IT NOTA: Con le dipendenze attivate, ciascuna riga madre contiene una sintesi di riepilogo delle righe secondarie (attività secondarie) con aumento di rientro al di sotto
Translate "secondarie" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "secondarie" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of secondarie
Italian
Portuguese
PT NOTA: Com a funcionalidade de dependências habilitada, cada linha pai irá refletir um resumo geral das linhas filho (subtarefas) recuadas abaixo dela
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nota | nota |
| dipendenze | dependências |
| ciascuna | cada |
| madre | pai |
| una | um |
IT Gerarchia: se hai creato delle voci secondarie, queste verranno ordinate, ma mantenute al di sotto della loro riga madre. Anche le righe madre vengono ordinate e le loro voci secondarie si spostano con loro.
PT Hierarquia: Se você tiver criado subitens, eles serão classificados mas permanecerão abaixo da linha pai. As linhas pai também serão ordenadas, mas seus subitens se moverão com elas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gerarchia | hierarquia |
| creato | criado |
| madre | pai |
IT 3. Le armi secondarie sono estremamente importanti in multigiocatore. Presta alle armi secondarie, lanciatori o pistole che siano, la stessa cura che riponi nella scelta delle armi principali.
PT 3. Armas secundárias são extremamente importantes no Multijogador. Não importa se você gosta de usar lançadores ou confia na boa e velha pistola, essa parte do seu armamento é tão importante quanto a principal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| estremamente | extremamente |
| multigiocatore | multijogador |
| o | ou |
| principali | principal |
IT NOTA: Con le dipendenze attivate, ciascuna riga madre contiene una sintesi di riepilogo delle righe secondarie (attività secondarie) con aumento di rientro al di sotto
PT NOTA: Com a funcionalidade de dependências habilitada, cada linha pai irá refletir um resumo geral das linhas filho (subtarefas) recuadas abaixo dela
IT Gerarchia: se hai creato delle voci secondarie, queste verranno ordinate, ma mantenute al di sotto della loro riga madre. Anche le righe madre vengono ordinate e le loro voci secondarie si spostano con loro.
PT Hierarquia: Se você tiver criado subitens, eles serão classificados mas permanecerão abaixo da linha pai. As linhas pai também serão ordenadas, mas seus subitens se moverão com elas.
IT Se una o più righe secondarie di una riga madre compressa soddisfano i criteri di un filtro applicato, Smartsheet mostrerà quelle righe secondarie nascoste.
PT Se uma ou mais linhas filhas de uma linha pai recolhida atenderem aos critérios do filtro aplicado, o Smartsheet mostrará essas linhas filhas ocultas.
IT Definisci le relazioni tra le attività e organizza le attività secondarie con un'attività principale. Puoi aggiungere attività secondarie nella visualizzazione griglia e nella visualizzazione cartellino:
PT Defina relações entre tarefas e organize subtarefas com uma tarefa pai. É possível adicionar subtarefas na exibição em grade e na Exibição de cartões:
IT Puoi creare un elenco di controllo in un cartellino principale da attività secondarie che puoi contrassegnare come complete o incomplete. Un rapporto di attività secondarie completate viene visualizzato nella parte inferiore del cartellino principale.
PT Você pode criar uma checklist em um cartão pai pelas subtarefas, que podem ser marcadas como Concluída ou Incompleta. A quantidade de subtarefas concluídas aparece na parte inferior do cartão pai.
IT Pagine secondarie del portfolio - Consigliamo di aggiungere non più di 60 blocchi per pagina secondaria, poiché le pagine secondarie con troppi blocchi potrebbero essere caricate e salvate lentamente
PT Subpáginas de portfólio - Recomendamos adicionar no máximo 60 blocos por subpágina, pois subpáginas com blocos demais podem carregar e salvar lentamente
IT Sia che si tratti di un motivo di griglia standard, o di uno isometrico completo con piani multipli, disponi del controllo completo su spaziatura, divisioni secondarie, rilegature, angoli e altro.
PT Quer seja um modelo de grade padrão ou isométrica completa com vários planos, você tem o controle total sobre o espaço, subdivisões, medianizes, ângulos e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| griglia | grade |
| piani | planos |
| controllo | controle |
| e | e |
| angoli | ângulos |
IT Aggiungere e modificare le pagine secondarie del portfolio (solo versione 7.1)
PT Adicionar e editar subpáginas do portfólio (somente versão 7.1)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aggiungere | adicionar |
| e | e |
| modificare | editar |
| portfolio | portfólio |
| solo | somente |
IT Supporta la navigazione sicura per gli studenti delle scuole primarie e secondarie, all'interno e all'esterno degli istituti. Non sono richiesti reverse proxy o VPN
PT Suporta navegação segura para ensino fundamental e médio dentro e fora do campus. Nenhum proxy reverso ou VPN é necessário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| supporta | suporta |
| navigazione | navegação |
| e | e |
| richiesti | necessário |
| proxy | proxy |
| vpn | vpn |
IT Suggerimento: solo gli elementi della raccolta sopra elencati supportano categorie e tag. Non è possibile aggiungere categorie e tag a pagine secondarie del portfolio, sezioni della galleria, Blocchi galleria, né ad altri gruppi di contenuti.
PT Dica: somente os itens de coleção acima aceitam categorias e tags. Não é possível adicionar categorias e tags a uma subpágina de portfólio, seção de galeria, bloco de galeria ou outro conjunto de conteúdo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| suggerimento | dica |
| solo | somente |
| categorie | categorias |
| e | e |
| tag | tags |
| possibile | possível |
| aggiungere | adicionar |
| portfolio | portfólio |
| sezioni | seção |
| galleria | galeria |
| altri | outro |
| contenuti | conteúdo |
IT Nella visualizzazione Griglia, puoi creare una gerarchia visiva in un foglio aumentando il rientro per creare righe principali e secondarie
PT Em Exibição em grade, é possível criar hierarquia visual em uma planilha por meio de recuo para criar linhas pais e filhos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| griglia | grade |
| gerarchia | hierarquia |
| righe | linhas |
| e | e |
IT Deseleziona questa opzione per nascondere la riga madre di livello superiore e mostrare solo le attività secondarie nella visualizzazione Calendario
PT Desmarque esta opção para ocultar a linha pai de nível mais elevado e exibir apenas subtarefas na Exibição em calendário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| opzione | opção |
| nascondere | ocultar |
| riga | linha |
| madre | pai |
| livello | nível |
| e | e |
| calendario | calendário |
IT NOTA: se sono attivate le dipendenze, la funzionalità di trascinamento non è disponibile nella visualizzazione Calendario di un report o per le righe principali (tutte le righe con attività secondarie con aumento di rientro sottostanti).
PT NOTA: A funcionalidade de arrastar não estará disponível na Exibição em Calendário de um relatório, nem para linhas pai (qualquer linha com subtarefas recuadas abaixo de si) de uma planilha se o recurso de Dependências estiver ativado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nota | nota |
| dipendenze | dependências |
| funzionalità | funcionalidade |
| trascinamento | arrastar |
| disponibile | disponível |
| visualizzazione | exibição |
| calendario | calendário |
| report | relatório |
IT Le righe secondarie vengono visualizzate come singole barre di attività nel diagramma di Gantt in base alla loro data di inizio e di fine.
PT As Linhas Filho são exibidas como barras de tarefas individuais no Gráfico de Gantt, com base em suas datas de início e término.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| righe | linhas |
| visualizzate | exibidas |
| barre | barras |
| attività | tarefas |
| diagramma | gráfico |
| base | base |
| data | datas |
IT I post sono pagine secondarie di una pagina del Blog. Ogni post ha la propria pagina e un URL dedicato. Puoi aggiungere a una Pagina del Blog il numero di post che preferisci.
PT As publicações do blog são subpáginas de uma Página do Blog. Cada publicação do blog tem sua própria página e URL dedicado. Você pode adicionar quantas publicações de blog desejar a uma Página do Blog.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| blog | blog |
| ogni | cada |
| e | e |
| url | url |
| dedicato | dedicado |
| aggiungere | adicionar |
IT Egualmente è stato notato che la variazione estrema nel caricamento virale ha correlato ad una simile variazione nelle infezioni secondarie e nell'infettività determinata determinato
PT Igualmente notou-se que a variação extrema na carga viral correlacionou a uma variação similar em infecções e na infectividade secundárias do individual-nível
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| egualmente | igualmente |
| notato | notou |
| variazione | variação |
| estrema | extrema |
| caricamento | carga |
| virale | viral |
| una | uma |
| simile | similar |
| infezioni | infecções |
| e | e |
IT Inoltre, un più alto numero delle infezioni determinate determinato e secondarie si presenta ai tassi di scambio d'aria più bassi.
PT Além disso, um número mais alto de individual-nível e as infecções secundárias ocorrem em umas mais baixas taxas de câmbio do ar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| infezioni | infecções |
| e | e |
| tassi | taxas |
| aria | ar |
| bassi | baixas |
IT Nel 2015, il governo giordano ha bloccato l'accesso a WhatsApp, Instagram e Viber nei giorni in quali gli studenti delle scuole secondarie hanno sostenuto l'esame nazionale
PT Em 2015, por exemplo, o governo jordano bloqueou o acesso ao WhatsApp, Instagram e Viber nos dias em que os estudantes do ensino médio fazem o exame nacional
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| governo | governo |
| accesso | acesso |
| e | e |
| viber | viber |
| giorni | dias |
| esame | exame |
| nazionale | nacional |
IT SketchUp for Schools è il principale strumento di modellazione di SketchUp ora disponibile su browser per tutte le scuole primarie o secondarie iscritte a G Suite for Education o Microsoft Education.
PT O SketchUp for Schools é o principal modelador do SketchUp disponível no momento para navegadores da web em todas as escolas do ensino fundamental ou médio cadastradas no G Suite for Education ou no Microsoft Education.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principale | principal |
| ora | momento |
| disponibile | disponível |
| tutte | todas |
| scuole | escolas |
| suite | suite |
| education | education |
| microsoft | microsoft |
| sketchup | sketchup |
IT Nella versione 7.1, sono disponibili per le pagine secondarie del portfolio.
PT Na versão 7.1, elas estão disponíveis para subpáginas do portfólio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | estão |
| disponibili | disponíveis |
| portfolio | portfólio |
| le | elas |
IT Per le pagine secondarie del portfolio, clicca su ..., quindi su Impostazioni.
PT Para acessar as subpáginas do portfólio, clique em ... e depois em Configurações.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| portfolio | portfólio |
| impostazioni | configurações |
IT Contiene eventuali fonti secondarie della fonte.
PT Contém quaisquer sub-fontes da fonte.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contiene | contém |
| della | da |
IT Ho stipulato un contratto tariffario per ognuna delle mie destinazioni principali e un'offerta complementare per le destinazioni secondarie. Come posso prenotare alle tariffe delle varie offerte?
PT Possuo um contrato com tarifas negociadas para cada um dos meus destinos principais e uma oferta complementar para os meus destinos secundários. Como posso reservar as tarifas das minhas diferentes ofertas?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contratto | contrato |
| destinazioni | destinos |
| principali | principais |
| complementare | complementar |
| posso | posso |
| prenotare | reservar |
| tariffe | tarifas |
| varie | diferentes |
IT tramite visualizzazione del pittogramma Chain discount, per le tariffe applicate alla vostra azienda nell'ambito di un accordo globale sulle destinazioni secondarie,
PT pela apresentação de um pictograma Chain discount , para as tarifas aplicadas à sua empresa no âmbito de um acordo global sobre os seus destinos secundários,
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visualizzazione | apresentação |
| chain | chain |
| tariffe | tarifas |
| un | um |
| globale | global |
| destinazioni | destinos |
| ambito | âmbito |
IT Nelle righe principale (riepilogo), la % di completamento viene calcolata automaticamente da Smartsheet in base ai valori Durata e % di completamento che hai immesso manualmente nelle righe secondarie.
PT Em linhas pai (de resumo), o campo % Concluído é calculado automaticamente pelo Smartsheet com base na Duração e nos valores dos campos % Concluído que você inseriu manualmente nas linhas filho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| righe | linhas |
| riepilogo | resumo |
| completamento | concluído |
| calcolata | calculado |
| automaticamente | automaticamente |
| base | base |
| valori | valores |
| durata | duração |
| e | e |
| manualmente | manualmente |
| smartsheet | smartsheet |
IT In questo modo, il completamento delle righe secondarie con durate più brevi non ha lo stesso effetto sulla % di completamento della riga madre del completamento di una riga figlia di durata superiore
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | forma |
| madre | pai |
| durata | duração |
IT A causa del modo in cui viene effettuato questo calcolo, nel riepilogo della riga madre vengono incluse solo le attività secondarie con determinati valori di Durata e % di completamento.
PT Devido à forma como é calculado, apenas subtarefas com uma determinada Duração e um determinado valor % Concluído serão incluídas no acumulado da linha pai.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | forma |
| riga | linha |
| madre | pai |
| incluse | incluídas |
| solo | apenas |
| valori | valor |
| durata | duração |
| e | e |
| completamento | concluído |
IT Per espandere o comprimere tutte le voci secondarie su un foglio, fai clic con il tasto destro del mouse sull'intestazione della colonna principale e seleziona Espandi tutto o Comprimi tutto.
PT Para expandir ou recolher todos os subitens de uma planilha, clique com o botão direito do mouse no cabeçalho da coluna principal e selecione Expandir tudo ou Recolher tudo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| tasto | botão |
| destro | direito |
| mouse | mouse |
| intestazione | cabeçalho |
| colonna | coluna |
| principale | principal |
| e | e |
IT Alle attività secondarie non saranno assegnati automaticamente i campi “epics”, poiché questi ereditano le proprietà di collegamento dalla rispettiva attività principale, Story o Bug, non Epic.
PT As subtarefas não são automaticamente dadas como campos "epics", pois herdam as propriedades de interligação da tarefa, da história ou do erro de sua conexão principal, e não do Epic.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attività | tarefa |
| automaticamente | automaticamente |
| campi | campos |
| proprietà | propriedades |
| collegamento | conexão |
| principale | principal |
| story | história |
IT Non puoi nascondere singoli elementi della raccolta o pagine secondarie del portfolio.
PT Não é possível ocultar itens de coleção individuais ou subpáginas de portfólio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| puoi | possível |
| nascondere | ocultar |
| singoli | individuais |
| elementi | itens |
| raccolta | coleção |
| portfolio | portfólio |
IT L'aggiunta del tag a una Pagina indice non nasconde le relative pagine secondarie. Per nascondere tutte le pagine, aggiungi il tag all'Indice principale e a ogni pagina secondaria.
PT A adição da tag a uma página índice não oculta as subpáginas dela. Para ocultar todas as páginas, adicione a tag no índice principal e em cada subpágina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aggiunta | adição |
| tag | tag |
| nasconde | oculta |
| nascondere | ocultar |
| aggiungi | adicione |
| principale | principal |
| e | e |
| indice | índice |
IT Dopo avere annunciato gli aggiornamenti del database PostgreSQL, abbiamo aggiornato Amazon Aurora con compatibilità PostgreSQL aggiungendo il supporto per le versioni secondarie 11.7, 10.12 e 9.6.17
PT Após o anúncio de atualizações no banco de dados PostgreSQL, atualizamos o Amazon Aurora com compatibilidade com o PostgreSQL para oferecer suporte às versões secundárias 11.7, 10.12 e 9.6.17 do PostgreSQL
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| database | banco de dados |
| postgresql | postgresql |
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| compatibilità | compatibilidade |
| supporto | suporte |
| e | e |
IT La loro capacità di profilatura nelle strutture secondarie o terziarie distinte dà loro l'alta affinità dell'obiettivo e l'associazione specifica verso gli obiettivi selezionati
PT Sua capacidade para dobrar-se em estruturas secundárias ou terciárias distintas dá-lhes a afinidade alta do alvo e o emperramento específico para os alvos selecionados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| capacità | capacidade |
| strutture | estruturas |
| distinte | distintas |
| alta | alta |
| affinità | afinidade |
| obiettivo | alvo |
| e | e |
| specifica | específico |
| obiettivi | alvos |
| selezionati | selecionados |
IT Utilizza una singola chiave di licenza a volume per tutte le installazioni oppure crea licenze secondarie per reparti, filiali e consulenti
PT Use uma única chave de licença de volume para todas as instalações ou crie sublicenças para departamentos, filiais e contratados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizza | use |
| chiave | chave |
| volume | volume |
| tutte | todas |
| installazioni | instalações |
| oppure | ou |
| crea | crie |
| reparti | departamentos |
| filiali | filiais |
| e | e |
IT con la tecnologia della raffinazione elettrolitica, non c?è differenza nella qualità tra rame proveniente da miniere o da risorse secondarie
PT com a tecnologia de refino eletrolítico, não há diferença de qualidade entre o cobre da mineração ou de recursos secundários
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| differenza | diferença |
| rame | cobre |
IT Chi vuole perfezionare ulteriormente la propria arma principale o quelle secondarie, può farlo presso l'Armaiolo
PT Quem quiser mexer mais em sua arma principal, ou em algumas secundárias, pode ir para o Armeiro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vuole | quiser |
| ulteriormente | mais |
| arma | arma |
| principale | principal |
| può | pode |
| presso | em |
IT I migliori modelli HTML immobiliari offrono la possibilità di ospitare un portafoglio di una determinata azienda e implementare l'opzione di condivisione di elenchi per vendite secondarie
PT Os melhores modelos de imóveis HTML oferecem a capacidade de hospedar um portfólio de uma determinada empresa e implementar a opção de compartilhar listagens para vendas secundárias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modelli | modelos |
| html | html |
| offrono | oferecem |
| ospitare | hospedar |
| portafoglio | portfólio |
| determinata | determinada |
| azienda | empresa |
| e | e |
| implementare | implementar |
| condivisione | compartilhar |
| vendite | vendas |
IT Materiali verniciati o arrugginiti non sono un problema e la qualità di taglio superiore riduce al minimo la necessità di eseguire molatura e altre operazioni secondarie che richiederebbero molto tempo.
PT Materiais pintados ou enferrujados não são problema e a qualidade de corte superior diminui a necessidade de pulverizações e outras operações secundárias que consomem muito tempo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| problema | problema |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| taglio | corte |
| superiore | superior |
| necessità | necessidade |
| altre | outras |
| operazioni | operações |
| molto | muito |
| tempo | tempo |
IT Le capacità di taglio a filo dei sistemi al plasma Powermax® ti consentono di tagliare i materiali più vicino alla base di quanto non sia mai stato possibile in precedenza riducendo operazioni secondarie dispendiose e lunghe.
PT Com as funções de corte rente dos sistemas a plasma Powermax®, você pode cortar mais próximo do material base do que antes, reduzindo operações secundárias demoradas e caras.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sistemi | sistemas |
| materiali | material |
| più | mais |
| base | base |
| riducendo | reduzindo |
| operazioni | operações |
| e | e |
IT Il plasma HyPerformance taglia particolari molto fini con qualità e uniformità di livello superiore, eliminando il costo delle operazioni di finitura secondarie.
PT O plasma HyPerformance corta peças de formas complexas com mais qualidade e consistência, eliminando o custo de operações secundárias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| eliminando | eliminando |
| operazioni | operações |
IT Aggiunge anche alcune fantastiche funzionalità proprie, in macchine arcade giocabili, missioni secondarie e altro ancora
PT Ele também adiciona alguns ótimos recursos próprios, em máquinas de fliperama jogáveis, missões paralelas e muito mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aggiunge | adiciona |
| funzionalità | recursos |
| macchine | máquinas |
| missioni | missões |
| e | e |
IT Ci sono anche molte missioni secondarie, come capire come far uscire una coppia che si piace chiaramente, e Deck Nine ha fatto quel miglio in più per aggiungere ulteriori distrazioni per lavvio.
PT Existem muitas missões paralelas também, como descobrir como conseguir um casal que claramente gosta um do outro, e o Deck Nove foi além para adicionar distrações adicionais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| missioni | missões |
| capire | descobrir |
| coppia | casal |
| distrazioni | distrações |
| far | conseguir |
IT Leggera ripetizione nelle missioni secondarie
PT Ligeira repetição em missões secundárias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nelle | em |
| missioni | missões |
IT Questo non solo porta a missioni della storia roboanti, ma anche a punti problematici, missioni secondarie e crimini di cui occuparsi in tutta la città
PT Isso não só leva a missões de história bombásticas, mas também a pontos problemáticos, missões secundárias e crimes para cuidar de toda a cidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| porta | leva |
| missioni | missões |
| storia | história |
| punti | pontos |
| e | e |
| città | cidade |
IT Come il nuovo Spider-Man stesso, è più corto del suo predecessore, ma racchiude ancora un sacco di gioco sia nella storia che nelle missioni secondarie
PT Como o próprio novo Homem-Aranha, é mais curto do que seu antecessor, mas ainda oferece muito espaço para a história e as missões secundárias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovo | novo |
| corto | curto |
| predecessore | antecessor |
| storia | história |
| missioni | missões |
IT Hai anche accesso alla regolazione del volume e ai tasti funzione con azioni secondarie per la regolazione dellilluminazione della tastiera, la luminosità dello schermo e altro ancora.
PT Você também tem acesso ao ajuste de volume e teclas de função com ações secundárias para ajuste de iluminação do teclado, brilho da tela e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accesso | acesso |
| regolazione | ajuste |
| volume | volume |
| e | e |
| funzione | função |
| azioni | ações |
| schermo | tela |
IT Nel classico stile Garmin, ci sono cinque pulsanti intorno allesterno per il controllo dellinterfaccia su schermo con le corrispondenti etichette delle funzioni primarie e secondarie stampate e incise sul display e sulla cornice.
PT No estilo Garmin clássico, existem cinco botões na parte externa para controlar a interface na tela com as etiquetas de função primária e secundária correspondentes impressas e gravadas no visor e no painel.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| classico | clássico |
| stile | estilo |
| garmin | garmin |
| cinque | cinco |
| pulsanti | botões |
| controllo | controlar |
| corrispondenti | correspondentes |
| etichette | etiquetas |
| funzioni | função |
| e | e |
| ci sono | existem |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese