IT Durante un simposio, Gates e il suo team possono accedere al foglio degli eventi di Smartsheet su un dispositivo mobile invece di trasportare pesanti raccoglitori stampati per tenere traccia degli orari e della logistica, come in passato
Translate "pesanti" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pesanti" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of pesanti
Italian
Portuguese
PT Durante um simpósio, Gates e sua equipe podem acessar a planilha de eventos do Smartsheet em um dispositivo móvel, em vez de transportar fichários impressos pesados para acompanhar as agendas e a logística do evento, como faziam no passado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| team | equipe |
| possono | podem |
| accedere | acessar |
| dispositivo | dispositivo |
| trasportare | transportar |
| pesanti | pesados |
| stampati | impressos |
| traccia | acompanhar |
| logistica | logística |
| passato | passado |
| smartsheet | smartsheet |
IT Oltre al fatto che queste prime app erano limitate a Windows, stavano diventando pesanti, difficili da gestire, e le funzionalità di base non erano state progettate tenendo in considerazione gli ultimi sviluppi hardware.
PT Além desses aplicativos legados serem bloqueados no Windows, eles estavam ficando pesados, difíceis de manter, e sua base não havia sido construída considerando os avanços mais recentes em hardware.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| app | aplicativos |
| windows | windows |
| pesanti | pesados |
| gestire | manter |
| e | e |
| hardware | hardware |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| produttore | fabricante |
| camion | caminhões |
| pesanti | pesados |
| creato | criou |
| un | um |
| nuovo | novo |
| sistema | sistema |
| veicoli | veículos |
| supporta | suporte |
| brand | marcas |
IT : il caricamento di immagini pesanti fa sì che il sito diventi molto più lento
PT ? carregar imagens pesadas torna o site muito mais lento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caricamento | carregar |
| immagini | imagens |
| che | o |
| sito | site |
| lento | lento |
IT In casi molto rari, potresti vedere il captcha se non hai ottenuto una chiave API o durante i periodi di attacchi molto pesanti.
PT Em casos raros, você poderá ver o captcha se não tiver obtido uma chave de API ou em momentos de ataques severos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vedere | ver |
| captcha | captcha |
| chiave | chave |
| api | api |
| attacchi | ataques |
| ottenuto | obtido |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stili | estilos |
| pesanti | pesados |
| generi | gêneros |
IT I pro di indirizzi IP di classe C dinamici è che sono a buon mercato e più fattibile per i siti web e gli utenti che non sono utenti pesanti di internet
PT As vantagens de endereços IP classe C dinâmicas são de que eles são baratos e mais viável para sites e usuários que não são usuários pesados da internet
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indirizzi | endereços |
| ip | ip |
| classe | classe |
| c | c |
| e | e |
| più | mais |
| utenti | usuários |
| pesanti | pesados |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| settore | setor |
| macchinari | máquinas |
| richiede | exige |
| gran | grande |
| misure | medidas |
IT È stato costruito un nuovo complesso ed è stato ammodernato il lavaggio, che ha consentito servizi di riparazione sia per i veicoli passeggeri che per quelli pesanti.
PT Um novo complexo foi construído e a lavagem foi modernizada, o que permitiu serviços de reparo para veículos de passageiros e de mercadorias pesadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costruito | construído |
| un | um |
| nuovo | novo |
| complesso | complexo |
| ed | e |
| lavaggio | lavagem |
| consentito | permitiu |
| servizi | serviços |
| veicoli | veículos |
| passeggeri | passageiros |
IT Questa sostanza è anche destabilizzata sotto l?influenza di acidi e metalli pesanti, come nichel, cromo, ferro o manganese. Per questo motivo, è importante che il prodotto abbia la massima purezza, che si traduce nella sua alta qualità.
PT Essa substância também é desestabilizada sob a influência de ácidos e metais pesados, como níquel, cromo, ferro ou manganês. Por isso, é importante que o produto tenha a mais alta pureza, o que se traduz em alta qualidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sostanza | substância |
| metalli | metais |
| pesanti | pesados |
| ferro | ferro |
| importante | importante |
| purezza | pureza |
| qualità | qualidade |
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza , suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ieri | ontem |
| beta | beta |
| ios | ios |
| sicurezza | segurança |
| suggerendo | sugerindo |
| team | equipes |
| ingegneri | engenharia |
| operazioni | trabalho |
| pesanti | pesado |
| ultima | último |
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza, suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante, sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ieri | ontem |
| beta | beta |
| ios | ios |
| sicurezza | segurança |
| suggerendo | sugerindo |
| team | equipes |
| ingegneri | engenharia |
| operazioni | trabalho |
| pesanti | pesado |
| ultima | último |
IT MT: che è un mix tra sport, sforzo fisico notevole con carichi, anche molto pesanti, dovuti alla necessità di coordinazione, e l'arte
PT MT: É uma mistura de esporte, um esforço físico pesado e cargas devido à necessidade de coordenação, inclusive sobrecargas às vezes, e arte
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| che | o |
| mix | mistura |
| sport | esporte |
| sforzo | esforço |
| fisico | físico |
| carichi | cargas |
| pesanti | pesado |
| necessità | necessidade |
| coordinazione | coordenação |
| e | e |
| arte | arte |
| alla | à |
IT Questa funzione è particolarmente utile per le pagine con contenuti pesanti, come pagine blog e pagine galleria.
PT Esse recurso é mais útil em páginas com conteúdo pesado, como a página do blog e a página de galeria.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funzione | recurso |
| contenuti | conteúdo |
| pesanti | pesado |
| blog | blog |
| galleria | galeria |
| utile | útil |
IT Suggerimento: per informazioni su come impostare le opzioni di spedizione per articoli particolarmente voluminosi, visita la sezione Vendita di articoli pesanti o di grandi dimensioni.
PT Dica: para saber mais sobre como configurar o envio para produtos grandes, acesse Vender itens grandes ou pesados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| suggerimento | dica |
| informazioni | saber |
| impostare | configurar |
| spedizione | envio |
| vendita | vender |
| pesanti | pesados |
IT Quando elabori un volume elevato di file pesanti come gli esami medici, nulla è più fastidioso di una cattiva connessione a Internet
PT Quando você está processando um grande volume de arquivos pesados, como exames médicos, nada é mais irritante do que a Internet dizendo 'não'
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| volume | volume |
| elevato | grande |
| file | arquivos |
| pesanti | pesados |
| esami | exames |
| medici | médicos |
IT Il COVID-19 ha pesanti conseguenze sulle compagnie aeree, gli aeroporti e i fornitori di servizi di navigazione aerea di tutto il mondo
PT A COVID-19 está causando um profundo impacto nas companhias aéreas, aeroportos e prestadores de serviços de navegação aérea em todo o mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| compagnie | companhias |
| aeroporti | aeroportos |
| e | e |
| fornitori | prestadores de serviços |
| di | de |
| servizi | serviços |
| navigazione | navegação |
| tutto | todo |
| ha | está |
IT Questo può essere utile per le grandi tasse che possono venire con prodotti grandi o più pesanti
PT Isso pode ser útil para as grandes taxas que podem vir com produtos grandes ou mais pesados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tasse | taxas |
| pesanti | pesados |
| utile | útil |
IT Abbiamo selezionato alcune offerte SIM di medio livello che non sono pensate per gli utenti di dati davvero pesanti, ma dovrebbero comunque soddisfare le esigenze di molti.
PT Escolhemos algumas ofertas de SIM intermediárias que não são voltadas para os usuários de dados realmente pesados, mas ainda assim devem atender às necessidades de muitos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offerte | ofertas |
| sono | são |
| utenti | usuários |
| dati | dados |
| pesanti | pesados |
| soddisfare | atender |
| esigenze | necessidades |
IT Birla Cement, a Chittorgarh, in India, ospita la più grande flotta al mondo di demolitori pesanti HB 10000, 17 in tutto!
PT A Birla Cements, em Chittorgarh, na Índia, abriga a maior frota do mundo de 17 gigantescos rompedores pesados HB 10000.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| flotta | frota |
| mondo | mundo |
| pesanti | pesados |
| india | Índia |
IT Per esempio, la gente che ha stati di salute quali il diabete o l'osteoporosi e coloro che è fumatori pesanti o ha igiene orale difficile, sono più probabili essere influenzate tramite i peri-implantitis e l'errore dell'innesto
PT Por exemplo, os povos que têm normas sanitárias tais como o diabetes ou a osteoporose, e aqueles que são fumadores pesados ou têm a higiene oral deficiente, são mais prováveis ser afectados pelo peri-implantitis e pela falha do implante
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| diabete | diabetes |
| e | e |
| pesanti | pesados |
| igiene | higiene |
| orale | oral |
| più | mais |
| errore | falha |
IT Molti venditori vi faranno credere che è necessario pagare delle quote di abbonamento pesanti per...
PT Muitos marqueteiros farão com que acredite que precisa de pagar taxas elevadas de subscrição para...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molti | muitos |
| necessario | precisa |
| pagare | pagar |
| abbonamento | subscrição |
IT Quasi tutti i settori che utilizzano il metallo nella realizzazione dei loro prodotti o in cui si fa affidamento ad apparecchiature pesanti, usano il taglio manuale.
PT Quase todos os setores que usam metal em seus produtos ou contam com equipamentos pesados usam o corte manual.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| settori | setores |
| metallo | metal |
| apparecchiature | equipamentos |
| pesanti | pesados |
| taglio | corte |
| manuale | manual |
IT Certamente, offre abbastanza bene quelle tracce di basso, ma non calpesta le parole parlate per poi essere troppo pesanti sul basso
PT Certamente, ele entrega aquelas faixas agudas bem o suficiente, mas não atropela a palavra falada por ser muito pesado no baixo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tracce | faixas |
| pesanti | pesado |
| ma | mas |
IT Anche quelli attualmente elencati come abilitati per PS5 sono attualmente dotati di pesanti avvertimenti (ad esempio, potrebbero non funzionare).
PT Mesmo aqueles atualmente listados como habilitados para PS5 vêm com muitas advertências no momento (ou seja, eles podem não funcionar).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| elencati | listados |
| funzionare | funcionar |
| sono | seja |
IT Le leghe pesanti di magnesio non sono buone come quelle di alluminio, ma conferiscono al laptop una struttura simile a un laptop in puro stile
PT Ligas pesadas de magnésio não são tão boas quanto as de alumínio, mas dão ao laptop uma construção semelhante a um laptop de estilo puro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| leghe | ligas |
| sono | são |
| buone | boas |
| come | quanto |
| alluminio | alumínio |
| al | ao |
| laptop | laptop |
| puro | puro |
| ma | mas |
IT La retroilluminazione della tastiera dellAcer Triton 300 SE ha tre zone, non lilluminazione per tasto che si ottiene in alcuni laptop più pesanti o ultra-high-end
PT A luz de fundo do teclado do Acer Triton 300 SE tem três zonas, não a iluminação por tecla que você obtém em alguns laptops mais robustos ou ultra-topo de linha
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| zone | zonas |
| laptop | laptops |
IT Ma, sì, luso di questo laptop è un promemoria del perché i laptop da gioco ad altissime prestazioni sono generalmente piuttosto spessi, grandi e pesanti.
PT Mas, sim, usar este laptop é um lembrete de porque os laptops para jogos de altíssimo desempenho são geralmente muito grossos, grandes e pesados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| promemoria | lembrete |
| gioco | jogos |
| prestazioni | desempenho |
| generalmente | geralmente |
| piuttosto | muito |
| grandi | grandes |
| e | e |
| pesanti | pesados |
| ma | mas |
IT A otto grammi ciascuno, non sono esattamente pesanti , ma non si sentono così leggeri e agili come alcuni concorrenti più economici
PT Com oito gramas cada, eles não são exatamente pesados , mas não parecem tão leves e ágeis quanto alguns concorrentes mais baratos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grammi | gramas |
| ciascuno | cada |
| sono | são |
| esattamente | exatamente |
| pesanti | pesados |
| leggeri | leves |
| concorrenti | concorrentes |
IT In effetti, il suono si espande davvero bene per abbracciare scene dazione rauche; non cè livellamento troppo presto o diradamento con i contenuti più pesanti come si ottiene con molti sistemi audio TV.
PT Na verdade, o som se expande muito bem para abranger cenas de ação estridentes; não há nivelamento muito cedo ou diluição com o conteúdo mais pesado, como acontece com muitos sistemas de som de TV.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scene | cenas |
| presto | cedo |
| contenuti | conteúdo |
| pesanti | pesado |
| sistemi | sistemas |
| tv | tv |
IT È grande e largo e uno dei visori VR più pesanti in circolazione.
PT É grande e largo e um dos fones de ouvido de realidade virtual mais pesados do mercado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| largo | largo |
| pesanti | pesados |
IT Bestie grosse e pesanti che avevano una potenza di elaborazione minima ma erano senza dubbio unimpresa di ingegneria per lepoca.
PT Animais robustos e pesados que tinham um poder de processamento mínimo, mas eram sem dúvida um feito da engenharia para a época.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| pesanti | pesados |
| una | um |
| potenza | poder |
| elaborazione | processamento |
| minima | mínimo |
| senza | sem |
| dubbio | dúvida |
| ingegneria | engenharia |
| ma | mas |
IT A condizione che tu non abbia bisogno dello spazio extra sullo schermo del modello da 16 pollici, questo MacBook Pro è la scelta giusta per gli utenti pesanti, specialmente se apprezzi le specifiche a prova di futuro e le prestazioni eccellenti.
PT Fornecendo que você não precise do espaço extra da tela do modelo de 16 polegadas, este MacBook Pro é a escolha certa para usuários pesados - especialmente se você valoriza as especificações à prova de futuro e um desempenho excelente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bisogno | precise |
| spazio | espaço |
| extra | extra |
| schermo | tela |
| pollici | polegadas |
| macbook | macbook |
| scelta | escolha |
| utenti | usuários |
| pesanti | pesados |
| specialmente | especialmente |
| specifiche | especificações |
| prova | prova |
| futuro | futuro |
| e | e |
| prestazioni | desempenho |
| eccellenti | excelente |
IT Come il fratello da 14 pollici, questo è un MacBook Pro per utenti professionali pesanti
PT Como seu irmão de 14 polegadas, este é um MacBook Pro para usuários profissionais pesados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fratello | irmão |
| pollici | polegadas |
| un | um |
| macbook | macbook |
| utenti | usuários |
| pesanti | pesados |
IT Ovviamente hanno il vantaggio aggiuntivo di ridurre i dolori o l'affaticamento che altrimenti potresti ottenere con i topi più pesanti.
PT Eles obviamente têm o bônus adicional de reduzir quaisquer dores ou fadiga que você poderia ter com ratos mais pesados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ovviamente | obviamente |
| ridurre | reduzir |
| affaticamento | fadiga |
| pesanti | pesados |
IT Alcuni dei mouse più pesanti hanno anche molto altro da offrire, non solo RGB ma più pulsanti, connettività wireless e altro ancora.
PT Alguns dos mouses mais pesados também têm muito mais a oferecer, não apenas RGB, mas mais botões, conectividade sem fio e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pesanti | pesados |
| hanno | têm |
| offrire | oferecer |
| rgb | rgb |
| pulsanti | botões |
| wireless | sem fio |
| e | e |
IT Ovviamente i tempi di durata della batteria variano a seconda di cosa si fa con la macchina, ma abbiamo felicemente ottenuto un giorno di utilizzo della batteria per svolgere una combinazione di attività pesanti e leggere.
PT É claro que os tempos de duração da bateria variam dependendo do que você faz com a máquina, mas felizmente temos um dia de uso da bateria para uma combinação de tarefas pesadas e leves.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| durata | duração |
| fa | faz |
| combinazione | combinação |
IT I casi più grandi offrono anche più spazio per schede grafiche pesanti e masse di periferiche
PT Gabinetes maiores também oferecem mais espaço para placas gráficas pesadas e uma grande quantidade de periféricos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offrono | oferecem |
| spazio | espaço |
| schede | placas |
| e | e |
IT Ciò non esclude del tutto la carica della batteria in quanto ci sono alcuni altoparlanti grandi e pesanti, con enormi batterie all'interno
PT Isso não exclui totalmente a energia da bateria, pois há alguns alto-falantes grandes e robustos, com baterias enormes dentro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alcuni | alguns |
| altoparlanti | falantes |
| e | e |
IT Sono pesanti e si qualificano a malapena come portatili e fanno una certa affermazione nella maggior parte delle famiglie.
PT Eles são pesados e dificilmente se qualificam como portáteis e fazem uma grande diferença na maioria dos lares.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| pesanti | pesados |
| fanno | fazem |
IT Indipendentemente dal settore, dalle esigenze geografiche o dalle sfide specifiche, siamo qui per aiutarvi con le vostre attrezzature di grandi dimensioni, pesanti, di elevato valore o complesse
PT Não importa qual seja seu setor, suas necessidades geográficas ou seus desafios únicos, estamos aqui para ajudar com equipamentos grandes, pesados, de alto valor ou complexas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| settore | setor |
| sfide | desafios |
| qui | aqui |
| attrezzature | equipamentos |
| pesanti | pesados |
| complesse | complexas |
IT Anche i porti hub di trasbordo del sud-est asiatico sono colpiti, causando pesanti ritardi nei servizi non diretti attraverso l'Asia.
PT Os portos centrais de transbordo do Sudeste Asiático também são afetados, causando grandes atrasos em serviços não diretos via Ásia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| porti | portos |
| sud-est | sudeste |
| sono | são |
| causando | causando |
| ritardi | atrasos |
| servizi | serviços |
| diretti | diretos |
IT Infine, tieni conto dei costi di spedizione, specialmente per gli oggetti da collezione più pesanti e per quelli di valore, che necessitano di particolari misure di protezione.
PT Não esqueça de pensar nos custos de frete (principalmente para itens pesados) e tome as devidas precauções de segurança ao vender peças colecionáveis de valor alto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spedizione | frete |
| specialmente | principalmente |
| oggetti | itens |
| pesanti | pesados |
| e | e |
| protezione | segurança |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offriamo | oferecemos |
| veicoli | veículos |
| robusti | robustos |
| e | e |
| carichi | carga |
| attrezzature | equipamentos |
| le | você |
IT Quando il cambiamento è l'unica costante, non puoi investire troppo tempo e denaro nell'implementazione di sistemi pesanti e complicati
PT Quando a mudança é a única constante, não é possível dedicar muito tempo e dinheiro à implementação de sistemas robustos e complexos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cambiamento | mudança |
| costante | constante |
| puoi | possível |
| troppo | muito |
| e | e |
| denaro | dinheiro |
| implementazione | implementação |
| sistemi | sistemas |
| unica | única |
IT Durante un simposio, Gates e il suo team possono accedere al foglio degli eventi di Smartsheet su un dispositivo mobile invece di trasportare pesanti raccoglitori stampati per tenere traccia degli orari e della logistica, come in passato
PT Durante um simpósio, Gates e sua equipe podem acessar a planilha de eventos do Smartsheet em um dispositivo móvel, em vez de transportar fichários impressos pesados para acompanhar as agendas e a logística do evento, como faziam no passado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| team | equipe |
| possono | podem |
| accedere | acessar |
| dispositivo | dispositivo |
| trasportare | transportar |
| pesanti | pesados |
| stampati | impressos |
| traccia | acompanhar |
| logistica | logística |
| passato | passado |
| smartsheet | smartsheet |
IT Le leghe pesanti di magnesio non sono buone come quelle di alluminio, ma conferiscono al laptop una struttura simile a un laptop in puro stile
PT Ligas pesadas de magnésio não são tão boas quanto as de alumínio, mas dão ao laptop uma construção semelhante a um laptop de estilo puro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| leghe | ligas |
| sono | são |
| buone | boas |
| come | quanto |
| alluminio | alumínio |
| al | ao |
| laptop | laptop |
| puro | puro |
| ma | mas |
IT La retroilluminazione della tastiera dellAcer Triton 300 SE ha tre zone, non lilluminazione per tasto che si ottiene in alcuni laptop più pesanti o ultra-high-end
PT A luz de fundo do teclado do Acer Triton 300 SE tem três zonas, não a iluminação por tecla que você obtém em alguns laptops mais robustos ou ultra-topo de linha
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| zone | zonas |
| laptop | laptops |
IT Ma, sì, luso di questo laptop è un promemoria del perché i laptop da gioco ad altissime prestazioni sono generalmente piuttosto spessi, grandi e pesanti.
PT Mas, sim, usar este laptop é um lembrete de porque os laptops para jogos de altíssimo desempenho são geralmente muito grossos, grandes e pesados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| promemoria | lembrete |
| gioco | jogos |
| prestazioni | desempenho |
| generalmente | geralmente |
| piuttosto | muito |
| grandi | grandes |
| e | e |
| pesanti | pesados |
| ma | mas |
IT A otto grammi ciascuno, non sono esattamente pesanti , ma non si sentono così leggeri e agili come alcuni concorrenti più economici
PT Com oito gramas cada, eles não são exatamente pesados , mas não parecem tão leves e ágeis quanto alguns concorrentes mais baratos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grammi | gramas |
| ciascuno | cada |
| sono | são |
| esattamente | exatamente |
| pesanti | pesados |
| leggeri | leves |
| concorrenti | concorrentes |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese