PT O iPhone 12 mini é o menor e mais leve (é absolutamente adorável), enquanto o iPhone 12 Pro Max é o maior e mais pesado (é bem pesado, mas ótimo se você quiser um dispositivo grande).
Translate "pesado" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pesado" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pesado
Portuguese
Italian
IT LiPhone 12 mini è il più piccolo e leggero (è assolutamente adorabile), mentre liPhone 12 Pro Max è il più grande e pesante (è piuttosto pesante ma ottimo se vuoi un dispositivo grande).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| iphone | liphone |
| e | e |
| leve | leggero |
| absolutamente | assolutamente |
| adorável | adorabile |
| max | max |
| pesado | pesante |
| mas | ma |
| um | un |
| dispositivo | dispositivo |
PT O HyperX Alloy Elite 2 ostenta um design pesado, durável e pesado, utilizando uma estrutura sólida de aço. A parte superior do teclado também inclui uma entrada USB 2.0 extra de passagem para periféricos (como um mouse).
IT HyperX Alloy Elite 2 vanta un design robusto, durevole e pesante che utilizza una solida struttura in acciaio. La parte superiore della tastiera include anche un ingresso USB 2.0 pass-through per le periferiche (come il mouse).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elite | elite |
| pesado | pesante |
| durável | durevole |
| utilizando | utilizza |
| aço | acciaio |
| parte | parte |
| entrada | ingresso |
| usb | usb |
PT Fizemos a maior parte do trabalho pesado para você
IT Abbiamo fatto la maggior parte del lavoro pesante per te
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalho | lavoro |
| pesado | pesante |
PT Eles já fizeram o trabalho de design pesado, o que significa que você pode criar um banner exclusivo para YouTube num piscar de olhos
IT Il lavoro pesante è stato già fatto e potrai creare il tuo banner per Youtube in pochi secondi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesado | pesante |
| youtube | youtube |
| banner | banner |
PT Nossa equipe de designers já fez todo o trabalho pesado para você
IT Il nostro team di designer ha già fatto tutto il lavoro sporco per te
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| designers | designer |
| fez | fatto |
| você | te |
PT Fazemos o trabalho pesado para ajudá-lo a entender como você é sensível às mensagens que justificam uma resposta
IT Facciamo il lavoro pesante per aiutarti a capire quanto sei reattivo ai messaggi che sembrano richiedere una risposta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesado | pesante |
| entender | capire |
| mensagens | messaggi |
| resposta | risposta |
PT A autenticação reCaptcha não dura para sempre, e se você for um usuário pesado do serviço gratuito, talvez seja necessário autenticar mais de uma vez em uma sessão.
IT L’autenticazione reCaptcha non dura per sempre e, se utilizzi molto il servizio gratuito, potresti dover effettuare l’autenticazione più di una volta per sessione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dura | dura |
| e | e |
| serviço | servizio |
| gratuito | gratuito |
| sessão | sessione |
| recaptcha | recaptcha |
| necessário | dover |
PT “A Shopify faz todo o trabalho pesado para a nossa empresa de camisetas. Nós nos concentramos em criar arte e desenvolver nossa comunidade.”
IT “Shopify si occupa del lavoro tedioso per il nostro negozio di magliette. Nel frattempo, noi possiamo dedicarci a creare arte e costruire la nostra base di clienti”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| shopify | shopify |
| camisetas | magliette |
| e | e |
| empresa | negozio |
PT Se você tem medo de ficar pesado com hashtags, não precisa ter
IT Se temi di produrre troppi hashtag, sbagli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| hashtags | hashtag |
| tem | produrre |
PT A legalização foi associada mais fortemente com o co-uso entre os adolescentes que relataram após o uso do álcool de 30 dias e beber pesado
IT La legalizzazione è stata associata più forte con co-uso fra gli adolescenti che hanno riferito scorso uso dell'alcool dai 30 giorni e bere pesante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| associada | associata |
| fortemente | forte |
| adolescentes | adolescenti |
| relataram | riferito |
| álcool | alcool |
| dias | giorni |
| e | e |
| pesado | pesante |
| mais | più |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| apis | api |
| criando | creare |
| código | codice |
| ou | o |
| aplicativos | applicazioni |
| experiências | esperienza |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabe | sai |
| começar | cominciare |
| modelos | modelli |
| façam | fare |
PT Elimine o trabalho pesado de seus principais processos de negócios, criando fluxos de trabalho personalizados para atender às suas necessidades específicas e aquelas da sua empresa.
IT Alleggerisci il lavoro pesante della tua azienda creando flussi di lavoro personalizzati per soddisfare le esigenze specifiche della tua società.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesado | pesante |
| criando | creando |
| fluxos | flussi |
| personalizados | personalizzati |
| atender | soddisfare |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
IT Preparare la tua organizzazione per il passaggio a Cloud può richiedere alcune ricerche preliminari, quindi abbiamo cercato di fare il lavoro pesante per te
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organização | organizzazione |
| cloud | cloud |
| exigir | richiedere |
| alguma | alcune |
| pesquisa | ricerche |
| pesado | pesante |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bots | bot |
| funcionários | dipendenti |
| a | i |
| com | così |
PT O conjunto de aplicativos mobile, semi-personalizados e em expansão da Samsung, pode ser personalizado de acordo com as suas necessidades, fluxos de trabalho dos negócios e sua marca, assim, você não precisa investir pesado em desenvolvimento
IT Samsung mette a disposizione un pacchetto di app mobili semipersonalizzate adattabile in base alle esigenze, ai flussi di lavoro e ai prodotti esistenti, evitandovi costosi investimenti nello sviluppo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativos | app |
| mobile | mobili |
| e | e |
| samsung | samsung |
| ser | base |
| fluxos | flussi |
| trabalho | lavoro |
| investir | investimenti |
PT O nome químico é, portanto, geralmente muito complexo e pesado para uso geral
IT Questo, in genere, è troppo complesso e difficile per l’uso abituale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Criar um logo pode ser desafiador se você não possui acesso às ferramentas certas, razão pela qual o nosso programa criador de logotipo faz todo o trabalho pesado para você.
IT La progettazione di un logo può essere impegnativa se non si ha accesso a strumenti adeguati, ed è per questo che la nostra applicazione per la creazione di loghi fa tutto il lavoro pesante per te.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| possui | ha |
| acesso | accesso |
| pesado | pesante |
| desafiador | impegnativa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| qlik | qlik |
| anteriormente | precedentemente |
| continuamente | continuamente |
| fontes | sorgenti |
| zero | zero |
| eliminando | eliminando |
| processos | processi |
| manuais | manuale |
| inatividade | inattività |
PT Processamos seus arquivos na nuvem. Isso significa que você pode converter rapidamente até mesmo arquivos grandes com vários slides e seu computador não precisa fazer nenhum trabalho pesado.
IT Elaboriamo i tuoi file nel cloud. Ciò significa che puoi effettuare una conversione rapida anche file di grandi dimensioni con più diapositive e il tuo computer non viene appesantito dal lavoro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arquivos | file |
| nuvem | cloud |
| rapidamente | rapida |
| slides | diapositive |
| e | e |
| computador | computer |
| vários | più |
PT É aproximadamente 2,5 vezes mais pesado que o ar, o que faz com que inicialmente permaneça próximo ao solo em locais com pouco movimento de ar
IT È circa 2,5 volte più pesante dell'aria, il che fa sì che inizialmente rimanga vicino al suolo in luoghi con poco movimento d'aria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vezes | volte |
| pesado | pesante |
| ar | aria |
| faz | fa |
| inicialmente | inizialmente |
| solo | suolo |
| locais | luoghi |
| pouco | poco |
| movimento | movimento |
| mais | più |
PT Como este lançamento foi apresentado como tendo um foco pesado em melhorias de manutenção e velocidade, essa mudança faz sentido, já que provavelmente levará a um desempenho mais suave para operações mais comuns.
IT Poiché questa versione è stata propagandata come fortemente focalizzata sulla manutenzione e sui miglioramenti della velocità, questa modifica ha senso poiché probabilmente porterà a prestazioni più uniformi per operazioni più comuni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhorias | miglioramenti |
| manutenção | manutenzione |
| mudança | modifica |
| sentido | senso |
| provavelmente | probabilmente |
| desempenho | prestazioni |
| operações | operazioni |
| comuns | comuni |
| velocidade | velocità |
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante , sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza , suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ontem | ieri |
| último | ultima |
| ios | ios |
| beta | beta |
| segurança | sicurezza |
| sugerindo | suggerendo |
| pesado | pesanti |
| equipes | team |
| engenharia | ingegneri |
| trabalho | operazioni |
PT Antes de ontem, o último iOS 13.5 beta apresentava uma falha de segurança importante, sugerindo o trabalho pesado nas equipes de engenharia da Apple
IT Prima di ieri, l'ultima versione beta di iOS 13.5 presentava un grave difetto di sicurezza, suggerendo che il team di ingegneri di Apple stava eseguendo operazioni di sollevamento pesanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ontem | ieri |
| último | ultima |
| ios | ios |
| beta | beta |
| segurança | sicurezza |
| sugerindo | suggerendo |
| pesado | pesanti |
| equipes | team |
| engenharia | ingegneri |
| trabalho | operazioni |
PT Originalmente, apenas cinco classes de peso competiam: Galo, não mais que 54 quilos; Pena, não mais que 57 quilos; Leve, não mais que 63.5 quilos; Médio, não mais que 73 quilos; e Pesado, qualquer peso.
IT In origine, c'erano cinque categorie di peso: gallo, sotto i 54 chili; piuma, sotto i 57; leggeri, sotto i 63.5; medi, sotto i 73; e massimi, senza limiti di peso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| originalmente | in origine |
| cinco | cinque |
| peso | peso |
| leve | leggeri |
| médio | medi |
| e | e |
PT Não é preciso mudar seu estilo, se ele estiver funcionando para você — mas deixe-nos fazer o trabalho pesado
IT Non c?è bisogno di cambiare il tuo stile se per te va bene, ma lascia a noi il lavoro pesante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preciso | bisogno |
| mudar | cambiare |
| mas | ma |
| pesado | pesante |
PT MT: É uma mistura de esporte, um esforço físico pesado e cargas devido à necessidade de coordenação, inclusive sobrecargas às vezes, e arte
IT MT: che è un mix tra sport, sforzo fisico notevole con carichi, anche molto pesanti, dovuti alla necessità di coordinazione, e l'arte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mistura | mix |
| esporte | sport |
| esforço | sforzo |
| físico | fisico |
| pesado | pesanti |
| e | e |
| cargas | carichi |
| à | alla |
| coordenação | coordinazione |
| arte | arte |
| o | che |
| necessidade | necessità |
PT Peso corporal também pode ser um problema; um atleta mais pesado vai ter mais dificuldade para saltar
IT Il secondo aspetto è il peso extra, se una persona è incline alla corpulenza, sarà difficile saltare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| mais | extra |
| saltar | saltare |
PT Esse recurso é mais útil em páginas com conteúdo pesado, como a página do blog e a página de galeria.
IT Questa funzione è particolarmente utile per le pagine con contenuti pesanti, come pagine blog e pagine galleria.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recurso | funzione |
| útil | utile |
| conteúdo | contenuti |
| pesado | pesanti |
| blog | blog |
| galeria | galleria |
PT Ainda assim, não há absolutamente nenhuma necessidade de investir em um computador pesado para ler em casa
IT Tuttavia, non è assolutamente necessario investire in un pesante computer desktop per effettuare le letture da casa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| absolutamente | assolutamente |
| necessidade | necessario |
| investir | investire |
| pesado | pesante |
PT Com os serviços em nuvem da Citrix, fazemos a maior parte do trabalho pesado — incluindo instalação, configuração, atualizações e monitoramento de produtos — enquanto você mantém o controle completo sobre aplicativos, políticas e usuários
IT Tramite i servizi cloud Citrix svolgiamo il grosso del lavoro, inclusi installazione, configurazione, aggiornamenti e monitoraggio del prodotto, mentre voi mantenete il controllo completo su applicazioni, policy e utenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| citrix | citrix |
| trabalho | lavoro |
| incluindo | inclusi |
| atualizações | aggiornamenti |
| e | e |
| políticas | policy |
| usuários | utenti |
PT Com design reforçado e resistência ao suor e à água, você pode pegar pesado sem medo.
IT Il design rinforzato per una migliore resistenza all’acqua e al sudore ti permette di affrontare qualsiasi avventura ti riservi la giornata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| design | design |
| e | e |
| resistência | resistenza |
| suor | sudore |
| água | acqua |
PT Além, as mulheres com endometriose, menorrhagia e/ou fibroids tiveram uma propensão ligeira mais alta experimentar um sangramento mais pesado.
IT Inoltre, le donne con endometriosi, menorragia e/o i fibroids hanno avute una tendenza leggermente più alta ad avvertire lo spurgo più pesante.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mulheres | donne |
| e | e |
| ou | o |
| pesado | pesante |
PT Usando o Amazon Managed Service for Prometheus, você pode eliminar o trabalho pesado de rotina de executar o Prometheus de código aberto em escala
IT Con Amazon Managed Service for Prometheus, puoi rimuovere il pesante carico di lavoro indifferenziato legato al dover eseguire la versione open source di Prometheus su scala
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amazon | amazon |
| managed | managed |
| service | service |
| você | la |
| pesado | pesante |
| aberto | open |
| escala | scala |
PT Além disso, barras de ouro não pode ser pesado e comparado a um valor previamente definido para confirmar sua autenticidade, unlike gold coins.
IT Inoltre, lingotti d?oro non possono essere pesati e confrontati con un valore precedentemente impostato per confermare la loro autenticità, unlike gold coins.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| um | un |
| previamente | precedentemente |
| autenticidade | autenticità |
PT O nome químico é, portanto, geralmente muito complexo e pesado para uso geral
IT Questo, in genere, è troppo complesso e difficile per l’uso abituale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Todos os dados vacinais da eficácia, sujeitados a um ajuste da junção tornado mais pesado pelos erros Bayesian, rendem uma eficácia global de 84,1%.
IT Tutti i dati vaccino dell'efficacia, sottoposti ad una misura della giunzione pesata dagli errori bayesani, rendono un'efficacia globale di 84,1%.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eficácia | efficacia |
| erros | errori |
| global | globale |
PT Uma pessoa média exige 2,000-2,400 calorias pelo dia, quando um grande homem que faz o trabalho pesado puder exigir até 6.000 calorias pelo dia
IT Una persona media richiede 2,000-2,400 calorie al giorno, mentre un grande uomo che fa il grosso lavoro può richiedere fino a 6.000 calorie al giorno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoa | persona |
| média | media |
| exige | richiede |
| calorias | calorie |
| dia | giorno |
| homem | uomo |
| faz | fa |
| exigir | richiedere |
PT Pegue pesado nas montanhas com esta volta mais curta – este é um teste do que suas pernas são capazes, e você verá porque Surrey Hills é um dos destinos favoritos dos ciclistas de Londres
IT Metticela tutta nel salire le colline con questo circuito più breve: metterai alla prova le tue gambe e capirai perché le Surrey Hills sono una delle destinazioni preferite dai ciclisti di Londra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| curta | breve |
| teste | prova |
| pernas | gambe |
| e | e |
| destinos | destinazioni |
| favoritos | preferite |
| ciclistas | ciclisti |
| londres | londra |
| mais | più |
PT Quer se trate de streaming de vídeo, reprodução de PUBG móvel ou uso pesado de mídia social - são ótimos para você
IT Che si tratti di video in streaming, riproduzione di PUBG mobile o uso intensivo dei social media, questi sono fantastici per te
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| streaming | streaming |
| móvel | mobile |
| ou | o |
| uso | uso |
| mídia | media |
| pubg | pubg |
PT Os dois dispositivos são IP68 resistentes à água e poeira. Em termos de tamanho, o Pixel 6 Pro é o dispositivo maior e também é um pouco mais pesado, embora apenas uma fração.
IT I due dispositivi sono resistenti allacqua e alla polvere IP68. In termini di dimensioni, Pixel 6 Pro è il dispositivo più grande ed è anche leggermente più pesante, anche se solo di poco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| poeira | polvere |
| termos | termini |
| pixel | pixel |
| pesado | pesante |
PT O iPad 12.9 é visivelmente mais fino, apesar de ter uma boa distribuição de peso, o que significa que ele não parece tão pesado quanto você poderia esperar
IT LiPad 12.9 è notevolmente più sottile pur avendo una buona distribuzione del peso, il che significa che non sembra pesante come ci si potrebbe aspettare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visivelmente | notevolmente |
| fino | sottile |
| uma | una |
| boa | buona |
| distribuição | distribuzione |
| peso | peso |
| significa | significa |
| parece | sembra |
| pesado | pesante |
| esperar | aspettare |
| apesar | pur |
PT Incluído na caixa, está um carregador USB-C de 18 W, o que significa que você pode carregar muito mais rapidamente e, se for um usuário pesado, precisará dele
IT Nella confezione è incluso un caricabatterie USB-C da 18 W che significa che puoi caricare molto più velocemente e se sei un utente pesante ne avrai bisogno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incluído | incluso |
| carregador | caricabatterie |
| significa | significa |
| carregar | caricare |
| e | e |
| usuário | utente |
| pesado | pesante |
| caixa | confezione |
| w | w |
| precisar | bisogno |
PT Rodando em Metal, o PDF Expert oferece um desempenho excepcional quando você mais precisa. Com todo seu poder, você pode abrir um PDF super pesado, repleto de gráficos e tabelas, em um segundo.
IT PDF Expert ora gira su Metal, e ti garantisce le massime prestazioni specialmente quando ne hai più bisogno. Con tutta questa potenza, puoi aprire in un attimo anche un enorme documento PDF pieno di grafici e tabelle.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| expert | expert |
| um | un |
| todo | tutta |
| abrir | aprire |
| repleto | pieno |
| e | e |
| metal | metal |
PT Não temos certeza do que está acontecendo com o gabinete poligonal, que não é tão ergonômico quanto os outros gamepads existentes no mercado, mas é mais leve e menos pesado que a versão anterior.
IT Non siamo del tutto sicuri di cosa stia succedendo con il case poligonale, che non è ergonomico come altri gamepad, ma è più leggero e meno grosso rispetto alla versione precedente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acontecendo | succedendo |
| ergonômico | ergonomico |
| mas | ma |
| leve | leggero |
| menos | meno |
| anterior | precedente |
PT Na maioria dos casos, tudo que o carro faz é exibir a interface do Android Auto e permitir a interação, enquanto todo o trabalho pesado de processamento de dados e conectividade é feito pelo telefone.
IT Nella maggior parte dei casi, lauto non fa altro che visualizzare linterfaccia Android Auto e consentire linterazione, mentre tutto il lavoro pesante di elaborazione dati e connettività è gestito dal telefono.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| faz | fa |
| exibir | visualizzare |
| android | android |
| e | e |
| permitir | consentire |
| pesado | pesante |
| dados | dati |
| telefone | telefono |
| conectividade | connettività |
PT Certamente, ele entrega aquelas faixas agudas bem o suficiente, mas não atropela a palavra falada por ser muito pesado no baixo
IT Certamente, offre abbastanza bene quelle tracce di basso, ma non calpesta le parole parlate per poi essere troppo pesanti sul basso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| faixas | tracce |
| mas | ma |
| pesado | pesanti |
PT Coincidentemente, também é significativamente mais pesado do que o dispositivo que substitui - por quase 200g a mais - o que lhe dá uma dica quanto ao áudio atualizado
IT Per coincidenza, è anche significativamente più pesante del dispositivo che sostituisce - di quasi 200 g in più - il che ti dà un suggerimento sullaudio aggiornato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significativamente | significativamente |
| pesado | pesante |
| dispositivo | dispositivo |
| substitui | sostituisce |
| dica | suggerimento |
| atualizado | aggiornato |
PT Há muitos graves quando chamados, mas não diríamos que esses in-ear têm um perfil de som de graves pesado.
IT Cè un sacco di bassi quando viene richiesto, ma non diremmo che questi in-ear hanno un profilo sonoro dei bassi pesante.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| graves | bassi |
| mas | ma |
| um | un |
| perfil | profilo |
| pesado | pesante |
| som | sonoro |
PT É facilmente o console de jogos mais alto que já manipulamos e, com 4,5 kg, o mais pesado também
IT È facilmente la console di gioco più alta che abbiamo mai maneggiato e, con 4,5 kg, anche la più pesante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| facilmente | facilmente |
| jogos | gioco |
| e | e |
| pesado | pesante |
| kg | kg |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese