Translate "uitstapje" to German

DE Ein gemeinsamer Ausflug in die Schweizer Natur sorgt für unvergessliche und verbindende Momente für die ganze Familie.

• Schweizer Natur sorgt
• unvergessliche
• ganze

DE Das Verkehrshaus in Luzern ist nicht nur das meistbesuchte Museum unseres Landes, sondern eines der beliebtesten Ausflugsziele überhaupt

• Verkehrshaus in Luzern
• meistbesuchte Museum unseres
• Ausflugsziele überhaupt

DE Seilbahn-, Architektur-, Adventure- und alpines Aussichts-Erlebnis – das ist der Ausflug in die einzigartige Gletscherwelt.

• Seilbahn-
• Architektur-
• Adventure-
• alpines Aussichts-Erlebnis

DE Ob ihr nun in einem Zelt zeltet oder in einer gemütlichen Pension übernachtet, es gibt viele Möglichkeiten, eure Reise aufregend und besonders zu gestalten.

• Ob ihr nun
• Zelt zeltet
• gemütlichen Pension übernachtet
• viele Möglichkeiten
• eure Reise aufregend

DE Einer aktiven Mitarbeitervereinigung; Wir lieben eine gute Feier oder einen Ausflug.

• aktiven Mitarbeitervereinigung
• lieben eine gute

DE Die Fitbit Blaze war die erste "Uhr" von Fitbit, der erste Ausflug des Unternehmens in Geräte, die größer waren als die zuvor angebotenen Fitnessbände...

• Fitbit Blaze war
• erste
• Fitbit
• Geräte
• zuvor angebotenen

DE Wir sind uns nicht sicher, warum sie ein wenig in Ungnade gefallen sind, obwohl es möglich ist, dass der schreckliche Großbildausflug dazu beigetragen hat

• sicher
• obwohl es möglich
• schreckliche Großbildausflug dazu

DE Schweizer Städte verschmelzen mit der Natur. Sei es ein entspannter Nachmittag im Stadtpark, eine Wanderung auf dem Hausberg oder ein Ausflug in ein nahe gelegenes Weingebiet: Die Natur ist nie weit vom Stadtkern entfernt.

• Schweizer Städte verschmelzen
• Natur
• Nachmittag im Stadtpark
• gelegenes Weingebiet
• Natur ist nie
• Stadtkern

DE Buchen Sie jetzt mit wenigen Klicks Ihren Ausflug und fahren Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln individuell und ganz nach Ihrem Zeitplan in unsere atemberaubende Berg- und Gletscherwelt

• wenigen Klicks Ihren
• öffentlichen Verkehrsmitteln individuell
• ganz nach Ihrem
• atemberaubende Berg-
• Gletscherwelt

DE Beliebte Ausflugsgipfel rund um den Thunersee sind der pyramidenförmige Niesen, das Stockhorn und das Niederhorn

• Beliebte Ausflugsgipfel rund
• Niesen
• Stockhorn
• Niederhorn

DE Haben Sie während Ihres Urlaubs einen Ausflug geplant, zu dem Sie Ihren Hund nicht mitnehmen können? Chalet Roy / Alp übernimmt die Betreuung – und überrascht Sie bei der Ankunft mit einem Willkommensgeschenk!

• während Ihres Urlaubs
• Ausflug geplant
• Chalet Roy

DE Fast wie Jules Vernes Reise zum Mittelpunkt der Erde ist ein Ausflug zu den Grotten und in den Préhisto-Park von Réclère

• Fast wie Jules
• Reise zum Mittelpunkt
• Grotten
• Préhisto-Park von Réclère

DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.

• wahren Zeitreise
• Region des Mendrisiotto
• entlang dem Fluss
• geologische

DE Ein kulinarischer Ausflug rund um die Aargauer Gemeinde Herznach. Die Verpflegung für den Weg kann dabei individuell zusammengestellt werden. Zur Verfügung stehen eine Auswahl an lokalen Produkten aus dem Jurapark Aargau.

• kulinarischer Ausflug rund
• Aargauer Gemeinde Herznach
• dabei individuell zusammengestellt
• Jurapark

DE Der Ausflug eignet sich auch für kleine Kinder – nach Tigignas gelangt man bequem mit dem Sesselift, und von der Bergstation für einen kurzen Spaziergang direkt zum Geissenpeter.

• kleine Kinder
• Sesselift

DE Fast ebenso erfüllend wie ein Paddel-Ausflug ist für Dave, Gäste die Magie des Kajakens erleben zu lassen

• Fast ebenso erfüllend
• Gäste die Magie

DE Ein Streifzug durch die Bivianer Winterlandschaft in das weite Val Tgavretga am Fusse des Roccabella. Das i-Tüpfelchen: eine herrliche Aussicht, unter anderem ins Skigebiet von Bivio.

• Roccabella
• i-Tüpfelchen
• herrliche Aussicht
• anderem ins Skigebiet

DE Gäste können für eine Ausfahrt in der Walliser Bergwelt einen Oldtimer Morgan Roadster von 1968 mieten, rustikale Grillhütte im Garten für besondere Anlässe.

• Bergwelt einen Oldtimer
• Roadster von mieten
• besondere

DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad

• Seminartag
• Ausflug
• Saunabereich mit Bio-Sauna
• klassischer Sauna
• Dampfbad

DE In der Zwischenzeit kannst du deine Hände mit unseren Qualitätshandschuhen warm halten – einige davon mit voller Touchscreen-Kompatibilität, was sie zu einem idealen Partner für kühle Ausflüge macht

• Hände mit unseren
• warm halten
• Touchscreen-Kompatibilität
• Ausflüge macht

DE Es lebe das dynamische Outfit! Bei Keller x findest du topaktuelle Sportmode, in der du dich auch bei deinem Ausflug in die City sehen lassen kannst.

• lebe das dynamische
• Kellerxfindest du topaktuelle
• sehen lassen

DE Im urbanen Ambiente ist die sportliche Bekleidung ebenso präsent wie in der Schule, an der Uni, auf dem Volksfest, bei einem Ausflug ins Grüne oder auf Reisen

• sportliche Bekleidung ebenso
• Schule
• Uni
• Volksfest
• Ausflug ins Grüne
• Reisen

DE Hier finden Sie unsere Empfehlungen für einen grünen Ausflug in Madrid. Schauen Sie rein!

• Ausflug in Madrid
• Schauen Sie rein

DE Hier finden Sie unsere Empfehlungen für einen grünen Ausflug in Amsterdam. Schauen Sie rein!

• Ausflug in Amsterdam
• Schauen Sie rein

DE Hier finden Sie unsere Empfehlungen für einen grünen Ausflug in Berlin. Schauen Sie rein!

• Ausflug in Berlin
• Schauen Sie rein

DE Hier finden Sie unsere Empfehlungen für einen grünen Ausflug in Mailand. Schauen Sie rein!

• Ausflug in Mailand
• Schauen Sie rein

DE Wir arbeiten mit mehreren Bootscharterfirmen zusammen, die den perfekten Tag für Sie zusammenstellen können.

• arbeiten mit mehreren
• zusammen
• zusammenstellen

DE So sorgen im landschaftlich reizvollen Mäckingerbachtal schöne Fachwerkhäuser für einen abwechslungsreichen Ausflug im LWL-Freilichtmuseum

• sorgen im landschaftlich
• Mäckingerbachtal schöne Fachwerkhäuser

DE Hagen ist einen Ausflug wert – oder natürlich gerne auch mehrere.

• wert

DE Ein Ausflug in den AQUApark erfreut ebenfalls Jung und Alt.

• erfreut ebenfalls Jung

DE Dies ist ein brillanter Ausflug in das Half-Life-Universum mit all den Rätseln, Plünderungen und reichen Umgebungen, die wir aus der Serie lieben gelernt haben.

• all den Rätseln
• Plünderungen
• reichen Umgebungen
• Serie lieben gelernt

DE Einer aktiven Mitarbeitervereinigung; Wir lieben eine gute Feier oder einen Ausflug.

• aktiven Mitarbeitervereinigung
• lieben eine gute

DE (Pocket-lint) - Die Rival ist Wahoos lang erwarteter Ausflug in den Fitnessuhrenmarkt

• Pocket-lint
• Rival ist Wahoos
• Fitnessuhrenmarkt

DE Etwas Kleines, das Sie in Ihre Tasche stecken und auf einen Ausflug mitnehmen können, oder eine Action-Kamera, die es übersteht, fallen gelassen, geschlagen und unter Wasser verwendet zu werden?

• Etwas Kleines
• Tasche stecken
• Action-Kamera
• übersteht
• fallen gelassen
• geschlagen

DE So sorgen im landschaftlich reizvollen Mäckingerbachtal schöne Fachwerkhäuser für einen abwechslungsreichen Ausflug im LWL-Freilichtmuseum

• sorgen im landschaftlich
• Mäckingerbachtal schöne Fachwerkhäuser

DE Hagen ist einen Ausflug wert – oder natürlich gerne auch mehrere.

• wert

DE Ein Ausflug in den AQUApark erfreut ebenfalls Jung und Alt.

• erfreut ebenfalls Jung

DE Die Fitbit Blaze war die erste "Uhr" von Fitbit, der erste Ausflug des Unternehmens in Geräte, die größer waren als die zuvor angebotenen Fitnessbände...

• Fitbit Blaze war
• erste
• Fitbit
• Geräte
• zuvor angebotenen

DE Noch kurz einkaufen im Mini-Shop an der Rezeption und dann wieder Pläne für den folgenden Ausflug machen. 

• Rezeption
• dann wieder Pläne
• folgenden Ausflug

DE In der Zwischenzeit kannst du deine Hände mit unseren Qualitätshandschuhen warm halten – einige davon mit voller Touchscreen-Kompatibilität, was sie zu einem idealen Partner für kühle Ausflüge macht

• Hände mit unseren
• warm halten
• Touchscreen-Kompatibilität
• Ausflüge macht

DE Dank zeitgebundenen Eintrittstickets und begrenztem Einlass gibt es auch im beliebten Keukenhof jede Menge...

• Dank zeitgebundenen Eintrittstickets
• beliebten Keukenhof jede

DE Ideen für euer nächstes Pärchen-Wochenende in Deutschland

• Ideen für euer
• Pärchen-Wochenende in Deutschland

DE Es lebe das dynamische Outfit! Bei Keller x findest du topaktuelle Sportmode, in der du dich auch bei deinem Ausflug in die City sehen lassen kannst.

• lebe das dynamische
• Kellerxfindest du topaktuelle
• sehen lassen

DE Im urbanen Ambiente ist die sportliche Bekleidung ebenso präsent wie in der Schule, an der Uni, auf dem Volksfest, bei einem Ausflug ins Grüne oder auf Reisen

• sportliche Bekleidung ebenso
• Schule
• Uni
• Volksfest
• Ausflug ins Grüne
• Reisen

DE Das Verkehrshaus in Luzern ist nicht nur das meistbesuchte Museum unseres Landes, sondern eines der beliebtesten Ausflugsziele überhaupt

• Verkehrshaus in Luzern
• meistbesuchte Museum unseres
• Ausflugsziele überhaupt

DE Ein gemeinsamer Ausflug in die Schweizer Natur sorgt für unvergessliche und verbindende Momente für die ganze Familie.

• Schweizer Natur sorgt
• unvergessliche
• ganze

DE Allein schon wegen dem Blick auf die Stadt Lugano und dem Lago di Lugano lohnt sich der Ausflug. Gegenüber liegt der San Salvatore, über dem See und Damm von Melide der Monte San Giorgio, im Westen die Walliser Alpen.

• Allein schon wegen
• Lugano
• Lago di Lugano
• Ausflug
• Salvatore
• See
• Damm von Melide
• Monte San Giorgio
• Westen die Walliser

DE Vier Schatzsuche-Trails rund um Nendaz machen Familienwanderungen zu einem spielerischen Ausflug. So macht wandern auch den Kindern Spass.

• Vier Schatzsuche-Trails rund
• Nendaz machen Familienwanderungen
• spielerischen Ausflug
• Kindern

DE Das Moorerlebnis auf dem Stoos ist das ideale Ausflugsziel um einen «Moordsspass» zu haben und dabei gleichzeitig sein Wissen über Moore zu erweitern.

DE Eine ausgezeichnete Plattform für jemanden, der in die Welt des 3D-Zeichnens einsteigen möchte

• Welt des einsteigen