NL Een kennisgeving wordt als bezorgd beschouwd zodra deze is verzonden of is geplaatst, ongeacht of u de kennisgeving leest of deze daadwerkelijk bij u wordt bezorgd
Translate "bezorgd" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bezorgd" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of bezorgd
Dutch
German
| Dutch | German |
|---|---|
| kennisgeving | mitteilung |
| verzonden | geschickt |
| geplaatst | veröffentlicht |
| leest | lesen |
NL Bijna alle malware wordt via e-mail bezorgd
DE Malware wird fast ausschließlich über E-Mails verbreitet
| Dutch | German |
|---|---|
| bijna | fast |
| malware | malware |
| wordt | wird |
| via | über |
NL 94% van de malware wordt via e-mail bezorgd
DE 94 % der Malware wird per E-Mail verbreitet
| Dutch | German |
|---|---|
| malware | malware |
| wordt | wird |
NL Serienummer. Apple-serienummers zijn er in drie verschillende indelingen, met een vierde die binnenkort wordt bezorgd. Ze coderen en linken naar een groot aantal nuttige informatie.
DE Seriennr. Apple Seriennummern gibt es in drei verschiedenen Formaten, ein viertes wird in Kürze eintreffen. Sie kodieren und verknüpfen eine Vielzahl nützlicher Informationen.
| Dutch | German |
|---|---|
| indelingen | formaten |
| binnenkort | in kürze |
| en | und |
| linken | verknüpfen |
| informatie | informationen |
| apple | apple |
NL Een back-up kan zeer nuttig zijn: bezorgd over ransomware die uw gegevens wist? Dat is geen probleem als je een back-up hebt
DE Ein Backup kann sehr hilfreich sein: Sie haben Angst, dass Ransomware Ihre Daten löscht? Das ist kein Problem, wenn Sie ein Backup haben
| Dutch | German |
|---|---|
| back-up | backup |
| kan | kann |
| zeer | sehr |
| nuttig | hilfreich |
| ransomware | ransomware |
| gegevens | daten |
| probleem | problem |
NL Hongerig? Haal het eten dat je wilt, van de restaurants waar je van houdt, bezorgd door een Uber en je kunt zelfs je bestelling in realtime volgen.
DE Hungrig? Holen Sie sich das gewünschte Essen aus den Restaurants, die Sie lieben, und liefern Sie es von einem Uber. Sie können Ihre Bestellung sogar in Echtzeit verfolgen.
| Dutch | German |
|---|---|
| haal | holen |
| eten | essen |
| restaurants | restaurants |
| houdt | lieben |
| zelfs | sogar |
| bestelling | bestellung |
| volgen | verfolgen |
NL Out-of-band passcodes kunnen op verschillende manieren aan mobiele toestellen worden bezorgd:
DE Out-of-Band-Passcodes können auf verschiedene Weise an mobile Geräte übermittelt werden:
| Dutch | German |
|---|---|
| verschillende | verschiedene |
| manieren | weise |
| mobiele | mobile |
| toestellen | geräte |
NL Neem nou dit alledaagse voorbeeld van proactieve selfservice tijdens de pandemie: een vervolgbericht nadat bestelde boodschappen zijn bezorgd
DE Hier ist ein alltägliches Beispiel für einen proaktiven Self-Service in der Pandemie: das Follow-up-Messaging nach einer Lebensmittellieferung
| Dutch | German |
|---|---|
| voorbeeld | beispiel |
| pandemie | pandemie |
NL Bezorgd over andere veiligheidsaspecten? We zijn waarschijnlijk de veiligste maker van digitale flipbooks
DE Sind Sie besorgt über andere Sicherheitsaspekte? Wir sind wahrscheinlich der sicherste digitale Flipbook-Ersteller
| Dutch | German |
|---|---|
| andere | andere |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| veiligste | sicherste |
| maker | ersteller |
| digitale | digitale |
NL Wanneer wordt mijn bestelling bezorgd?
DE So bringen Sie eine Wandgrafik an
| Dutch | German |
|---|---|
| wordt | eine |
NL Wij genieten elke week van lekkere recepten en eten gevarieerder dan ooit. De ingrediënten zijn altijd van goede kwaliteit en omdat het in precies de juiste porties wordt bezorgd, verspillen we niks.
DE Die gelieferten Produkte sind immer in bestem Zustand, die Rezepte abwechlungsreich und immer lecker. Und wir haben mal nachgerechnet, daß es mit HelloFresh wesentlich günstiger ist. Weiter so - Liebe Grüße.
| Dutch | German |
|---|---|
| recepten | rezepte |
NL Lever overal ter wereld met de diverse modules die door de PrestaShop community zijn ontwikkeld. De bestelling wordt aan uw klanten bezorgd door de vervoerders in hun land: een vertrouwde, lokale situatie in een internationale omgeving.
DE Liefern Sie weltweit dank zahlreicher Module, die vom PrestaShop-Team entwickelt wurden. Ihre Kunden werden von Transportunternehmen aus ihrem Land beliefert und machen sie eine lokale Erfahrung in einem internationalen Umfeld.
| Dutch | German |
|---|---|
| modules | module |
| prestashop | prestashop |
| community | team |
| ontwikkeld | entwickelt |
| klanten | kunden |
| omgeving | umfeld |
NL Wat betreft de vraag "Wat is beter?" is bezorgd, het hangt allemaal af van uw wensen.
DE Nun zur Frage "Was ist besser?" Betroffen ist, hängt alles von Ihren Anforderungen ab.
| Dutch | German |
|---|---|
| beter | besser |
| hangt | hängt |
| allemaal | alles |
NL Dit is het retouradres waar het postkantoor het poststuk naar terug zal sturen als je hij kwijtraakt of op het verkeerde adres bezorgd wordt
DE Das ist die Rücksendeadresse, an welche die Post deinen Brief zurücksendet, falls er verloren geht oder an die falsche Adresse geliefert wird
| Dutch | German |
|---|---|
| of | oder |
| verkeerde | falsche |
| bezorgd | geliefert |
NL Directmailmarketing maakt gebruik van fysieke mailers die aan consumentenadressen worden bezorgd ter ondersteuning van de marketinginspanningen van een merk
DE Direktmailing-Marketing nutzt physische Mailer, die an Verbraucheradressen geliefert werden, um die Marketingbemühungen einer Marke zu unterstützen
| Dutch | German |
|---|---|
| gebruik | nutzt |
| fysieke | physische |
| bezorgd | geliefert |
| ondersteuning | unterstützen |
NL Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn e-mails er op alle apparaten goed uitzien wanneer ze worden bezorgd?
DE Wie kann ich sicherstellen, dass meine E-Mails bei der Zustellung auf allen Geräten gut aussehen?
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| zorgen | sicherstellen |
| apparaten | geräten |
| goed | gut |
NL Zeer mooie magneten bezorgd gekregen. Ontwerpen, bestellen en levering allemaal prima. Zeker een aanrader!
DE Ich finde die Qualität super! Erwartung und tatsächliches Produkt waren gleichauf.
NL Als u nieuwsgierig bent naar big data en Hadoop, maar bezorgd bent over de tijd en kosten die komen kijken bij de implementatie van een cluster, dan is een gemanagede oplossing van OVHcloud en Claranet het antwoord
DE Wenn Sie neugierig sind auf Big Data und Hadoop, sich jedoch Sorgen über Zeitaufwand und Kosten für das Deployment eines Clusters machen, dann ist die verwaltete Lösung von OVHcloud und Claranet genau das Richtige für Sie
| Dutch | German |
|---|---|
| nieuwsgierig | neugierig |
| data | data |
| kosten | kosten |
| implementatie | deployment |
| ovhcloud | ovhcloud |
NL Hoe werkt Amazon Prime Air en waar kan drone worden bezorgd?
DE Wie funktioniert Amazon Prime Air und wo ist die Lieferung von Drohnen verfügbar?
| Dutch | German |
|---|---|
| werkt | funktioniert |
| amazon | amazon |
| air | air |
| drone | drohnen |
| prime | prime |
NL Het is verbazingwekkend dat een vliegende robot heeft ons binnen een paar minuten eten en drinken bezorgd
DE Es ist erstaunlich, dass ein fliegender Roboter hat uns gerade in wenigen Minuten Essen und Getränke geliefert
| Dutch | German |
|---|---|
| verbazingwekkend | erstaunlich |
| robot | roboter |
| minuten | minuten |
| eten | essen |
| bezorgd | geliefert |
NL In het geval van de burgemeester werden de smakelijke traktaties bezorgd in het Denver City County Building, waar burgemeester Michael Hancock wachtte met vrijwilligers van het Leger des Heils.
DE Im Falle des Bürgermeisters wurden die Leckereien an das Denver City County Building geliefert, wo Bürgermeister Michael Hancock mit Freiwilligen der Heilsarmee wartete.
| Dutch | German |
|---|---|
| geval | falle |
| burgemeester | bürgermeister |
| bezorgd | geliefert |
| city | city |
| building | building |
| michael | michael |
NL Op verzoek kan een versie op papier worden bezorgd.
DE Auf Wunsch kann auch ein Ausdruck der Zusammenfassung zur Verfügung gestellt werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| verzoek | wunsch |
NL Indien u Nitrox bezorgd wilt hebben, is dat geen probleem! We hebben ook een draagbare Nitrox analyser te huur voor tijdens uw verblijf
DE Falls Sie Nitrox geliefert haben möchten, kein Problem! Sie können bei uns einen handbedienten Analysator für die Dauer Ihres Aufenthalts mieten, solange Sie nicht Ihren eigenen dabeihaben
| Dutch | German |
|---|---|
| indien | falls |
| bezorgd | geliefert |
| wilt | möchten |
| probleem | problem |
| huur | mieten |
| verblijf | aufenthalts |
NL Wanneer uw verzenddozen en producten worden bezorgd, weten uw klanten wat ze krijgen
DE Wenn Ihre Versandkartons und Produkte geliefert werden, wissen Ihre Kunden, was sie erhalten
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| producten | produkte |
| bezorgd | geliefert |
| weten | wissen |
| klanten | kunden |
NL De meeste ransomware-betalingseisen worden bezorgd nadat een cybercrimineel inbreekt in een systeem via een zwak of gecompromitteerd wachtwoord
DE Die meisten Ransomware-Programme landen im System einer Organisation, nachdem Angreifer wegen eines schwachen oder unsicheren Passworts in das System eindringen konnten
| Dutch | German |
|---|---|
| wachtwoord | passworts |
NL Digitaal gedrukt en afgewerkt met de hoogste kwaliteit elk van onze muurschilderingen is op maat gedrukt en geproduceerd in onze fabriek in Lancashire. Professioneel verpakt en binnen 10 werkdagen bij je bezorgd.
DE Jedes unserer Fototapeten wird digital gedruckt und in höchster Qualität in unserer Fabrik in Lancashire hergestellt. Perfekt verpackt und innerhalb von 10 Arbeitstagen an Sie geliefert.
| Dutch | German |
|---|---|
| digitaal | digital |
| gedrukt | gedruckt |
| en | und |
| hoogste | höchster |
| kwaliteit | qualität |
| elk | jedes |
| geproduceerd | hergestellt |
| fabriek | fabrik |
| verpakt | verpackt |
| bezorgd | geliefert |
NL Binnen 10 minuten! Bezorgd door onze legendarische rider crew.
DE Geliefert innerhalb von 10 Minuten von einer oder einem unserer legendären Fahrer*Innen.
| Dutch | German |
|---|---|
| minuten | minuten |
| bezorgd | geliefert |
| door | von |
| onze | unserer |
NL De Producten worden bezorgd op het afleveradres dat door de Klant tijdens het bestelproces is opgegeven
DE Die Produkte werden an die vom Kunden während des Bestellvorgangs angegebene Lieferadresse geliefert
| Dutch | German |
|---|---|
| bezorgd | geliefert |
| klant | kunden |
| opgegeven | angegebene |
NL Wanneer wordt mijn bestelling bezorgd?
DE Wann wird meine Bestellung geliefert?
| Dutch | German |
|---|---|
| wanneer | wann |
| wordt | wird |
| mijn | meine |
| bestelling | bestellung |
| bezorgd | geliefert |
NL We hebben een systeem geïmplementeerd op onze betaalpagina dat automatisch de invoerrechten en btw van jouw land berekent en betaalt (daar waar mogelijk). Je hoeft dus niets te betalen wanneer jouw horloge wordt bezorgd.
DE Wir haben in unserem Warenkorb ein System implementiert, das automatisch die jeweiligen Zollgebühren und die Mehrwertsteuer Ihres Landes berechnet und abführt, sofern dies möglich ist. Sie brauchen also nichts zu bezahlen, wenn Sie Ihre Uhr erhalten.
| Dutch | German |
|---|---|
| systeem | system |
| geïmplementeerd | implementiert |
| automatisch | automatisch |
| btw | mehrwertsteuer |
| land | landes |
| berekent | berechnet |
| mogelijk | möglich |
| horloge | uhr |
NL Nee. We hebben een systeem op onze betaalpagina geïmplementeerd waardoor de invoerrechten en respectievelijke BTW van jouw land, automatisch worden doorberekend en betaald. Dus wanneer jouw horloge wordt bezorgd, hoef je niets te betalen.
DE Nein. Wir haben in unserem Warenkorb ein System implementiert, mit dem die jeweiligen Zollgebühren und die Mehrwertsteuer Ihres Landes automatisch berechnet und bezahlt werden. Sie müssen also bei Erhalt Ihrer Uhr nichts bezahlen.
| Dutch | German |
|---|---|
| systeem | system |
| geïmplementeerd | implementiert |
| btw | mehrwertsteuer |
| land | landes |
| automatisch | automatisch |
| horloge | uhr |
NL Teezily zorgt er tevens voor dat de producten binnen recordtijd bezorgd worden, en biedt een uitstekende klantenservice in verschillende talen.
DE Teezily schafft es auch in Rekordzeit die Produkte auszuliefern und der Kundenservice hilft nach den Verkäufen in mehreren Sprachen weiter.
| Dutch | German |
|---|---|
| klantenservice | kundenservice |
| verschillende | mehreren |
NL Het is een maandelijkse abonnementsservice voor boeken voor kinderen. Je krijgt (bezorgd aan je deur) vier kartonboeken of twee hardcover
DE Es ist ein monatlicher Buchabonnement-Service für Kinder. Sie erhalten (an Ihre Tür geliefert) vier Tafelbücher oder zwei gebundene Bilderbücher
| Dutch | German |
|---|---|
| maandelijkse | monatlicher |
| kinderen | kinder |
| krijgt | erhalten |
| bezorgd | geliefert |
| deur | tür |
NL Vooral op die luie zondagen gaat er niets boven niet-zo-gezonde comfortvoedsel dat in een mum van tijd bij je voordeur wordt bezorgd terwijl je na een drukke week je favoriete serie aan het binge-watchen bent.
DE Grade an faulen Sonntagen gibt es doch nichts Besseres, als ungesundes Essen zu futtern, das im Nu bis an die Haustür geliefert wird, und nach einer anstrengenden Woche bei der Lieblingsserie zu entspannen.
| Dutch | German |
|---|---|
| voordeur | haustür |
| bezorgd | geliefert |
NL Neem contact op met vendormanagement als je bezorgd bent of als je vragen hebt: vendormanagement@languagewire.com.
DE Bei Fragen oder Anliegen wenden Sie sich bitte an das Vendor Management Team: vendormanagement@languagewire.com.
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
DE Wir haben alle unsere Teststrecken mit einem winzigen Bruchteil der maximalen Lautstärke gespielt - zwischen 10 und 20 Prozent - und haben uns schon damals Sorgen gemacht, was die Nachbarn denken werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| speelden | gespielt |
| maximale | maximalen |
| volume | lautstärke |
| procent | prozent |
| toen | damals |
| buren | nachbarn |
| denken | denken |
| al | schon |
NL Toen we zagen dat dit ding een RTX 3080 had, waren we bijna een beetje bezorgd
DE Als wir sahen, dass dieses Ding eine RTX 3080 hatte, waren wir fast ein wenig besorgt
| Dutch | German |
|---|---|
| ding | ding |
| rtx | rtx |
| had | hatte |
| waren | waren |
| bijna | fast |
NL Op verzoek kan een versie op papier worden bezorgd.
DE Auf Wunsch kann auch ein Ausdruck der Zusammenfassung zur Verfügung gestellt werden.
| Dutch | German |
|---|---|
| verzoek | wunsch |
NL Bijna alle malware wordt via e-mail bezorgd
DE Malware wird fast ausschließlich über E-Mails verbreitet
| Dutch | German |
|---|---|
| bijna | fast |
| malware | malware |
| wordt | wird |
| via | über |
NL 94% van de malware wordt via e-mail bezorgd
DE 94 % der Malware wird per E-Mail verbreitet
| Dutch | German |
|---|---|
| malware | malware |
| wordt | wird |
NL Indien u Nitrox bezorgd wilt hebben, is dat geen probleem! We hebben ook een draagbare Nitrox analyser te huur voor tijdens uw verblijf
DE Falls Sie Nitrox geliefert haben möchten, kein Problem! Sie können bei uns einen handbedienten Analysator für die Dauer Ihres Aufenthalts mieten, solange Sie nicht Ihren eigenen dabeihaben
| Dutch | German |
|---|---|
| indien | falls |
| bezorgd | geliefert |
| wilt | möchten |
| probleem | problem |
| huur | mieten |
| verblijf | aufenthalts |
NL Vooral op die luie zondagen gaat er niets boven niet-zo-gezonde comfortvoedsel dat in een mum van tijd bij je voordeur wordt bezorgd terwijl je na een drukke week je favoriete serie aan het binge-watchen bent.
DE Grade an faulen Sonntagen gibt es doch nichts Besseres, als ungesundes Essen zu futtern, das im Nu bis an die Haustür geliefert wird, und nach einer anstrengenden Woche bei der Lieblingsserie zu entspannen.
| Dutch | German |
|---|---|
| voordeur | haustür |
| bezorgd | geliefert |
NL Maar nu, voor degenen die niet zo bezorgd zijn over emissies en die kracht, kracht en nog meer brute kracht willen, komt de Audi SQ7.
DE Aber jetzt kommt der Audi SQ7 für diejenigen, die sich nicht so sehr um Emissionen sorgen und nach Leistung, Leistung und noch mehr Rohleistung suchen.
| Dutch | German |
|---|---|
| emissies | emissionen |
| kracht | leistung |
| audi | audi |
NL Neem nou dit alledaagse voorbeeld van proactieve selfservice tijdens de pandemie: een vervolgbericht nadat bestelde boodschappen zijn bezorgd
DE Hier ist ein alltägliches Beispiel für einen proaktiven Self-Service in der Pandemie: das Follow-up-Messaging nach einer Lebensmittellieferung
| Dutch | German |
|---|---|
| voorbeeld | beispiel |
| pandemie | pandemie |
NL Neem nou dit alledaagse voorbeeld van proactieve selfservice tijdens de pandemie: een vervolgbericht nadat bestelde boodschappen zijn bezorgd
DE Hier ist ein alltägliches Beispiel für einen proaktiven Self-Service in der Pandemie: das Follow-up-Messaging nach einer Lebensmittellieferung
| Dutch | German |
|---|---|
| voorbeeld | beispiel |
| pandemie | pandemie |
NL Wanneer uw verzenddozen en producten worden bezorgd, weten uw klanten wat ze krijgen
DE Wenn Ihre Versandkartons und Produkte geliefert werden, wissen Ihre Kunden, was sie erhalten
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| producten | produkte |
| bezorgd | geliefert |
| weten | wissen |
| klanten | kunden |
NL De meeste ransomware-betalingseisen worden bezorgd nadat een cybercrimineel inbreekt in een systeem via een zwak of gecompromitteerd wachtwoord
DE Die meisten Ransomware-Programme landen im System einer Organisation, nachdem Angreifer wegen eines schwachen oder unsicheren Passworts in das System eindringen konnten
| Dutch | German |
|---|---|
| wachtwoord | passworts |
NL Waarom technologie klanten bezorgd kan maken
DE Warum Technologie Konsumenten beunruhigt
| Dutch | German |
|---|---|
| waarom | warum |
| technologie | technologie |
| klanten | konsumenten |
NL Wij hebben Wrangler schadeloosstelling bezorgd, zodat ze een archieffoto van politiecadetten konden gebruiken die 50 jaar geleden is genomen
DE Wir stellten eine Haftungsfreistellung für Wrangler und damit die Genehmigung zur Verfügung, ein vor 50 Jahren aufgenommenes Archivfoto von Polizeianwärtern zu nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| gebruiken | nutzen |
NL Wij hebben Wrangler schadeloosstelling bezorgd, zodat ze een archieffoto van politiecadetten konden gebruiken die 50 jaar geleden is genomen
DE Wir stellten eine Haftungsfreistellung für Wrangler und damit die Genehmigung zur Verfügung, ein vor 50 Jahren aufgenommenes Archivfoto von Polizeianwärtern zu nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| gebruiken | nutzen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish