IT La shorthand font è abbastanza popolare (usata 49 milioni di volte sull?80% delle pagine) ma usata molto meno della maggior parte delle sue forme complete (eccetto font-variant e font-stretch)
Translate "usata" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "usata" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of usata
Italian
Portuguese
PT A abreviação font é bastante popular (usada 49 milhões de vezes em 80% das páginas), mas usada muito menos do que a maioria de suas declarações completas (exceto font-variant e font-stretch)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| popolare | popular |
| usata | usada |
| volte | vezes |
| meno | menos |
| complete | completas |
| eccetto | exceto |
| e | e |
| font | font |
IT La shorthand font è abbastanza popolare (usata 49 milioni di volte sull?80% delle pagine) ma usata molto meno della maggior parte delle sue forme complete (eccetto font-variant e font-stretch)
PT A abreviação font é bastante popular (usada 49 milhões de vezes em 80% das páginas), mas usada muito menos do que a maioria de suas declarações completas (exceto font-variant e font-stretch)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| popolare | popular |
| usata | usada |
| volte | vezes |
| meno | menos |
| complete | completas |
| eccetto | exceto |
| e | e |
| font | font |
IT Una VPN molto usata per guardare Putlocker in modo anonimo è Surfshark.
PT Uma VPN popular que as pessoas usam para assistir Putlocker anonimamente é o Surfshark.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| vpn | vpn |
| guardare | assistir |
| anonimo | anonimamente |
| surfshark | surfshark |
IT Se disponi già di un accesso a Intranet, Internet o a entrambi, la virtualizzazione può essere usata per creare cloud, benché non sia l'unica opzione.
PT Se você já tiver acesso à Intranet, à Internet ou ambos, a virtualização poderá ser usada para criar nuvens, apesar de essa não ser a única opção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accesso | acesso |
| intranet | intranet |
| internet | internet |
| virtualizzazione | virtualização |
| usata | usada |
| creare | criar |
| cloud | nuvens |
| opzione | opção |
| può essere | poderá |
IT (i) viene usata in relazione alle informazioni; e
PT (i) for utilizada para proteger as informações; e
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usata | utilizada |
| informazioni | informações |
| e | e |
IT Una regola empirica molto usata è il rapporto 9:1, cioè solo 1 su 10 dei propri invii dovrebbe essere un proprio contenuto.
PT Uma regra amplamente usada é a proporção 9:1, ou seja, apenas 1 a cada 10 envios deve ser de conteúdo próprio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regola | regra |
| usata | usada |
| contenuto | conteúdo |
IT In fondo, la strategia per acquistare e vendere BTC non è molto diversa da quella usata per comprare e vendere azioni o beni nel mondo reale
PT Fundamentalmente, a estratégia para se lucrar operando BTC não é muito diferente do que as do mercado financeiro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strategia | estratégia |
| btc | btc |
| diversa | diferente |
IT Anche così, incoraggiare un mercato globale per l'elettronica usata fa più bene che male:
PT Mesmo assim, incentivar um mercado global de aparelhos eletrônicos usados traz mais benefícios do que malefícios:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| incoraggiare | incentivar |
| un | um |
| mercato | mercado |
| globale | global |
| elettronica | eletrônicos |
IT L'elettronica usata crea lavori di riparazione nei Paesi in via di sviluppo che spesso danno poche opportunità alla manodopera qualificata
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavori | empregos |
| paesi | países |
| spesso | costumam |
| poche | poucas |
| elettronica | eletrônicos |
IT Ma la più grande differenza tra i due sport è che nel bandy viene usata una palla invece di un disco
PT Aliás, a principal diferença é que no bandy se usa uma bola, não um puck
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenza | diferença |
| palla | bola |
| grande | principal |
IT La piattaforma di gestione dei social media più usata nell'assistenza sanitaria, scelta da oltre 50 tra i 100 principali ospedali pubblici.(fonte - nursejournal.org)
PT A plataforma de gestão de mídias sociais mais usada na indústria de cuidados com a saúde,atestada por mais de 50 dos 100 melhores hospitais sociais.(fonte - nursejournal.org)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gestione | gestão |
| usata | usada |
| ospedali | hospitais |
| fonte | fonte |
| org | org |
IT Quale tecnologia viene usata per creare le API?
PT Que tecnologia será usada para criar as APIs?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| viene | ser |
| usata | usada |
| creare | criar |
| api | apis |
IT l’immunoterapia passiva con sieri provenienti da pazienti convalescenti è stata usata nelle epidemie di SARS, MERS e COVID-19 e segnalazioni aneddotiche suggeriscono che tali sieri possono conferire protezione e ridurre la carica virale (
PT Imunoterapia passiva com soro de pacientes convalescentes tem sido usada em epidemias de SARS, MERS e COVID-19, e os relatórios anedóticos sugerem que o soro de pessoas convalescentes pode conferir proteção e reduzir a carga viral (
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| usata | usada |
| e | e |
| segnalazioni | relatórios |
| possono | pode |
| protezione | proteção |
| ridurre | reduzir |
| carica | carga |
| virale | viral |
IT “Molti studi hanno contato sulla gente che può ricordarsi e registrare gli importi ed i tipi di latticini che hanno mangiato, che è particolarmente difficile data quella latteria è comunemente usata in vari alimenti.
PT “Muitos estudos confiaram no pessoa que pode recordar e para gravar as quantidades e os tipos de alimentos que de leiteria comeu, que é especialmente difícil dado essa leiteria é de uso geral em uma variedade de alimentos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studi | estudos |
| gente | pessoa |
| può | pode |
| registrare | gravar |
| particolarmente | especialmente |
| difficile | difícil |
| latteria | leiteria |
| alimenti | alimentos |
| data | dado |
IT La luce UV in vari moduli è stata usata ampiamente dall'inizio del XX secolo per disinfettare l'acqua, l'aria e le superfici
PT A luz UV em vários formulários foi usada extensamente desde o início do século XX para desinfectar a água, o ar e as superfícies
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| luce | luz |
| vari | vários |
| moduli | formulários |
| stata | foi |
| usata | usada |
| secolo | século |
| aria | ar |
| e | e |
| superfici | superfícies |
| uv | uv |
| acqua | água |
IT Fin dagli anni 40, è stata usata per diminuire la trasmissione della tubercolosi in ospedali ed in aule, splendendo l'indicatore luminoso al massimale per disinfettare l'aria mentre ha circolato in tutto la stanza
PT A partir dos anos 40, foi usada para reduzir a transmissão da tuberculose nos hospitais e nas salas de aula, brilhando a luz no tecto para desinfectar o ar enquanto circulou durante todo a sala
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anni | anos |
| stata | foi |
| usata | usada |
| diminuire | reduzir |
| trasmissione | transmissão |
| ospedali | hospitais |
| ed | e |
| aule | salas de aula |
| luminoso | luz |
| aria | ar |
| stanza | sala |
IT Come citato, la citometria a flusso è usata per caratterizzare le celle all'interno di una popolazione
PT Como mencionado, o cytometry de fluxo é usado para caracterizar pilhas dentro de uma população
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| flusso | fluxo |
| usata | usado |
| popolazione | população |
IT Messa a fuoco idrodinamica - questa tecnica comunemente usata usa i principi di dinamica fluida per ordinare le popolazioni delle cellule negli unicellulari per l'analisi da un cytometer di flusso
PT Focalização hidrodinâmica - esta técnica de uso geral usa os princípios de dinâmica de fluidos para classificar populações da pilha em únicas pilhas para a análise por um cytometer do fluxo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnica | técnica |
| dinamica | dinâmica |
| ordinare | classificar |
| popolazioni | populações |
| analisi | análise |
| un | um |
| flusso | fluxo |
IT Oggi, la luce UV è ampiamente usata nelle impostazioni dell'ospedalizzazione come agente di sterilizzazione per le stanze e le superfici
PT Hoje, a luz UV é amplamente utilizada em ajustes da hospitalização como um agente da esterilização para salas e surge
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oggi | hoje |
| luce | luz |
| ampiamente | amplamente |
| usata | utilizada |
| impostazioni | ajustes |
| ospedalizzazione | hospitalização |
| agente | agente |
| stanze | salas |
| uv | uv |
IT La variabilità di frequenza cardiaca è stata usata per misurare sia l'attivazione parasimpatica che comprensiva del sistema nervoso autonomo e la loro relazione, cioè, il bilanciamento fra lo sforzo ed il ripristino
PT A variabilidade da frequência cardíaca foi usada para medir a activação parasympathetic e simpática do sistema nervoso autonómico, e sua relação, isto é, o balanço entre o esforço e a recuperação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| frequenza | frequência |
| usata | usada |
| misurare | medir |
| sistema | sistema |
| nervoso | nervoso |
| relazione | relação |
| sforzo | esforço |
| ripristino | recuperação |
IT La prova di RT-LAMP è come la prova di RT-PCR ma può essere usata per punto della prova di cura senza il requisito inviare il campione al laboratorio, quindi, realizzante una inversione lo svantaggio di molto termine d'esecuzione.
PT O teste de RT-LAMP é como o teste de RT-PCR mas pode ser usado para o ponto do teste do cuidado sem a exigência enviar a amostra ao laboratório, conseqüentemente, negando a desvantagem de um prazo de execução longo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| essere | ser |
| usata | usado |
| punto | ponto |
| cura | cuidado |
| senza | sem |
| inviare | enviar |
| laboratorio | laboratório |
| una | um |
| svantaggio | desvantagem |
| termine | prazo |
| esecuzione | execução |
| ma | mas |
IT La prova dell'anticorpo è stata usata per individuare una risposta immunitaria nella gente vaccinata contro SARS-CoV-2.
PT O teste do anticorpo foi usado para detectar uma resposta imune nos povos vacinados contra SARS-CoV-2.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prova | teste |
| stata | foi |
| usata | usado |
| individuare | detectar |
| una | uma |
| risposta | resposta |
IT Qualtrics CustomerXM (CX) è la piattaforma più intuitiva al mondo usata per migliorare l'esperienza del cliente: consente alle aziende di monitorare, indirizzare e migliorare ogni momento chiave... Scopri di più
PT Melhorar a satisfação do cliente é uma das partes mais importantes do seu negócio. A ferramenta foi desenvolvida para dinamizar os clientes durante todo o ciclo de vida. Com o FROGED, é possível... Leia mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aziende | negócio |
| mondo | vida |
IT Una regola empirica molto usata è il rapporto 9:1, cioè solo 1 su 10 dei propri invii dovrebbe essere un proprio contenuto.
PT Uma regra amplamente usada é a proporção 9:1, ou seja, apenas 1 a cada 10 envios deve ser de conteúdo próprio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regola | regra |
| usata | usada |
| contenuto | conteúdo |
IT L?OCR di Google è generalmente usata in documenti scansionati, soprattutto in situazioni in cui ti viene richiesto di copiare da un?immagine, ma digitare non è ciò che desideri.
PT Google OCR é geralmente usado em documentos digitalizados, especialmente pertinente para situações em que você é obrigado a copiar a partir de uma imagem, mas digitando não é o que você quer.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ocr | ocr |
| generalmente | geralmente |
| usata | usado |
| documenti | documentos |
| soprattutto | especialmente |
| situazioni | situações |
| copiare | copiar |
| immagine | imagem |
| ti | você |
| ma | mas |
IT Le parole non significative sono parole comuni che appaiono in una lingua. "A", "un", "il" e "e" sono tutti molto comuni nella tua lingua. Infatti, "the" è la parola più comunemente usata in lingua inglese.
PT Pare palavras são palavras comuns que aparecem ao longo de uma língua. "A", "um, "o", e "e" são todos muito comuns em sua língua. Na verdade, "o" é a palavra mais comumente usada na língua inglesa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| comuni | comuns |
| appaiono | aparecem |
| lingua | língua |
| e | e |
| infatti | na verdade |
| comunemente | comumente |
| usata | usada |
| inglese | inglesa |
IT Nel secondo esempio, la pagina /shop1 non dovrebbe essere più usata per i nuovi prodotti, visto che le tutte le URL dei prodotti reindirizzeranno verso lo /shop2
PT No segundo exemplo, a página /shop1 não deve mais ser usada para novos produtos, porque todos os URLs do produto serão redirecionados para /shop2
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| usata | usada |
| nuovi | novos |
| url | urls |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| progettazione | design |
| api | api |
| opzione | opção |
| molto | muito |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| e | e |
| altre | outras |
| soluzioni | soluções |
| topic | tópico |
| astrazione | abstração |
| usata | usada |
| mostrare | mostrar |
| interesse | interesse |
| flusso | fluxo |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soluzione | solução |
| completa | abrangente |
| essere | ser |
| usata | usada |
| membri | membros |
| azienda | empresa |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| data | dados |
| science | ciência |
| usata | usada |
| soprattutto | principalmente |
| migliorare | melhorar |
| operazioni | operações |
| e | e |
| ridurre | reduzir |
IT È una sostanza comunemente usata nell?industria alimentare, chimica, tessile e persino farmacologica.
PT É uma substância comumente utilizada na indústria alimentícia, química, têxtil e até farmacológica.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| sostanza | substância |
| comunemente | comumente |
| usata | utilizada |
| nell | na |
| industria | indústria |
| chimica | química |
| tessile | têxtil |
| e | e |
| persino | até |
IT La nostra piattaforma tecnologica per il commercio è usata da una rete di 1,5 milioni di clienti e fornitori, per accedere a pagamenti relativi alla supply chain, marketplace B2B e app
PT Uma rede global de 1,5 milhão de compradores e fornecedores utiliza nossa plataforma de tecnologia comercial para acessar pagamentos de “supply chain”, mercados B2B e aplicativos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologica | tecnologia |
| commercio | comercial |
| rete | rede |
| e | e |
| fornitori | fornecedores |
| pagamenti | pagamentos |
| chain | chain |
| app | aplicativos |
| clienti | compradores |
| supply | supply |
| marketplace | mercados |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| termine | termo |
| una | uma |
| il | seu |
IT Non è una formula magica e non deve essere usata come un metodo per sfruttare le grazie di Dio. È semplicemente un modo per mostrare che ti sottometti alla volontà di Dio attraverso Cristo.
PT Essas palavras não são mágicas e não devem ser ditas em vão de modo a explorar as bênçãos de Deus. É apenas uma forma de mostrar que você está se entregando a Deus através de Cristo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sfruttare | explorar |
| mostrare | mostrar |
IT Usando una "stecca", puoi rendere le pieghe più precise e nette. Una stecca è un pezzo di plastica o di osso, simile a un coltello. È usata per ottenere pieghe perfette senza tagliare il foglio.[1]
PT Utilize o lado sem corte de uma tesoura ou um removedor de grampos para criar vincos no papel sem correr o risco de cortá-lo.[1]
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rendere | criar |
| senza | sem |
| tagliare | corte |
IT La suite Microsoft Office ha raggiunto lo status di standard grazie al fatto di essere la più usata e diffusa in tutto il mondo
PT O pacote de escritório Microsoft Office atingiu o status de padrão graças ao fato de ser o mais utilizado e difundido em todo o mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raggiunto | atingiu |
| status | status |
| standard | padrão |
| fatto | fato |
| e | e |
| tutto | todo |
IT Un nuovo studio innovatore trialing se dare l'aspirina, comunemente usata come sollievo di dolore, accanto al avelumab della droga di immunoterapia potrebbe migliorare la sua efficacia per la gente influenzata da cancro al seno
PT Um estudo novo inovativo trialing se dar aspirin, de uso geral como o alívio das dores, ao lado do avelumab da droga da imunoterapia poderia melhorar sua eficácia para os povos afetados pelo cancro da mama
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| nuovo | novo |
| studio | estudo |
| sollievo | alívio |
| accanto | ao lado |
| migliorare | melhorar |
| efficacia | eficácia |
| cancro | cancro |
| seno | mama |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| noto | conhecida |
| o | ou |
| rete | rede |
| carte | cartões |
| miliardi | bilhões |
| usata | usada |
| nazionale | nacional |
IT La lingua usata in ogni procedimento arbitrale sarà l'inglese.
PT O idioma usado em qualquer processo de arbitragem será o inglês.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usata | usado |
| ogni | qualquer |
| procedimento | processo |
| sarà | ser |
IT Il servizio AWS Lambda è progettato per elaborare eventi in pochi millisecondi. La latenza sarà maggiore immediatamente dopo la creazione o l'aggiornamento di una funzione Lambda o se la funzione non viene usata per un certo periodo di tempo.
PT O AWS Lambda é projetado para processar eventos em alguns milissegundos. A latência será maior imediatamente após a criação ou a atualização de uma função Lambda ou se ela não tiver sido usada recentemente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| progettato | projetado |
| elaborare | processar |
| eventi | eventos |
| millisecondi | milissegundos |
| latenza | latência |
| maggiore | maior |
| immediatamente | imediatamente |
| creazione | criação |
| aggiornamento | atualização |
| usata | usada |
IT I colluttori sono prescritti comunemente dai dentisti per contribuire a combattere contro i microbi che causano la placca nella cavità orale. Egualmente è usata come metodo preventivo e come trattamento per le infezioni della cavità orale.
PT Os colutório são prescritos geralmente por dentistas para ajudar a lutar contra os micróbios que causam a chapa na cavidade oral. É usada igualmente como um método preventivo e como um tratamento para infecções da cavidade oral.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comunemente | geralmente |
| contribuire | ajudar |
| combattere | lutar |
| orale | oral |
| usata | usada |
| metodo | método |
| trattamento | tratamento |
| infezioni | infecções |
IT iMazing può essere usata completamente offline, con il minimo impatto sulle sue funzionalità
PT O iMazing pode ser usado totalmente off‑line, com impacto mínimo em suas capacidades
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| completamente | totalmente |
| minimo | mínimo |
| impatto | impacto |
| funzionalità | capacidades |
| imazing | imazing |
IT iMazing può essere usata in modalità di prova senza una licenza
PT O iMazing pode ser usado no modo de avaliação sem uma licença
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| essere | ser |
| usata | usado |
| modalità | modo |
| senza | sem |
| licenza | licença |
| imazing | imazing |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qlik | qlik |
| architettura | arquitetura |
| cloud | nuvem |
| altamente | altamente |
| scalabile | escalável |
| e | e |
| preferita | preferida |
| infrastructure | infraestrutura |
IT Sì, la posta elettronica è molto usata
PT Sim, o e-mail é amplamente utilizado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| la | sim |
IT Non sorprende quindi che color sia la proprietà più comune su cui viene usata inherit
PT Portanto, não é surpresa que color seja a propriedade mais comum em que inherit é usado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| color | color |
| proprietà | propriedade |
| più | mais |
| comune | comum |
| usata | usado |
IT La parola chiave inherit è usata sull?85% delle pagine mobile, initial sul 51%, unset sul 43% e revert su circa lo 0%.
PT A palavra-chave inherit é usada em 85% das páginas móveis, initial em 51%, unset em 43% e revert em aproximadamente 0%.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usata | usada |
| mobile | móveis |
| e | e |
| parola chiave | palavra-chave |
IT Al contrario, la pseudo-class standard :placeholder-shown è usata a malapena, riscontrata in meno dello 0.34% delle pagine.
PT Em contraste, a pseudo classe padrão :placeholder-shown quase não é usada, encontrada em menos de 0,34% das páginas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| standard | padrão |
| usata | usada |
| meno | menos |
| class | classe |
IT Un altro quarto degli pseudo-element prefissati è ancora una volta per lo styling dei placeholders, mentre la versione standard, ::placeholder, è in ritardo, usata solo nel 4% delle pagine.
PT Outro quarto de pseudoelementos prefixados é mais uma vez para estilizar placeholders, enquanto a versão padrão, ::placeholder, fica muito atrás, usada em apenas 4% das páginas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| quarto | quarto |
| standard | padrão |
| usata | usada |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese