IT Hanno sicuramente menzionato gli incredibili sconti che sono rusciti a trovare con Honey, spingendo gli spettatori a scaricare l?estensione, che ?richiede solo due clic?
Translate "spingendo" to Portuguese
Showing 46 of 46 translations of the phrase "spingendo" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of spingendo
Italian
Portuguese
PT Eles podem mencionar os descontos incríveis que conseguiram encontrar com o Honey, pedindo aos visitantes que baixassem a extensão, que “leva apenas dois cliques”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| incredibili | incríveis |
| sconti | descontos |
| trovare | encontrar |
| estensione | extensão |
| solo | apenas |
| clic | cliques |
IT I dati si stanno spostando verso il cloud più rapidamente che mai, spingendo le organizzazioni a ripensare la strategia relativa ai dati.
PT A migração acelerada e sem precedentes dos dados para a nuvem leva as organizações a repensarem sua estratégia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| cloud | nuvem |
| organizzazioni | organizações |
| strategia | estratégia |
IT Non più ostacolato spingendo le diapositive o i contenuti da un PC, puoi girare per la stanza e consegnare l'iPad a un collega o studente in modo che possano collaborare ai contenuti o lavorare con te.
PT Você não precisa mais enviar slides ou conteúdo usando um PC, agora você pode passear pela sala e entregar o iPad a um colega ou aluno para que ele possa colaborar no conteúdo ou trabalhar em uma tarefa com você e toda a turma.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| diapositive | slides |
| contenuti | conteúdo |
| pc | pc |
| stanza | sala |
| e | e |
| consegnare | entregar |
| ipad | ipad |
| collega | colega |
| studente | aluno |
| collaborare | colaborar |
| lavorare | trabalhar |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| considerato | considerado |
| settore | indústria |
| creativo | criativa |
| aruba | aruba |
| locali | locais |
| sviluppare | desenvolver |
| prodotti | produtos |
IT Democratici nella Camera stanno spingendo una fattura che permetterebbe i cambiamenti nelle polizze della droga di Assistenza sanitaria statale, compreso i negoziati dei prezzi per alcuni farmaci
PT Democratas na casa estão empurrando uma conta que permita mudanças em políticas da droga de Medicare, incluindo negociações dos preços para algumas medicamentações
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fattura | conta |
| compreso | incluindo |
| prezzi | preços |
IT La citometria a flusso di Nanoscale, una nuova tecnologia sviluppata nell'ultima decade, sta spingendo le frontiere di citometria a flusso
PT O cytometry de fluxo de Nanoscale, uma nova tecnologia desenvolvida na última década, está empurrando as fronteiras do cytometry de fluxo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| flusso | fluxo |
| nuova | nova |
| tecnologia | tecnologia |
| sviluppata | desenvolvida |
| frontiere | fronteiras |
| ultima | última |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT I produttori di Android sono spesso più aggressivi con le nuove tecnologie, spingendo le nuove funzionalità della fotocamera prima di Apple, ma spesso mantengono un design solo per un anno, prima di rilasciare un nuovo modello diverso
PT Os fabricantes de Android costumam ser mais agressivos com novas tecnologias, lançando novos recursos de câmera antes da Apple, mas geralmente mantêm um design por apenas um ano, antes de lançar um novo modelo diferente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| produttori | fabricantes |
| android | android |
| tecnologie | tecnologias |
| funzionalità | recursos |
| fotocamera | câmera |
| anno | ano |
| ma | mas |
IT I migliori telefoni stanno ora spingendo i 120Hz nel tentativo di rendere tutti i contenuti più fluidi
PT Os principais telefones agora estão atingindo 120 Hz em uma tentativa de fazer todo o conteúdo parecer mais suave
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| telefoni | telefones |
| ora | agora |
| tentativo | tentativa |
| rendere | fazer |
| contenuti | conteúdo |
IT Ma un attaccante può interrompere questo processo, reindirizzando l'e-mail a un server controllato da loro, o far fallire la query STARTTLS, spingendo il vostro MTA a inviare l'e-mail su una connessione non criptata
PT Mas um atacante pode interromper este processo, reencaminhando o e-mail para um servidor controlado por eles, ou fazer a consulta STARTTLS falhar, levando o seu MTA a enviar o e-mail através de uma ligação não encriptada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interrompere | interromper |
| processo | processo |
| server | servidor |
| controllato | controlado |
| fallire | falhar |
| query | consulta |
| mta | mta |
| connessione | ligação |
| ma | mas |
IT Quando abbiamo anche tenuto docchio il livello della batteria del Surface Laptop 4 quando abbiamo lavorato allesterno, spingendo la luminosità dello schermo al massimo per competere con molta luce ambientale
PT Quando também ficamos de olho no nível de bateria do Surface Laptop 4 quando trabalhamos com ele do lado de fora, empurrando o brilho da tela ao máximo para competir com muita luz ambiente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| livello | nível |
| laptop | laptop |
| schermo | tela |
| molta | muita |
| ambientale | ambiente |
IT È eccezionalmente leggero e molto sottile, ma sembra solido ed è comodo per lavorare tutto il giorno, tutti i giorni. Ottieni persino la connettività 5G, che Samsung sta spingendo nei suoi laptop più di quasi tutti gli altri produttori al momento.
PT É excepcionalmente leve e muito fino, mas parece sólido e é confortável para trabalhar o dia todo, todos os dias. Você ainda tem conectividade 5G, que a Samsung está empurrando em seus laptops mais do que qualquer outro fabricante no momento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sembra | parece |
| solido | sólido |
| comodo | confortável |
| lavorare | trabalhar |
| connettività | conectividade |
| samsung | samsung |
| laptop | laptops |
| ma | mas |
IT Vale la pena tenere a mente il posizionamento di questo streamer, perché sta spingendo laccessibilità piuttosto che promettere di essere il miglior streamer sul mercato per quei cinefili che cercano il massimo.
PT Vale a pena ter em mente o posicionamento deste streamer - porque está promovendo a acessibilidade em vez de prometer ser o melhor streamer do mercado para aqueles cinéfilos que procuram o máximo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posizionamento | posicionamento |
| mercato | mercado |
| cercano | procuram |
IT Poi cè Dolby Vision, che Dolby sta spingendo per unesperienza HDR migliorata e lo troverai su dispositivi più costosi come liPhone 12, offrendo sia lacquisizione che la riproduzione di contenuti Dolby Vision
PT Depois, há o Dolby Vision, em que o Dolby está oferecendo uma experiência HDR aprimorada e você descobrirá isso em dispositivos mais caros como o iPhone 12, oferecendo captura e reprodução de conteúdo Dolby Vision
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dolby | dolby |
| hdr | hdr |
| migliorata | aprimorada |
| dispositivi | dispositivos |
| costosi | caros |
| liphone | iphone |
| offrendo | oferecendo |
| riproduzione | reprodução |
| contenuti | conteúdo |
| vision | vision |
IT Come abbiamo visto, il COVID-19 è stata la prima preoccupazione dei consumatori negli ultimi due anni, spingendo tutte le altre preoccupazioni per la salute molto in basso nella lista, citata solo dal 13% degli intervistati quest'anno.
PT Como vimos, a COVID-19 tem sido a preocupação número 1 do consumidor nos últimos dois anos, empurrando todas as outras preocupações de saúde bem para baixo na lista, citadas por apenas 13% dos entrevistados este ano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stata | sido |
| preoccupazione | preocupação |
| consumatori | consumidor |
| preoccupazioni | preocupações |
| salute | saúde |
| lista | lista |
| solo | apenas |
| ultimi | últimos |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT È eccezionalmente leggero e molto sottile, ma sembra solido ed è comodo per lavorare tutto il giorno, tutti i giorni. Ottieni persino la connettività 5G, che Samsung sta spingendo nei suoi laptop più di quasi tutti gli altri produttori al momento.
PT É excepcionalmente leve e muito fino, mas parece sólido e é confortável para trabalhar o dia todo, todos os dias. Você ainda tem conectividade 5G, que a Samsung está empurrando em seus laptops mais do que qualquer outro fabricante no momento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sembra | parece |
| solido | sólido |
| comodo | confortável |
| lavorare | trabalhar |
| connettività | conectividade |
| samsung | samsung |
| laptop | laptops |
| ma | mas |
IT Quando abbiamo anche tenuto docchio il livello della batteria del Surface Laptop 4 quando abbiamo lavorato allesterno, spingendo la luminosità dello schermo al massimo per competere con molta luce ambientale
PT Quando também ficamos de olho no nível de bateria do Surface Laptop 4 quando trabalhamos com ele do lado de fora, empurrando o brilho da tela ao máximo para competir com muita luz ambiente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| livello | nível |
| laptop | laptop |
| schermo | tela |
| molta | muita |
| ambientale | ambiente |
IT Vale la pena tenere a mente il posizionamento di questo streamer, perché sta spingendo laccessibilità piuttosto che promettere di essere il miglior streamer sul mercato per quei cinefili che cercano il massimo.
PT Vale a pena ter em mente o posicionamento deste streamer - porque está promovendo a acessibilidade em vez de prometer ser o melhor streamer do mercado para aqueles cinéfilos que procuram o máximo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| posizionamento | posicionamento |
| mercato | mercado |
| cercano | procuram |
IT I produttori di Android sono spesso più aggressivi con le nuove tecnologie, spingendo le nuove funzionalità della fotocamera in anticipo rispetto ad Apple, ma spesso mantengono un design solo per un anno, prima di rilasciare un nuovo modello diverso
PT Os fabricantes de Android costumam ser mais agressivos com novas tecnologias, lançando novos recursos de câmera antes da Apple, mas geralmente mantêm um design por um ano, antes de lançar um novo modelo diferente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| produttori | fabricantes |
| android | android |
| tecnologie | tecnologias |
| funzionalità | recursos |
| fotocamera | câmera |
| anno | ano |
| ma | mas |
IT Questa è unarea in cui Google si è impegnata molto negli ultimi anni, spingendo lintelligenza dei dispositivi alimentata dallapprendimento automatico e dallintelligenza artificiale, al di sopra delle pure prestazioni dellhardware.
PT Esta é uma área em que o Google tem se esforçado muito nos últimos anos, empurrando a inteligência do dispositivo alimentada por aprendizado de máquina e IA, acima do desempenho puro do hardware.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molto | muito |
| anni | anos |
| e | e |
| prestazioni | desempenho |
| ultimi | últimos |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT Scopri come stiamo spingendo i limiti dell'intelligenza artificiale per rendere migliore il modo di lavorare per i dipendenti.
PT Veja como estamos expandindo os limites da IA para fazer o trabalho, funcionar melhor para os funcionários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| migliore | melhor |
| dipendenti | funcionários |
IT Che tu stia spingendo i limiti dell'esperienza del cliente o creando applicazioni mission-critical, MongoDB può fungere da base dati per qualsiasi settore
PT Não importa se você está ultrapassando os limites da experiência do cliente ou criando aplicativos de missão crítica, a MongoDB é o alicerce de dados para qualquer setor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| limiti | limites |
| cliente | cliente |
| applicazioni | aplicativos |
| mongodb | mongodb |
| settore | setor |
| mission | missão |
IT In un mondo di buchi di perforazione e fotocamere sotto il display, tuttavia, molti si chiederanno perché Apple non stia spingendo i limiti in questo reparto.
PT Em um mundo de furos e câmeras sob a tela, muitos se perguntarão por que a Apple não está empurrando o envelope neste departamento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mondo | mundo |
| e | e |
| fotocamere | câmeras |
| display | tela |
| molti | muitos |
| reparto | departamento |
IT Con un nuovo dispositivo arriva un nuovo hardware, spingendo lungo la One UI 3.1 di Samsung, basata sul sistema operativo Android 11 di Google
PT Com um novo dispositivo vem novo hardware, empurrando ao longo do One UI 3.1 da Samsung, baseado no sistema operacional Android 11 do Google
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovo | novo |
| arriva | vem |
| samsung | samsung |
| basata | baseado |
| operativo | operacional |
| android | android |
IT Mentre rivali come Huawei stanno spingendo i colori fantasiosi per attirare lattenzione, Samsung è stata piuttosto più contenuta sul Galaxy S10
PT Enquanto rivais como a Huawei estão empurrando cores sofisticadas para chamar a atenção, a Samsung tem sido bastante mais contida no Galaxy S10
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rivali | rivais |
| huawei | huawei |
| colori | cores |
| attirare | chamar |
| samsung | samsung |
| stata | sido |
IT Mentre molti ora stanno spingendo le fotocamere da 108 megapixel come norma, Poco è un po più in basso con lX3 Pro, optando invece per un sensore principale da 48 megapixel
PT Enquanto muitos agora estão promovendo câmeras de 108 megapixels como norma, a Poco está um pouco mais abaixo na escada com a X3 Pro, em vez de optar por um sensor principal de 48 megapixels
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stanno | estão |
| fotocamere | câmeras |
| norma | norma |
| un | um |
| sensore | sensor |
| principale | principal |
IT La tecnologia non riguarda solo i media e la navigazione, poiché Audi sta spingendo forte sul fronte degli aiuti alla guida automatizzata
PT Porém, a tecnologia não é apenas sobre mídia e navegação, já que a Audi está se esforçando para ajudar na direção automatizada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| solo | apenas |
| media | mídia |
| e | e |
| navigazione | navegação |
| audi | audi |
| aiuti | ajudar |
| automatizzata | automatizada |
| guida | direção |
IT Tuttavia, non è solo la sicurezza che Volvo sta spingendo. Per competere con i marchi tedeschi, deve essere allavanguardia con la tecnologia. E questo inizia con il design esterno della XC90.
PT Não é apenas a segurança que a Volvo está pressionando. Para competir com as marcas alemãs, é preciso liderar com tecnologia. E isso começa com o design exterior do XC90.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solo | apenas |
| sicurezza | segurança |
| marchi | marcas |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| inizia | começa |
IT Le modifiche apportate al feed di Instagram e l'introduzione di complessi algoritmi stanno spingendo gli utenti che stanno cercando di far crescere la loro presenza online, o che gestiscono un'attività, di acquistare pubblicità
PT As alterações no feed do Instagram e a introdução de algoritmos complexos está forçando os usuários que desejam aumentar sua presença on-line ou operar um negócio a comprar publicidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modifiche | alterações |
| e | e |
| introduzione | introdução |
| complessi | complexos |
| algoritmi | algoritmos |
| utenti | usuários |
| crescere | aumentar |
| presenza | presença |
| online | on-line |
| o | ou |
| un | um |
| acquistare | comprar |
| pubblicità | publicidade |
IT Quindi, non importa quanto sia impegnativo il tuo carico di lavoro o quanto duramente ti stiano spingendo i tuoi avversari, puoi concentrarti sui tuoi obiettivi senza la distrazione dei vestiti che ti irriteranno
PT Portanto, não importa o quanto sua carga de trabalho seja exigente ou o quanto seus oponentes estão pressionando, você pode se concentrar em seus objetivos sem a distração das roupas que o irritarão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| importa | importa |
| impegnativo | exigente |
| carico | carga |
| lavoro | trabalho |
| sui | em |
| obiettivi | objetivos |
| vestiti | roupas |
| concentrarti | concentrar |
IT I produttori Android sono spesso più aggressivi con le nuove tecnologie, spingendo nuove caratteristiche della fotocamera in anticipo rispetto ad Apple, ma spesso mantengono un design solo per un anno, prima di rilasciare un nuovo modello che è diverso
PT Os fabricantes do Android são frequentemente mais agressivos com as novas tecnologias, empurrando novos recursos de câmera antes da Apple, mas muitas vezes só mantêm um design por um ano, antes de lançar um novo modelo que é diferente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| produttori | fabricantes |
| android | android |
| tecnologie | tecnologias |
| caratteristiche | recursos |
| fotocamera | câmera |
| ma | mas |
IT I telefoni migliori stanno ora spingendo 120Hz nel tentativo di rendere tutti i contenuti più fluidi
PT Os principais telefones estão agora pressionando 120Hz em uma tentativa de fazer todo o conteúdo parecer mais suave
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| telefoni | telefones |
| ora | agora |
| tentativo | tentativa |
| rendere | fazer |
| contenuti | conteúdo |
IT Durante l'uso regolare a temperature moderate, se si registrano i fotogrammi più alti, spingendo la fotocamera ai suoi limiti di registrazione, si noterà un notevole miglioramento.
PT Durante o uso regular em temperaturas moderadas, se você gravar nas taxas de quadros mais altas - empurrando a câmera para seus limites de gravação - você notará uma melhoria considerável.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uso | uso |
| regolare | regular |
| temperature | temperaturas |
| i | a |
| fotogrammi | quadros |
| più | mais |
| fotocamera | câmera |
| limiti | limites |
| notevole | considerável |
| miglioramento | melhoria |
| alti | altas |
IT Ma un attaccante può interrompere questo processo, reindirizzando l'e-mail a un server controllato da loro, o far fallire la query STARTTLS, spingendo il vostro MTA a inviare l'e-mail su una connessione non criptata
PT Mas um atacante pode interromper este processo, reencaminhando o e-mail para um servidor controlado por eles, ou fazer a consulta STARTTLS falhar, levando o seu MTA a enviar o e-mail através de uma ligação não encriptada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interrompere | interromper |
| processo | processo |
| server | servidor |
| controllato | controlado |
| fallire | falhar |
| query | consulta |
| mta | mta |
| connessione | ligação |
| ma | mas |
IT Gestisci le connessioni con altri repository e pubblichi la cronologia locale "spingendo" i branch in altri repository. Puoi vedere i contributi degli altri utenti "eseguendo il pull" dei branch nel tuo repository locale.
PT Você gerencia conexões com outros repositórios e publica o histórico local "enviando" ramificações para outros repositórios. Você vê com que outras pessoas contribuíram ao "enviar pull" de ramificações para o repositório local.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| connessioni | conexões |
| e | e |
| cronologia | histórico |
| locale | local |
| gestisci | gerencia |
IT Mentre i suoi altoparlanti spesso sembrano installazioni artistiche incrociate con astronavi aliene, Devialet non sta spingendo la barca così lontano con i Gemini. Il suo caso è un affare ben sobrio, in nero opaco con un marchio abbastanza sottile.
PT Embora seus alto-falantes muitas vezes pareçam instalações de arte cruzadas com espaçonaves alienígenas, Devialet não está empurrando o barco tão longe com o Gemini. Seu case é bem contido, em preto fosco com uma marca bastante sutil.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altoparlanti | falantes |
| spesso | muitas vezes |
| installazioni | instalações |
| barca | barco |
| un | uma |
| nero | preto |
| opaco | fosco |
| marchio | marca |
| sottile | sutil |
| caso | case |
IT E quando Polestar sta spingendo la sua configurazione tutta Google - che è piuttosto sorprendente - ci sono ancora troppe critiche qui per un tipo di veicolo rivolto al futuro.
PT E quando a Polestar está empurrando sua configuração totalmente Google - o que é incrível - ainda há muitas críticas aqui para um tipo de veículo voltado para o futuro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| configurazione | configuração |
| sorprendente | incrível |
| un | um |
| tipo | tipo |
| veicolo | veículo |
| futuro | futuro |
IT Nota: se il tuo podcast è già su Apple Podcasts, non dovrai più inviarlo, poiché questa azione comporterebbe la creazione di elenchi doppi, spingendo Apple a rimuovere entrambi i feed.
PT Atenção: se o seu podcast já estiver no Apple Podcasts, não o reenvie. Isso pode causar uma oferta duplicada, e a Apple excluirá ambos os feeds.
IT Parole forti e decise della presidente del Parlamento europeo, Roberta Metsola, al "Democracy Summit" di Copenhagen, spingendo l'Ucraina verso l'Unione europea. Interviene in video-collegamento anche Zelensky: "Vogliamo i fatti"
PT Cinquenta obras de arte iluminadas foram expostas no percurso de 7.5km.
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese