manuali, l’89% dei genitori farà indossare una mascherina durante attività organizzate o pubbliche una volta/ora che le restrizioni dovute a COVID-19 siano abolite nella loro area.
PT De acordo com uma pesquisa realizada pelos Manuais MSD, 89% dos pais farão com que seus filhos usem máscaras em atividades organizadas ou públicas uma vez/agora que restrições devido à COVID-19 foram suspensas em sua região.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sondaggio | pesquisa |
| manuali | manuais |
| genitori | pais |
| mascherina | máscaras |
| attività | atividades |
| o | ou |
| pubbliche | públicas |
| restrizioni | restrições |
| area | região |
IT Solo il 19% dei genitori intervistati prevede di far partecipare i propri figli al campo estivo diurno e appena il 15% è d’accordo con il campo con pernottamento.
PT Apenas 19% dos pais pesquisados planejam deixar seus filhos participarem de um acampamento diurno neste verão, e apenas 15% se sentem à vontade com um acampamento noturno.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| figli | filhos |
| campo | acampamento |
| estivo | verão |
| e | e |
IT Comunque, solo 3 su 10 genitori intervistati hanno detto che consentirebbero ai loro figli di nuotare in una piscina pubblica quest’estate tenendo conto della COVID-19.
PT Ainda assim, apenas três em cada dez pais pesquisados disseram que permitiriam que seus filhos fossem nadar em uma piscina pública neste verão em vista da COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| loro | seus |
| figli | filhos |
| piscina | piscina |
| pubblica | pública |
| estate | verão |
IT Per aiutare i genitori a valutare i rischi, i CDC hanno pubblicato una guida dettagliata anche per gli sport giovanili
PT Para ajudar os pais a ponderar sobre os riscos, os CDC também emitiram uma orientação detalhada para os esportes juvenis
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aiutare | ajudar |
| genitori | pais |
| rischi | riscos |
| cdc | cdc |
| dettagliata | detalhada |
IT Questo vale soprattutto per i bambini che interagiscono regolarmente tra loro e i cui genitori sono in contatto e seguono linee guida simili
PT Isso é especialmente verdade para crianças que interagem regularmente e cujos pais estão em contato e seguem diretrizes semelhantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soprattutto | especialmente |
| bambini | crianças |
| interagiscono | interagem |
| regolarmente | regularmente |
| e | e |
| genitori | pais |
| contatto | contato |
| simili | semelhantes |
| linee guida | diretrizes |
IT Circa la metà dei genitori intervistati ha detto che permetterà ai bambini di giocare all’aperto con gli amici del quartiere quest’estate
PT Cerca de metade dos pais pesquisados disseram que deixariam seus filhos brincar ao ar livre com os amigos do bairro neste verão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| metà | metade |
| genitori | pais |
| bambini | filhos |
| giocare | brincar |
| aperto | livre |
| quartiere | bairro |
| estate | verão |
IT Ancora, il 46% dei genitori ha detto che acconsentirà alla visita a casa di un amico quest’estate.
PT Ainda assim, 46% dos pais disseram que não haveria problema em visitar a casa de um amigo neste verão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| visita | visitar |
| estate | verão |
IT Questo è un problema significativo per i genitori
PT Esta é uma preocupação significativa para os pais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| significativo | significativa |
| genitori | pais |
| problema | preocupação |
IT Tuttavia, nella maggior parte dei casi, l’ospedale o l’ufficio contatterà proattivamente i pazienti e i genitori 24-48 ore prima dell’appuntamento
PT No entanto, na maioria dos casos, o hospital ou consultório entrará em contato com os pacientes e seus pais 24 a 48 horas antes da consulta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casi | casos |
| ospedale | hospital |
| pazienti | pacientes |
| e | e |
| genitori | pais |
| ore | horas |
IT The Clay Center for Young Healthy Minds del Massachusetts General Hospital fornisce una risorsa per aiutare i genitori/tutori a sostenere la salute mentale ed emotiva dei bambini durante la pandemia da COVID-19.
PT O Clay Center for Young Healthy Minds no Massachusetts General Hospital fornece um recurso para ajudar os pais/responsáveis a apoiar a saúde mental e emocional de crianças durante a pandemia da COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| center | center |
| massachusetts | massachusetts |
| hospital | hospital |
| una | um |
| risorsa | recurso |
| genitori | pais |
| salute | saúde |
| mentale | mental |
| ed | e |
| emotiva | emocional |
| bambini | crianças |
| pandemia | pandemia |
| general | general |
IT Nemours, un sistema sanitario per bambini senza scopo di lucro, fornisce risorse sul COVID-19 per i bambini e i loro genitori/tutori.
PT Nemours, um sistema de saúde infantil sem fins lucrativos, fornece recursos sobre a COVID-19 para crianças e seus pais/responsáveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| sistema | sistema |
| bambini | crianças |
| senza | sem |
| fornisce | fornece |
| risorse | recursos |
| e | e |
| genitori | pais |
IT L’UNICEF, un’agenzia delle Nazioni Unite, offre alcune informazioni utili per adolescenti e genitori/tutori su come gestire stress e ansia relativi alla pandemia da COVID-19.
PT A UNICEF, uma agência das Nações Unidas, oferece algumas informações úteis para adolescentes e seus pais/responsáveis no controle do estresse e da ansiedade sobre a pandemia da COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| agenzia | agência |
| unite | unidas |
| informazioni | informações |
| adolescenti | adolescentes |
| genitori | pais |
| gestire | controle |
| stress | estresse |
| ansia | ansiedade |
| pandemia | pandemia |
| utili | úteis |
IT “I genitori, i badante e gli insegnanti stanno domandando spesso come i media possono essere usati per sempre,„ dice Hahn, un esperto nella psicologia di media e negli effetti di media
PT Os “pais, os cuidadors e os professores estão querendo saber frequentemente como os media podem ser usados para sempre,” dizem Hahn, um perito na psicologia dos media e nos efeitos de media
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| insegnanti | professores |
| possono | podem |
| usati | usados |
| psicologia | psicologia |
| effetti | efeitos |
| media | media |
IT Gli studi sono stati intrapresi nel formato di un questionario, che è stato inviato con la posta elettronica ai genitori dei pazienti selezionati.
PT O estudo foi conduzido no formato de um questionário, que fosse enviado por correio electrónico aos pais de pacientes selecionados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studi | estudo |
| formato | formato |
| un | um |
| questionario | questionário |
| inviato | enviado |
| genitori | pais |
| pazienti | pacientes |
| selezionati | selecionados |
| elettronica | electrónico |
IT La combinazione di colori del logo dovrebbe essere brillante: i colori rosso, giallo e arancione evocano associazioni con il sorriso solare di un bambino. E poi i genitori vorranno mandare il bambino al tuo centro.
PT O esquema de cores do logotipo deve ser brilhante: as cores vermelho, amarelo e laranja evocam associações com o sorriso de uma criança alegre. E então os pais vão querer mandar a criança para o seu centro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| logo | logotipo |
| essere | ser |
| brillante | brilhante |
| e | e |
| associazioni | associações |
| sorriso | sorriso |
| bambino | criança |
| genitori | pais |
| vorranno | querer |
| centro | centro |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
genitori genitori originari genitori insegnanti tuoi genitori controllo genitori portale dei genitori genitori devono consenso dei genitori consente ai genitori molti genitori permettere ai genitori nuovi genitori spiega ai genitori genitori che desiderano responsabilità dei genitori genitori si sente
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese