NL Het haalt mijn stem uit een video en vertaalt het automatisch in elke taal die je spreekt of waar je genoeg van spreekt, zodat iedereen ter wereld kan luisteren naar wat ik te zeggen heb
NL Het haalt mijn stem uit een video en vertaalt het automatisch in elke taal die je spreekt of waar je genoeg van spreekt, zodat iedereen ter wereld kan luisteren naar wat ik te zeggen heb
DE Es extrahiert meine Stimme aus einem Video und übersetzt sie automatisch in jede Sprache, die du sprichst oder genug sprichst, sodass jeder auf der Welt zuhören kann, was ich zu sagen habe
Dutch | German |
---|---|
video | video |
automatisch | automatisch |
genoeg | genug |
wereld | welt |
luisteren | zuhören |
vertaalt | übersetzt |
NL Een ontwerp voor direct mail die tot de ontvanger spreekt
DE Direct-Mail-Design, das Ihre Kunden erreicht
Dutch | German |
---|---|
ontwerp | design |
direct | direct |
NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.
DE Ein tolles eBook-Cover kann die Fantasie Ihrer Leser in Schwung bringen und Ihr Werk zum neuen Lieblingsschmöker machen.
Dutch | German |
---|---|
geweldige | tolles |
verbeelding | fantasie |
zullen | kann |
NL Waarom? We brengen je in contact met iemand die jouw taal spreekt
DE Warum? Wir werden Sie mit jemandem verbinden, der Ihre Sprache spricht.
Dutch | German |
---|---|
contact | verbinden |
iemand | jemandem |
NL Stel in welke taal je spreekt en waar je woont.
DE Stelle deine Sprache und deinen Wohnort ein.
Dutch | German |
---|---|
en | und |
stel | stelle |
Dutch | German |
---|---|
je | ein |
NL VERBINDING MET EEN MEDISCH TEAM DAT JOUW TAAL SPREEKT
DE WEITERLEITUNG AN MEDIZINISCHE TEAMS MIT DEINER SPRACHE
Dutch | German |
---|---|
team | teams |
jouw | deiner |
medisch | medizinische |
NL Prins Charles spreekt met Andy over GDPR
DE Prinz Charles spricht mit Andy über die DSDPR
Dutch | German |
---|---|
prins | prinz |
spreekt | spricht |
charles | charles |
andy | andy |
NL Jouw vragen moeten tot nadenken stemmen, attent en persoonlijk zijn, zodat de luisteraars de mens in de kunstenaar of de expert waarmee je spreekt kunnen horen.
DE Ihre Fragen müssen zum Nachdenken anregen, rücksichtsvoll und sympathisch sein, damit die Zuhörer den Menschen im Künstler oder den Experten, mit dem Sie sprechen, hören können.
Dutch | German |
---|---|
vragen | fragen |
nadenken | nachdenken |
luisteraars | zuhörer |
mens | menschen |
of | oder |
expert | experten |
NL Ten eerste zie je een ton die in het verkeerde deel van de microfoon spreekt, dus Blue Microphones bieden deze afbeelding om je te laten zien hoe je hem moet gebruiken:
DE Zum einen sehen Sie eine Tonne, die in den falschen Teil des Mikrofons spricht, so dass Blue Microphones diese Grafik tatsächlich zur Verfügung stellt, um Ihnen zu zeigen, wie Sie sie verwenden können:
Dutch | German |
---|---|
ton | tonne |
verkeerde | falschen |
deel | teil |
spreekt | spricht |
afbeelding | grafik |
gebruiken | verwenden |
NL Klik op 'Toestaan' (hierboven) om uw microfoon te testen. Als het werkt, zou u de audiogolfvormen hieronder moeten zien als u spreekt.
DE Klicken Sie einfach auf 'Zulassen' (oben), um Ihr Mikrofon zu testen. Wenn es funktioniert, sollten Sie beim Sprechen unten die Audio-Wellenformen sehen.
Dutch | German |
---|---|
klik | klicken |
toestaan | zulassen |
microfoon | mikrofon |
NL “We denken altijd aan hoe we de ervaring voor onze klanten kunnen maximaliseren. Het moet de klant niet uitmaken met wie in de organisatie die spreekt. De klant verdient gewoon de hulp die die nodig heeft.”
DE „Wir überlegen uns immer, wie wir das Kundenerlebnis verbessern können. Dem Kunden sollte es egal sein, mit wem er zu tun hat. Er sollte einfach die Hilfe bekommen, die er braucht.“
Dutch | German |
---|---|
maximaliseren | verbessern |
gewoon | einfach |
hulp | hilfe |
denken | überlegen |
NL Het resultaat is een fascinerend visueel verhaal van de geschiedenis dat boekdelen spreekt
DE Das Ergebnis ist eine faszinierende visuelle Darstellung der Geschichte, aus der sich Vieles ablesen lässt
Dutch | German |
---|---|
resultaat | ergebnis |
visueel | visuelle |
NL David Pearson spreekt met Richard Petty tijdens de...door Imago Images - imago sportfotodienstvan
DE David Pearson spricht mit Richard Petty beim 500...von Imago Images - imago sportfotodienstab
Dutch | German |
---|---|
spreekt | spricht |
richard | richard |
images | images |
david | david |
imago | imago |
NL De sector Fashion & Lifestyle dient één doel: mensen helpen om er op hun best uit te zien en zich goed te voelen. Het spreekt dus voor zich dat de sector deze waarden uitdraagt.
DE Fashion und Lifestyle sind Bereiche, die Konsument:innen das bieten, was sie brauchen, um gut auszusehen und sich rundum wohlzufühlen.
Dutch | German |
---|---|
fashion | fashion |
NL De insteek was om een e-commercewebsite te ontwerpen en bouwen die de taal van gamers spreekt en die naadloos aansluit bij de rijke media-interfaces die zij kennen en zijn gewend
DE Das Konzept war es, eine ansprechende E-Commerce-Website zu entwerfen, die sich harmonisch an die Rich-Media-Schnittstellen anlehnt, mit denen Gamer bereits vertraut sind
Dutch | German |
---|---|
gamers | gamer |
NL Actieve detectie van levendigheid houdt in dat de klant een actie uitvoert, bijvoorbeeld met zijn of haar ogen knippert, spreekt of het hoofd beweegt.
DE Die aktive Lebenderkennung beinhaltet, dass der Kunde eine Aktion durchführt, beispielsweise zwinkert, spricht oder den Kopf bewegt.
Dutch | German |
---|---|
actieve | aktive |
klant | kunde |
actie | aktion |
spreekt | spricht |
hoofd | kopf |
beweegt | bewegt |
Dutch | German |
---|---|
ontwerp | design |
functionaliteit | funktionalität |
NL U spreekt geen Engels om een spraakoproep op te nemen.
DE Sie sprechen kein Englisch, um einen Sprachanruf aufzuzeichnen.
Dutch | German |
---|---|
engels | englisch |
NL Hiermee kun je YouTube-kanalen maken in talen die je niet spreekt.
DE Auf diese Weise können Sie YouTube-Kanäle in Sprachen erstellen, die Sie nicht sprechen.
Dutch | German |
---|---|
kun | können |
maken | erstellen |
talen | sprachen |
NL Scammed kan ook verwijzen naar een product dat één ding claimt, maar iets heel anders levert, zoals hoogwaardige audio die klinkt alsof een mens spreekt
DE Scammed könnte sich auch auf ein Produkt beziehen, das eine Sache behauptet, aber etwas ganz anderes liefert, wie beispielsweise hochwertiges Audio, das so klingt, als würde ein Mensch sprechen
Dutch | German |
---|---|
kan | könnte |
product | produkt |
anders | anderes |
levert | liefert |
audio | audio |
klinkt | klingt |
mens | mensch |
NL Het kan ook in andere talen worden vertaald. U hoeft het niet zelf te interpreteren. Zelfs als u de taal niet spreekt, kunt u deze gebruiken om in een van de 24 talen te vertalen.
DE Es kann auch in andere Sprachen übersetzt werden. Sie müssen es nicht selbst interpretieren. Auch wenn Sie die Sprache nicht sprechen, können Sie damit in jede der 24 Sprachen übersetzen.
Dutch | German |
---|---|
andere | andere |
interpreteren | interpretieren |
NL Eerlijk gezegd zijn de diverse versies ideaal als je wilt dat je animatie- of videogamepersonage met een specifiek dialect of achtergrond spreekt.
DE Ehrlich gesagt sind die verschiedenen Versionen ideal, wenn Sie möchten, dass Ihre Animations- oder Videospielfigur mit einem bestimmten Dialekt oder Hintergrund spricht.
Dutch | German |
---|---|
gezegd | gesagt |
diverse | verschiedenen |
versies | versionen |
ideaal | ideal |
wilt | möchten |
specifiek | bestimmten |
achtergrond | hintergrund |
spreekt | spricht |
NL Tekst uit online artikelen kan ook worden vertaald in ondertitels als u de taal niet gemakkelijk spreekt of leest
DE Texte aus Online-Artikeln können auch in Untertitel übersetzt werden, wenn Sie die Sprache nicht leicht sprechen oder lesen
Dutch | German |
---|---|
tekst | texte |
ook | auch |
ondertitels | untertitel |
leest | lesen |
vertaald | übersetzt |
NL Het maakt gebruik van de modernste kunstmatige intelligentie om dingen die je zegt op een natuurlijke manier op te pikken en spreekt ze vervolgens hardop uit met zijn stem die niet robotachtig of nep klinkt
DE Es nutzt modernste künstliche Intelligenz, um Dinge, die Sie sagen, auf natürliche Weise aufzunehmen und sie dann mit seiner Stimme, die nicht roboterhaft oder falsch klingt, laut auszusprechen
Dutch | German |
---|---|
kunstmatige | künstliche |
intelligentie | intelligenz |
dingen | dinge |
zegt | sagen |
natuurlijke | natürliche |
manier | weise |
klinkt | klingt |
NL U kunt op hun website op de knop "start tutorial" klikken en de taal selecteren die u spreekt en de taal die u zou willen leren
DE Sie können auf der Website auf die Schaltfläche „Tutorial starten“ klicken und die Sprache auswählen, die Sie sprechen, und die Sprache, die Sie lernen möchten
Dutch | German |
---|---|
website | website |
knop | schaltfläche |
start | starten |
willen | möchten |
leren | lernen |
tutorial | tutorial |
NL Geen ander seizoen spreekt de zintuigen zo aan als de herfst
DE Der Herbst verführt die Sinne wie keine andere Jahreszeit
Dutch | German |
---|---|
ander | andere |
seizoen | jahreszeit |
zintuigen | sinne |
herfst | herbst |
NL Hij spreekt de taal van de paarden, maar ziet zichzelf nooit en te nimmer als paardenfluisteraar
DE Er spricht die Sprache der Pferde, sieht sich selbst aber nie und nimmer als Pferdeflüsterer
Dutch | German |
---|---|
paarden | pferde |
ziet | sieht |
nooit | nie |
als | als |
Dutch | German |
---|---|
speciale | besonderen |
evenementen | veranstaltungen |
oclc | oclc |
access | access |
NL Kijk mensen aan wanneer je met ze spreekt
DE Nimm Blickkontakt auf, wenn du mit anderen sprichst
NL Luister naar leerlingen die je dagelijks spreekt, maar net zo goed naar leerlingen die je niet zo vaak ziet.
DE Fordere aktiv Vorschläge sowohl von Schülern, mit denen du täglich zu tun hast, als auch anderen, die du nicht oft siehst, an.
Dutch | German |
---|---|
leerlingen | schülern |
dagelijks | täglich |
vaak | oft |
ziet | siehst |
NL Caesar hoort van banden die bestaan in de Verboden Zone waarop zijn moeder spreekt over hoe een conflict tussen aap en mens de vernietiging van de aarde veroorzaakte
DE Caesar erfährt von Tonbändern, die in der Verbotenen Zone existieren und zeigen, wie seine Mutter darüber spricht, wie der Konflikt zwischen Affe und Mensch die Zerstörung der Erde verursacht hat
Dutch | German |
---|---|
zone | zone |
moeder | mutter |
spreekt | spricht |
conflict | konflikt |
mens | mensch |
vernietiging | zerstörung |
aarde | erde |
NL Deze opslagoptie spreekt meer zware gebruikers aan, raden we aan, en de prijs weerspiegelt dat, dus overweeg of dit echt het juiste niveau voor u is voordat u eropuit gaat.
DE Diese Speicheroption spricht eher Vielnutzer an, würden wir vorschlagen, und der Preis spiegelt dies wider.
Dutch | German |
---|---|
spreekt | spricht |
weerspiegelt | spiegelt |
NL Het spreekt van tijd tot tijd woorden en namen van mensen verkeerd uit, bijna gênant
DE Es spricht von Zeit zu Zeit Wörter und Namen von Menschen falsch aus, fast peinlich
Dutch | German |
---|---|
spreekt | spricht |
tijd | zeit |
woorden | wörter |
namen | namen |
mensen | menschen |
verkeerd | falsch |
bijna | fast |
NL Dit ontwerp spreekt die "pro gamer" -vibe waar Gigabyte voor gaat
DE Dieses Design spricht für die "Pro-Gamer" -Stimmung, die Gigabyte anstrebt
Dutch | German |
---|---|
ontwerp | design |
spreekt | spricht |
NL Hij spreekt een subtiele SUV-taal, met een iets verhoogde rijpositie, maar hij is niet te omvangrijk
DE Es spricht eine subtile SUV-Sprache mit einer leicht erhöhten Fahrposition, ist aber nicht zu sperrig
Dutch | German |
---|---|
subtiele | subtile |
NL Vermoedelijk gebruikt het deze opnames om te leren hoe je spreekt en het soort dingen waar je om vraagt - en waarschuwt dat als je ze verwijdert, dit de Alexa-ervaring kan verslechteren.
DE Vermutlich verwendet es diese Aufzeichnungen, um zu erfahren, wie Sie sprechen und nach welchen Dingen Sie fragen – und warnt davor, dass das Löschen der Aufnahmen die Alexa-Erfahrung beeinträchtigen könnte.
Dutch | German |
---|---|
dingen | dingen |
waarschuwt | warnt |
verwijdert | löschen |
vermoedelijk | vermutlich |
NL Ron spreekt vloeiend Spaans en Portugees, en woont in Austin met Carolyn en heeft vijf zonen .
DE Ron spricht fließend Spanisch und Portugiesisch, lebt gemeinsam mit Carolyn in Austin und hat fünf Söhne.
Dutch | German |
---|---|
spreekt | spricht |
en | und |
woont | lebt |
austin | austin |
NL Het landelijke gasthuis midden in het idyllische dorp Oberstammheim spreekt zijn bezoekers niet alleen aan vanwege het pittoreske decor, maar ook vanwege het hoge culinaire niveau
DE Der herrschaftliche Gasthof mitten im idyllischen Dorf Oberstammheim begeistert seine Gäste nicht nur wegen seiner pittoresken Kulisse, sondern auch wegen seiner hochstehenden Kulinarik
Dutch | German |
---|---|
idyllische | idyllischen |
dorp | dorf |
bezoekers | gäste |
vanwege | wegen |
in | mitten |
NL "Het vakantiehuis Les Mottes is heel rustig gelegen, maar biedt wel alle comfort dat grote gezinnen of groepen zich kunnen wensen." Réjane Gerber weet waarover ze spreekt
DE «Das Ferienhaus Les Mottes liegt weit ab von der Welt und bietet trotzdem jeden Komfort, den grosse Familien oder Gruppen sich wünschen.» Réjane Gerber weiss, wovon sie spricht
Dutch | German |
---|---|
maar | trotzdem |
biedt | bietet |
comfort | komfort |
gezinnen | familien |
groepen | gruppen |
wensen | wünschen |
spreekt | spricht |
les | les |
NL Dus, als je je profiel goed instelt, word je nooit gevraagd om te communiceren in talen die je niet vloeiend spreekt.
DE Wenn Sie Ihr Profil also richtig einstellen, werden Sie niemals darum gebeten in einer Sprache zu sprechen, in der Sie nicht fließend sprechen können.
Dutch | German |
---|---|
profiel | profil |
goed | richtig |
word | werden |
gevraagd | gebeten |
NL Audio is niet duidelijk. Test je microfoon vóór elke test en zorg ervoor dat u rustig en duidelijk dichtbij de microfoon spreekt.
DE Der Ton ist nicht klar zu hören. Testen Sie vor jedem Ihrer Tests Ihr Mikrofon, gehen Sie nahe an es heran und sprechen Sie ruhig und deutlich in es hinein.
Dutch | German |
---|---|
microfoon | mikrofon |
rustig | ruhig |
dichtbij | nahe |
spreekt | sprechen |
Dutch | German |
---|---|
begrijpt | versteht |
en | und |
direct | direkt |
NL De Sennheiser MD 46 is een cardioïde dynamische interviewmicrofoon, wat betekent dat het achtergrondgeluiden zal verminderen en zich zal richten op de persoon die spreekt
DE Die Sennheiser MD 46 ist ein Kardioide dynamisches Interview-Mikrofon, was bedeutet, dass es die Hintergrundgeräusche reduziert und sich auf die sprechende Person konzentriert
Dutch | German |
---|---|
sennheiser | sennheiser |
dynamische | dynamisches |
verminderen | reduziert |
persoon | person |
NL De openingsprocedure spreekt voor zich, met een ontwerp dat dramatisch veel is verbeterd ten opzichte van zijn voorgangers.
DE Der Öffnungsvorgang ist unkompliziert, mit einem cleveren Design, das eine dramatische Verbesserung im Vergleich zu seinen Vorgängern darstellt.
Dutch | German |
---|---|
ontwerp | design |
voorgangers | vorgängern |
NL Af en toe doen reclamebedrijven iets slims dat tot onze verbeelding spreekt. Zoiets eenvoudigs als een optische illusie kan al genoeg zijn om een merk in onze gedachten te houden.
DE Hin und wieder machen Werbefirmen etwas Kluges, das unsere Fantasie anregt. Eine so einfache optische Täuschung kann ausreichen, um einer Marke zu helfen, in unseren Köpfen zu bleiben.
Dutch | German |
---|---|
verbeelding | fantasie |
optische | optische |
merk | marke |
genoeg | ausreichen |
NL Leuk om te rijden en mooi ontworpen van binnen en van buiten, de 500e spreekt veel aan, met de optie voor een cabriolet ook. Het is het meest geschikt voor degenen op de voorstoelen, omdat het een beetje klein is achterin en in de kofferbak.
DE Fahrspaß und schönes Design von innen und außen, der 500e hat eine Menge Anziehungskraft, mit der Option auf ein Cabriolet. Es ist am besten für die Vordersitze geeignet, da es hinten und im Kofferraum etwas klein ist.
Dutch | German |
---|---|
geschikt | geeignet |
kofferbak | kofferraum |
NL Je kunt de Google Assistent vragen om je gesprek met iemand te vertalen die jouw taal niet spreekt met behulp van de nieuwe tolkmodus van de
DE Sie können Google Assistant bitten, Ihre Unterhaltung mit jemandem zu übersetzen, der Ihre Sprache nicht spricht, indem Sie den neuen
Dutch | German |
---|---|
assistent | assistant |
gesprek | unterhaltung |
nieuwe | neuen |
NL The Wizarding World spreekt tot de verbeelding van fans over de hele wereld, maar in tegenstelling tot sommige films is er geen nummering om je op het
DE The Wizarding World hat die Fantasie von Fans auf der ganzen Welt beflügelt, aber im Gegensatz zu einigen Filmreihen gibt es keine Nummerierung, die
Dutch | German |
---|---|
verbeelding | fantasie |
fans | fans |
maar | aber |
tegenstelling | gegensatz |
NL Voor België betekent dit dat een deel van de bevolking Nederlands, deels Frans en ook een deel Duits spreekt
DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht
Dutch | German |
---|---|
belgië | schweiz |
betekent | bedeutet |
bevolking | bevölkerung |
spreekt | spricht |
Showing 50 of 50 translations