Hire a translator I am translator

Translate "pandemia" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pandemia" from Italian to Portuguese

Translations of pandemia

"pandemia" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

pandemia em todo o mundo global mundo pandemia

Translation of Italian to Portuguese of pandemia

Italian
Portuguese

IT Gli ambienti di lavoro ibrido sono destinati a durare; quasi il 40% delle aziende intervistate ha affermato che oltre la metà della propria forza lavoro intende continuare a lavorare da casa anche dopo la pandemia, rispetto al 19% pre pandemia

PT Os ambientes de trabalho híbrido vieram para ficar, sendo que quase 40% dos entrevistados afirmam que mais da metade da força de trabalho deseja continuar trabalhando em casa após a pandemia, em comparação com 19% antes da pandemia

Italian Portuguese
ambienti ambientes
ibrido híbrido
quasi quase
metà metade
forza força
pandemia pandemia

IT La malattia umana novella 2019 (COVID-19) di coronavirus in primo luogo è stata riferita Wuhan, in Cina, nel 2019 e successivamente la diffusione globalmente per trasformarsi nella quinta pandemia documentata dalla pandemia 1918 di influenza.

PT A doença humana nova 2019 do coronavirus (COVID-19) foi relatada primeiramente em Wuhan, em China, em 2019, e em propagação para transformar-se subseqüentemente global a quinta pandemia documentada desde a pandemia 1918 da gripe.

Italian Portuguese
malattia doença
umana humana
primo primeiramente
stata foi
cina china
e e
globalmente global
trasformarsi transformar
quinta quinta
pandemia pandemia
diffusione propagação

IT La pandemia COVID-19 probabilmente ha urtato la salute mentale in molti modi diversi. La pandemia ha creato un ambiente in cui molti fattori determinanti della salute mentale sono urtati.

PT A pandemia COVID-19 impactou provavelmente a saúde mental em muitas maneiras diferentes. A pandemia criou um ambiente onde muitas causas determinantes da saúde mental fossem impactadas.

Italian Portuguese
pandemia pandemia
probabilmente provavelmente
salute saúde
mentale mental
modi maneiras
creato criou
un um
ambiente ambiente

IT La pandemia COVID-19 ha ricevuto moltissimi scientifico e primo soccorso dall'inizio dell'anno scorso. Che cosa ha provocato i vostri ultimi sforzi di ricerca nella pandemia in corso COVID-19?

PT A pandemia COVID-19 recebeu muita atenção científica e médica desde o início de no ano passado. Que provocou seus esforços de pesquisa mais atrasados na pandemia COVID-19 em curso?

Italian Portuguese
pandemia pandemia
e e
sforzi esforços

IT L'inizio della pandemia di Covid-19 in tutto il mondo ha portato anche alla diffusione di una pandemia informatica, con un aumento allarmante delle violazioni della sicurezza delle e-mail, l'abuso di dominio e gli attacchi di phishing

PT O início da pandemia de Covid-19 em todo o mundo levou também à propagação de uma ciberpandemia, com um aumento alarmante de violações da segurança do correio electrónico, abuso de domínio e ataques de phishing

Italian Portuguese
pandemia pandemia
tutto todo
portato levou
anche também
aumento aumento
violazioni violações
sicurezza segurança
abuso abuso
dominio domínio
e e
attacchi ataques
phishing phishing
diffusione propagação

IT Dato che il turismo e i viaggi sono bloccati a causa della pandemia, gran parte delle persone si sta dedicando ad attività e gite non troppo lontane da casa.

PT Com as viagens e o turismo em queda devido à pandemia, as pessoas estão buscando atividades e passeios próximos às suas casas.

Italian Portuguese
turismo turismo
e e
viaggi viagens
pandemia pandemia
persone pessoas
attività atividades
si suas
casa casas

IT A causa della pandemia di COVID-19, chiama prima per verificare gli orari e ricorda di mettere in pratica il distanziamento sociale.

PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social

Italian Portuguese
pandemia pandemia
verificare confirmar
orari horários
e e
ricorda lembre
sociale social

IT Quando è arrivata la pandemia di COVID-19, Pega ha aiutato la Fifth Third Bank a ridurre l'elaborazione delle richieste di modifica da 90 giorni a meno di una settimana.

PT Quando a pandemia da COVID-19 começou, a Pega ajudou o Fifth Third Bank a reduzir um processo de solicitação de mudanças de 90 dias para menos de uma semana.

Italian Portuguese
pandemia pandemia
pega pega
aiutato ajudou
bank bank
elaborazione processo
richieste solicitação

IT «Avevamo bisogno di qualcosa su cui contare che fosse molto affidabile, sapendo che avremmo raccolto molti dati per un periodo di tempo imprecisato man mano che la pandemia continuava

PT “Precisávamos de algo que fosse bastante robusto, pois sabíamos que coletaríamos imensas quantidades de dados em um período de tempo ainda desconhecido, à medida que a pandemia continuasse acontecendo

Italian Portuguese
dati dados
pandemia pandemia

IT Nel mondo attuale, trasformato dalla pandemia di coronavirus, un processo decisionale basato sui dati è indispensabile

PT Decisões embasadas em dados são essenciais em um mundo transformado pela pandemia do coronavírus

Italian Portuguese
mondo mundo
trasformato transformado
pandemia pandemia
coronavirus coronavírus
un um
decisionale decisões
dati dados

IT Organizzazioni di tutto il mondo stanno usando Tableau per orientarsi e superare la pandemia da coronavirus. Scopri come usare i dati sulla nostra piattaforma per stabilizzare, far ripartire e far crescere la tua organizzazione.

PT Organizações em todo o mundo estão usando o Tableau para lidar com a pandemia do coronavírus e planejar o futuro. Descubra como nossa plataforma pode ajudar sua organização a usar os dados para se estabilizar, retomar os negócios e crescer.

Italian Portuguese
pandemia pandemia
coronavirus coronavírus
scopri descubra
crescere crescer

IT Stiamo offrendo versioni di prova gratuite a validità prolungata delle app Affinity e un 50% di sconto sugli acquisti per sostenere i creativi alle prese con la perdurante pandemia da COVID-19.

PT Oferecemos um período de teste gratuito estendido dos aplicativos Affinity e um desconto de 50% nas compras para dar apoio aos profissionais de criação de conteúdo afetados pela constante pandemia do COVID-19.

Italian Portuguese
offrendo dar
prova teste
app aplicativos
e e
sconto desconto
acquisti compras
sostenere apoio
pandemia pandemia

IT Serif, sviluppatore di Affinity Photo, Designer e Publisher, ha oggi annunciato tre iniziative concepite per aiutare i creativi alle prese con la pandemia globale da COVID-19

PT A Serif, desenvolvedora do Affinity Photo, Designer e Publisher, anunciou hoje três medidas adotadas com o propósito de ajudar os criadores de conteúdo afetados pela pandemia global do CODIV-19

Italian Portuguese
designer designer
e e
oggi hoje
annunciato anunciou
tre três
aiutare ajudar
pandemia pandemia
globale global
serif serif

IT Caso studio di Tableau: utilizzare l'analisi durante una pandemia

PT Estudo de caso do Tableau: Usando a análise durante uma pandemia

Italian Portuguese
caso caso
utilizzare usando
pandemia pandemia

IT Mentre la pandemia iniziava a diffondersi, i responsabili commerciali, il team Customer success e il personale di assistenza di Tableau ha visto un'impennata nel numero di clienti che chiedeva aiuto con problemi che non avevano mai previsto

PT Conforme a pandemia começou a se espalhar, os representantes de contas, gerentes de sucesso do cliente e funcionários de suporte da Tableau viram uma explosão no número de clientes pedindo ajuda com problemas que nunca tinham imaginado

Italian Portuguese
pandemia pandemia
responsabili gerentes
success sucesso
e e
problemi problemas
avevano tinham

IT Il 2020 ha rappresentato per molti un anno di incertezza e cambiamento a causa di eventi come la pandemia e le lotte contro la discriminazione razziale

PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial

Italian Portuguese
cambiamento mudanças
eventi eventos
pandemia pandemia

IT Ma la pandemia non è ancora del tutto finita

PT Em alguns casos, as condições da pandemia ainda estão bem instáveis

Italian Portuguese
pandemia pandemia
ancora ainda
la casos

IT La stragrande maggioranza delle organizzazioni oggi ha sedi o dipendenti in tutto il mondo, e il lavoro a distanza, o telelavoro, è una tendenza accelerata di recente dalla pandemia globale di COVID-19

PT A grande maioria das organizações hoje tem escritórios ou funcionários individuais baseados em todo o mundo, e o trabalho remoto (ou teletrabalho) é uma tendência recentemente acelerada pela pandemia global da COVID-19

Italian Portuguese
organizzazioni organizações
oggi hoje
sedi escritórios
dipendenti funcionários
e e
tendenza tendência
pandemia pandemia

IT Qual è il piano di risposta o il piano di continuità aziendale (BCP) di Atlassian per quanto riguarda la pandemia da COVID-19?

PT Qual é o plano de preparação ou plano de continuidade de negócios da Atlassian com relação à COVID-19?

Italian Portuguese
continuità continuidade
aziendale negócios
atlassian atlassian

IT I servizi Atlassian hanno subito interruzioni a causa della pandemia da COVID-19?

PT Os serviços da Atlassian passaram por interrupções por causa da COVID-19?

Italian Portuguese
servizi serviços
atlassian atlassian
interruzioni interrupções

IT A proposito di larga scala, la pandemia di COVID-19 ha avuto un impatto enorme sulla vita delle persone

PT Falando em escala, a pandemia da COVID-19 teve um grande impacto nas nossas vidas

Italian Portuguese
scala escala
pandemia pandemia
avuto teve
un um
impatto impacto
vita vidas

IT 4. Pandemia globale 2020 Il 53,1% prevede un cambiamento a livello operativo.

PT 4. Pandemia global de 2020 53,1% antecipam uma mudança nas operações.

Italian Portuguese
pandemia pandemia
globale global
il a
cambiamento mudança

IT Circa il 60% dei CIO e dei responsabili del processo decisionale IT (ITDM) prevede che fino al 50% del proprio budget destinato all'IT verrà speso per ottimizzare gli investimenti fatti per favorire la resilienza aziendale durante la pandemia

PT Quase 60% dos CIOs e tomadores de decisão de TI (ITDMs) preveem que até 50% do orçamento de TI será gasto na otimização dos investimentos feitos para resiliência de negócios durante a pandemia

Italian Portuguese
e e
decisionale decisão
budget orçamento
speso gasto
ottimizzare otimização
investimenti investimentos
resilienza resiliência
aziendale negócios
pandemia pandemia

IT 73% d'accordo/assolutamente d'accordo: ridefinirò il concetto di produttività nel 2021 rispetto a com'era prima della pandemia

PT 73% concordam/concordam plenamente: vou redefinir como será a produtividade em 2021, em relação à forma como a definimos antes da pandemia

Italian Portuguese
produttività produtividade
era ser
pandemia pandemia

IT L'uso delle applicazioni è aumentato con la pandemia da COVID-19. Nell'agosto del 2020 le anomalie rilevate per applicazione sono quadruplicate rispetto a gennaio 2020.

PT Devido à pandemia de COVID-19 as aplicações estão sendo usadas com mais frequência e em maior escala. Em agosto de 2020, houve quatro vezes mais anomalias por aplicação do que em janeiro de 2020.

Italian Portuguese
pandemia pandemia
anomalie anomalias
sono estão

IT Insieme agli amanti degli eventi di tutto il mondo, stiamo monitorando la pandemia di COVID-19 mentre evolve

PT Juntamente aos participantes de eventos em todo o mundo, estamos acompanhando de perto a evolução da pandemia do COVID-19 (novo coronavírus)

Italian Portuguese
eventi eventos
pandemia pandemia

IT Il problema è che il volume medio di ticket rimane piuttosto elevato, con il 16% di aumento rispetto ai livelli pre-pandemia

PT A pegadinha? Com níveis 16% maiores do que o do volume pré-pandemia, a média de tickets permanece elevada

Italian Portuguese
volume volume
medio média
rimane permanece
livelli níveis
ticket tickets

IT Alla fine di luglio, hanno raggiunto un nuovo picco del 42% al di sopra dei livelli pre-pandemia

PT No final de julho, o volume aumentou novamente, atingindo níveis 42% maiores do que os de antes da pandemia

Italian Portuguese
fine final
luglio julho
nuovo novamente
livelli níveis
pandemia pandemia

IT I ticket sono aumentati mediamente del 40% questa settimana, rispetto ai tassi prima della pandemia

PT A média de tickets subiu 40% esta semana em comparação com as taxas de antes da pandemia

Italian Portuguese
mediamente média
settimana semana
tassi taxas
pandemia pandemia
ticket tickets

IT Nel primo periodo della pandemia da COVID-19, le organizzazioni con una cultura dei dati avevano un vantaggio chiaro: potevano capire cosa stava cambiando, adottare misure adeguate e innovare di conseguenza.

PT No início da pandemia de COVID-19, as organizações que tinham uma cultura de dados estavam em clara posição de vantagem. Elas podiam compreender as mudanças, alterar o rumo quando necessário, e inovar de modo consistente.

Italian Portuguese
pandemia pandemia
organizzazioni organizações
cultura cultura
dati dados
avevano tinham
vantaggio vantagem
chiaro clara
capire compreender
e e
innovare inovar
potevano podiam

IT Dopo pochi mesi di pandemia di COVID-19, alcune organizzazioni hanno già dimostrato quanto possa essere preziosa una solida cultura e strategia dei dati

PT Passados alguns meses desde o início da pandemia de COVID-19, algumas organizações já demonstraram o imenso valor que uma cultura e uma estratégia de dados sólidas podem agregar

Italian Portuguese
pandemia pandemia
organizzazioni organizações
essere é
e e
strategia estratégia
dati dados

IT Qui trovi le informazioni necessarie per far crescere i lead, aumentare le vendite e incrementare i ricavi durante la pandemia di COVID-19

PT Obtenha as informações que você precisa para aumentar o número de clientes em potencial, vendas e receitas durante a COVID-19

Italian Portuguese
informazioni informações
necessarie precisa
vendite vendas
e e
ricavi receitas

IT Durante la pandemia, lo stabilimento Lacoste di San Juan ha riaperto i battenti con un rigido protocollo sanitario. Grazie ai suoi dipendenti volontari sono stati realizzati e distribuiti 12000 camici e 45000 mascherine per il personale medico.

PT Durante a pandemia, a fábrica Lacoste de San Juan reabriu as suas portas com um rígido protocolo sanitário. Graças aos seus trabalhadores voluntários foram produzidas e distribuídas 12000 batas e 45000 máscaras para o pessoal médico.

Italian Portuguese
pandemia pandemia
stabilimento fábrica
un um
protocollo protocolo
volontari voluntários
e e
mascherine máscaras
san san
juan juan

IT Condizioni simili esistono nelle comunità povere e marginalizzate dei Paesi sviluppati. Queste comunità hanno una capacità significativamente inferiore di assorbire gli shock della pandemia; esempi di tali comunità includono

PT Existem condições semelhantes em comunidades pobres e marginalizadas dentro dos países desenvolvidos. Essas comunidades também possuem uma capacidade significativamente menor de absorver os choques da pandemia; exemplos de tais comunidades incluem

Italian Portuguese
condizioni condições
simili semelhantes
esistono existem
comunità comunidades
e e
paesi países
sviluppati desenvolvidos
capacità capacidade
significativamente significativamente
inferiore menor
assorbire absorver
pandemia pandemia
esempi exemplos
includono incluem

IT In Africa, con 1,3 miliardi di persone (circa il 16% della popolazione mondiale), la pandemia da COVID-19 è arrivata per la prima volta in Egitto il 14 febbraio 2020, coinvolgendo un cittadino cinese

PT Na África, com 1,3 bilhão de pessoas (cerca de 16% da população mundial), foi relatado que a pandemia da COVID-19 chegou primeiro no Egito em 14 de fevereiro de 2020, envolvendo um cidadão chinês

Italian Portuguese
miliardi bilhão
mondiale mundial
pandemia pandemia
arrivata chegou
egitto egito
febbraio fevereiro
cittadino cidadão
africa África

IT Inoltre, le politiche volte al restare a casa durante la pandemia da COVID-19 hanno messo in pericolo la vita di molte persone che dipendono dal reddito giornaliero per nutrire la loro famiglia

PT Além disso, as políticas de ficar em casa durante a pandemia da COVID‑19 têm colocado em risco a vida de muitas pessoas dependentes da renda de cada dia para alimentar sua família

Italian Portuguese
politiche políticas
restare ficar
pandemia pandemia
messo colocado
pericolo risco
molte muitas
persone pessoas
reddito renda
nutrire alimentar

IT Stiamo tutti attraversando un’enorme incertezza nella pandemia in corso da COVID-19

PT Estamos todos navegando por uma enorme incerteza em meio à pandemia contínua da COVID-19

Italian Portuguese
tutti todos
un uma
enorme enorme
incertezza incerteza
pandemia pandemia

IT - I CDC hanno raccomandato che tutti i viaggi in crociera vengano rinviati in tutto il mondo e le compagnie di crociera annuncino una sospensione temporanea delle operazioni durante la pandemia da COVID-19.

PT - O CDC recomendou que todas as viagens de cruzeiro fossem adiadas em todo o mundo e as linhas de cruzeiro anunciaram uma suspensão temporária voluntária das operações durante a pandemia da COVID-19.

Italian Portuguese
cdc cdc
viaggi viagens
crociera cruzeiro
e e
sospensione suspensão
operazioni operações
pandemia pandemia

IT Commento — In merito all’attenuazione delle precauzioni per la pandemia da COVID-19

PT Comentários – Sobre o relaxamento das precauções com a pandemia da COVID-19

Italian Portuguese
commento comentários
precauzioni precauções
pandemia pandemia

IT Molte organizzazioni hanno messo insieme informazioni utili per il pubblico riguardo all’attuale pandemia da coronavirus

PT Muitas organizações reuniram materiais úteis para o público em relação à atual pandemia do coronavírus

Italian Portuguese
molte muitas
organizzazioni organizações
pubblico público
attuale atual
pandemia pandemia
coronavirus coronavírus
utili úteis

IT Il sito web CDC fornisce ciò che dovete sapere durante questa pandemia, comprese le informazioni su come preparare e proteggere la vostra famiglia e su cosa fare se vi sentite male: 

PT O site dos CDC fornece o que você precisa saber durante esta pandemia, incluindo informações sobre como preparar e proteger sua família e o que fazer se você se sentir doente: 

Italian Portuguese
cdc cdc
fornisce fornece
dovete precisa
pandemia pandemia
comprese incluindo
proteggere proteger
famiglia família

IT The Clay Center for Young Healthy Minds del Massachusetts General Hospital fornisce una risorsa per aiutare i genitori/tutori a sostenere la salute mentale ed emotiva dei bambini durante la pandemia da COVID-19.

PT O Clay Center for Young Healthy Minds no Massachusetts General Hospital fornece um recurso para ajudar os pais/responsáveis a apoiar a saúde mental e emocional de crianças durante a pandemia da COVID-19.

Italian Portuguese
center center
massachusetts massachusetts
hospital hospital
una um
risorsa recurso
genitori pais
salute saúde
mentale mental
ed e
emotiva emocional
bambini crianças
pandemia pandemia
general general

IT L’UNICEF, un’agenzia delle Nazioni Unite, offre alcune informazioni utili per adolescenti e genitori/tutori su come gestire stress e ansia relativi alla pandemia da COVID-19.

PT A UNICEF, uma agência das Nações Unidas, oferece algumas informações úteis para adolescentes e seus pais/responsáveis no controle do estresse e da ansiedade sobre a pandemia da COVID-19.

Italian Portuguese
agenzia agência
unite unidas
informazioni informações
adolescenti adolescentes
genitori pais
gestire controle
stress estresse
ansia ansiedade
pandemia pandemia
utili úteis

IT “La malattia cardiovascolare è stessa una pandemia importante, una che è stata con noi per un secolo ed i sostituti del sale potrebbero avere un impatto enorme.„

PT “A doença cardiovascular é própria uma pandemia principal, uma que é sida connosco por um século, e os substitutos de sal poderiam ter um impacto enorme.”

Italian Portuguese
malattia doença
cardiovascolare cardiovascular
pandemia pandemia
importante principal
secolo século
ed e
sale sal
impatto impacto
enorme enorme

IT La pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19) ha confuso gli scienziati con il suo reticolo apparentemente casuale della malattia severa

PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) confundiu cientistas com seu teste padrão aparentemente aleatório da doença severa

Italian Portuguese
pandemia pandemia
malattia doença
scienziati cientistas
apparentemente aparentemente
casuale aleatório

IT C'è stato un interesse rinnovato nell'applicazione di luce UV per le stanze ed i sistemi di sterilizzazione di filtrazione dell'aria dovuto la pandemia in corso di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19).

PT Houve um interesse renovado na aplicação da luz UV para esterilizar salas e sistemas da filtragem do ar devido à pandemia em curso da doença 2019 do coronavirus (COVID-19).

Italian Portuguese
un um
interesse interesse
rinnovato renovado
applicazione aplicação
luce luz
stanze salas
ed e
aria ar
pandemia pandemia
corso curso
uv uv

IT L'uso di strumentazione di sterilizzazione UV sta diventando più diffuso, specialmente in reazione alla pandemia in corso COVID-19

PT O uso do equipamento UV da esterilização está tornando-se mais difundido, particularmente em reacção à pandemia COVID-19 em curso

Italian Portuguese
uso uso
di do
strumentazione equipamento
diventando tornando-se
più mais
specialmente particularmente
pandemia pandemia
corso curso
uv uv

IT La pandemia COVID-19 ha sollevato le questioni circa se e come il polmone è commovente dopo distanza dell'infezione di coronavirus, particolarmente in giovani dalla popolazione in genere con la malattia meno severa

PT A pandemia COVID-19 levantou perguntas aproximadamente se e como o pulmão é afetado após o afastamento da infecção do coronavirus, especialmente em jovens da população geral com doença menos severa

Italian Portuguese
pandemia pandemia
polmone pulmão
dopo após
infezione infecção
particolarmente especialmente
giovani jovens
popolazione população
malattia doença
meno menos
in genere geral

IT La pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19) causata da SARS-CoV-2 ha collocato un carico significativo sull'umanità, con più di 234 milione infezioni e 4,8 milione morti registrate universalmente

PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) causada por SARS-CoV-2 colocou uma carga significativa na humanidade, com as mais de 234 milhão infecções e as 4,8 milhão mortes gravadas no mundo inteiro

Italian Portuguese
pandemia pandemia
malattia doença
causata causada
carico carga
significativo significativa
umanità humanidade
milione milhão
infezioni infecções
e e

IT Inoltre, con l'emergenza delle varianti virali più micidiali, molti paesi attraverso il globo hanno sperimentato in secondo luogo, terzo e quarte onde della pandemia con il più alti infezione e tassi di mortalità.

PT Além disso, com a emergência de umas variações virais mais mortais, muitos países através do globo têm experimentado em segundo, terço, e quartas ondas da pandemia com infecção e taxas de mortalidade mais altas.

Italian Portuguese
emergenza emergência
paesi países
globo globo
e e
onde ondas
pandemia pandemia
infezione infecção
tassi taxas
mortalità mortalidade
terzo terço
alti altas

Showing 50 of 50 translations