NL Hoe graag je ook zou willen denken dat je budget niet langer een zaak van je ouders is, als je ze om geld vraagt, is het hun zaak
"zaak te promoten" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Hoe graag je ook zou willen denken dat je budget niet langer een zaak van je ouders is, als je ze om geld vraagt, is het hun zaak
DE Auch wenn du denkst, dass deine Finanzen deine Eltern nichts mehr angehen, so geht es sie etwas an, sobald du sie um Geld bittest
Dutch | German |
---|---|
ouders | eltern |
geld | geld |
Dutch | German |
---|---|
hoe | wie |
non-profit | gemeinnützige |
zijn | ihre |
zaak | sache |
promoten | werben |
belangrijkste | führende |
infographics | infografiken |
Dutch | German |
---|---|
hoe | wie |
non-profit | gemeinnützige |
zijn | ihre |
zaak | sache |
promoten | werben |
belangrijkste | führende |
infographics | infografiken |
NL Als je niet zeker weet welke tweets je moet promoten, kun je ervoor kiezen om je hele account te promoten. Deze optie werkt heel anders dan de andere twee.
DE Wenn Sie nicht sicher sind, welche Tweets Sie bewerben möchten, können Sie Ihr gesamtes Konto bewerben. Diese Option unterscheidet sich stark von den beiden anderen.
Dutch | German |
---|---|
zeker | sicher |
tweets | tweets |
promoten | bewerben |
hele | gesamtes |
account | konto |
twee | beiden |
heel | stark |
NL geen illegale activiteit promoten, of een onwettige handeling bepleiten, promoten of ondersteunen; en
DE eine illegale Aktivität fördern oder eine ungesetzliche Handlung befürworten, fördern oder unterstützen; oder
Dutch | German |
---|---|
illegale | illegale |
activiteit | aktivität |
NL geen illegale activiteit promoten, of een onwettige handeling bepleiten, promoten of ondersteunen; en
DE eine illegale Aktivität fördern oder eine ungesetzliche Handlung befürworten, fördern oder unterstützen; oder
Dutch | German |
---|---|
illegale | illegale |
activiteit | aktivität |
NL Als je niet zeker weet welke tweets je moet promoten, kun je ervoor kiezen om je hele account te promoten. Deze optie werkt heel anders dan de andere twee.
DE Wenn Sie nicht sicher sind, welche Tweets Sie bewerben möchten, können Sie Ihr gesamtes Konto bewerben. Diese Option unterscheidet sich stark von den beiden anderen.
NL Haal nieuwe klanten binnen en laat je zaak groeien
DE Gewinnen Sie neue Kunden und lassen Sie Ihr Unternehmen wachsen
Dutch | German |
---|---|
haal | gewinnen |
nieuwe | neue |
klanten | kunden |
en | und |
laat | lassen |
zaak | unternehmen |
groeien | wachsen |
NL Het vervangen van het platform werd een dringende zaak omdat hun contract binnen een paar weken moest worden verlengd
DE Der Austausch der Plattform wurde zu einer dringenden Angelegenheit, da ihr Vertrag in wenigen Wochen zur Verlängerung anstand
Dutch | German |
---|---|
vervangen | austausch |
platform | plattform |
omdat | da |
contract | vertrag |
weken | wochen |
NL Zet de zaak recht, foto van de boekomslag van de auteur
DE Stellen Sie den Rekord auf, Foto des Buchcovers des Autors
Dutch | German |
---|---|
zet | stellen |
foto | foto |
NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.
DE Wenn eine Multi-Stakeholder-Debatte ins Stocken gerät und ins Stocken gerät, kann es notwendig sein, die Sache richtigzustellen, damit die steril gewordene Diskussion sich beruhigt und auf einer soliden Basis wieder beginnt.
Dutch | German |
---|---|
zaak | sache |
discussie | diskussion |
weer | wieder |
basis | basis |
begint | beginnt |
NL De Thomas Crown-zaak van NormanJewison met Faye Dunaway, Steve McQueen, 1968.
DE Norman Jewisons Thomas Crown Affäre mit Faye Dunaway, Steve McQueen, 1968
Dutch | German |
---|---|
thomas | thomas |
steve | steve |
mcqueen | mcqueen |
NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook. Het is een geweldige subtiele optie.
DE Apple wird es nicht nur schwarz nennen – und das ist ausnahmsweise auch gut so, denn dies kommt einem unglaublich tiefen Blau tatsächlich näher als alles andere. Es ist eine großartige subtile Option.
Dutch | German |
---|---|
zal | wird |
eigenlijk | tatsächlich |
ongelooflijk | unglaublich |
diep | tiefen |
subtiele | subtile |
optie | option |
apple | apple |
NL Dit hoeft niet per se een slechte zaak te zijn, maar consistentie kan nuttig zijn wanneer men probeert gegevens te herstellen!
DE Dies ist nicht unbedingt eine schlechte Sache, aber Konsistenz kann hilfreich sein, wenn versucht wird, Daten wiederherzustellen!
Dutch | German |
---|---|
slechte | schlechte |
zaak | sache |
consistentie | konsistenz |
kan | kann |
nuttig | hilfreich |
probeert | versucht |
gegevens | daten |
herstellen | wiederherzustellen |
NL Maar allereerst is het zaak dat je de paginasnelheid controleren.
DE Aber zunächst müssen Sie natürlich die Website-Geschwindigkeit überprüfen.
Dutch | German |
---|---|
maar | aber |
controleren | überprüfen |
NL Dagvaarding: Een verplicht verzoek, uitgegeven door een overheidsentiteit, voor de productie van documenten in een criminele zaak (zoals dagvaardingen van het Hooggerechtshof).
DE Zwangsvorladung: Eine zwingende Aufforderung einer staatlichen Stelle zur Vorlage von Dokumenten in einem Strafverfahren (z. B. Grand Jury Subpoenas).
Dutch | German |
---|---|
documenten | dokumenten |
verzoek | aufforderung |
NL Als shoppers tevreden zijn, groeit je bedrijf en dat is een goede zaak. Houd ze tevreden door hun vragen snel en efficiënt te beantwoorden. Met een
DE Wenn Kunden zufrieden sind, dann läuft das Geschäft – und das ist immer gut. Und damit sie auch zufrieden bleiben, müssen Sie schnell und effizient auf ihre Fragen eingehen. In der
Dutch | German |
---|---|
tevreden | zufrieden |
goede | gut |
NL Wereldwijde GCE-datacenters (zijn een goede zaak)
DE Globale GCE-Rechenzentren (…sind eine gute Sache)
Dutch | German |
---|---|
wereldwijde | globale |
Dutch | German |
---|---|
presentaties | präsentationen |
evenementen | veranstaltungen |
delen | teilen |
aanwezigen | teilnehmern |
informatie | informationen |
geven | bieten |
upload | laden |
gemakkelijk | einfach |
foto | fotos |
bronnen | ressourcen |
prachtige | beeindruckende |
visme | visme |
NL Echter, u kunt uw bezwaar in te dienen en proberen om de zaak op te lossen als je wilt
DE Allerdings können Sie Ihren Streit Datei und versuchen, den Fall zu lösen, wenn Sie wollen
Dutch | German |
---|---|
echter | allerdings |
proberen | versuchen |
om | zu |
NL Verslaving is tenslotte een serieuze zaak, maar dit is een verslaving waar iedereen in kan delen
DE Sucht ist schließlich eine ernste Sache, aber das ist eine Sucht, an der jeder teilhaben kann
Dutch | German |
---|---|
tenslotte | schließlich |
zaak | sache |
kan | kann |
NL Wat een VPN in de eerste plaats doet, is uw privacy beschermen. Wat u op internet doet terwijl de VPN ingeschakeld is, is alleen uw eigen zaak.
DE In erster Linie schützt ein VPN also Ihre Privatsphäre. Denn was Sie mit eingeschaltetem VPN im Internet tun, geht nur Sie selbst etwas an.
Dutch | German |
---|---|
vpn | vpn |
doet | tun |
beschermen | schützt |
in de | im |
Dutch | German |
---|---|
gemeenschap | gemeinde |
smart | smart |
project | projekt |
Dutch | German |
---|---|
feit | tatsache |
oclc | oclc |
goed | gut |
economische | wirtschaftlichen |
openbaar | öffentliches |
NL Dit was eigenlijk oorspronkelijk een toevallige zaak in termen van zijn ontstaan.
DE Dies war ursprünglich ein zufälliges Geschäft in Bezug auf seine Entstehung.
Dutch | German |
---|---|
oorspronkelijk | ursprünglich |
zaak | geschäft |
NL Maar ik denk dat de beste manier om geld te vinden is om in een positie te zijn waar je het niet echt nodig hebt, waar het een optie kan zijn om het bedrijf te versnellen dat een nutteloze zaak kan zijn om te horen
DE Ich denke, der beste Weg, um Geld zu finden, besteht darin, in einer Position zu sein, in der man sie nicht wirklich braucht, wo es optional sein kann, das Geschäft zu beschleunigen, was nicht hilfreich ist, um zu hören
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
denk | denke |
geld | geld |
nodig | braucht |
versnellen | beschleunigen |
NL die anders een kostbare zaak voor uw omzet of bedrijfsimago zou kunnen zijn.
DE Diese können sich als äußerst kostspielig erweisen, sowohl in Bezug auf Ihr Business als auch auf das Markenimage.
NL Maar het weigeren van corruptie is een zaak van iedereen
DE Der Korruption die Stirn zu bieten, ist jedoch die Aufgabe von allen
Dutch | German |
---|---|
corruptie | korruption |
NL Zoek een manier om, in eenvoudige zin, je zaak als theorie uit de doeken te doen
DE Finde einen Weg, um deine Sache in einem einfachen Satz als Theorie zu formulieren
Dutch | German |
---|---|
zin | satz |
je | deine |
zaak | sache |
theorie | theorie |
zoek | finde |
NL Kom met een plan om middelen veilig te stellen. Misschien heb je ondersteuning nodig om te kunnen functioneren. Je zult mensen nodig hebben die bereid zijn om geld of tijd te doneren voor de goede zaak.
DE Stellen einen Plan auf, um an Mittel zu kommen. Vielleicht benötigst du operative Unterstützung. Du brauchst Menschen, die bereit sind, Geld oder Zeit für die Sache zu spenden.
Dutch | German |
---|---|
plan | plan |
ondersteuning | unterstützung |
mensen | menschen |
tijd | zeit |
doneren | spenden |
NL Dit kan iemand zijn die al bekend is of gewoon een bijzonder welsprekend persoon of iemand die binnen de zaak al een reputatie heeft opgebouwd
DE Dies kann eine bereits bekannte Person sein oder auch nur jemand, der besonders eloquent ist oder sich zu diesem Thema äußert
Dutch | German |
---|---|
kan | kann |
al | bereits |
bekend | bekannte |
bijzonder | besonders |
binnen | zu |
NL Deze mensen moeten toegewijd zijn en bereid om te werken in de loopgraven en met hart en ziel hun tijd willen besteden aan de zaak
DE Diese Menschen müssen engagiert und bereit sein, an vorderster Front zu arbeiten und ihr Herz und ihre Zeit der Sache zu widmen
Dutch | German |
---|---|
mensen | menschen |
bereid | bereit |
werken | arbeiten |
hart | herz |
tijd | zeit |
zaak | sache |
NL Motiveer mensen om toe te treden omdat zij in de zaak geloven
DE Motiviere Menschen zum Mitmachen, weil sie an die Sache glauben
Dutch | German |
---|---|
mensen | menschen |
toe | an |
omdat | weil |
zaak | sache |
geloven | glauben |
NL Werk aan allianties en leg relaties met andere partners en mensen die al voor dezelfde zaak werken of iets dat daar aan is gerelateerd.[8]
DE Baue Allianzen auf und stelle Verbindungen zu anderen Partnern und Personen her, die bereits an demselben oder einem damit verbundenen Anliegen arbeiten.[8]
Dutch | German |
---|---|
andere | anderen |
mensen | personen |
al | bereits |
of | oder |
NL Het gesproken woord, poëzie, muziek en kunst – met inbegrip van openbare kunst – kunnen je boodschap en zaak soms effectiever verder dragen.
DE Das gesprochene Wort, Dichtung, Musik und Kunst - einschließlich Kunst im öffentlichen Raum - können deine Botschaft und dein Anliegen manchmal wirksamer fördern.
Dutch | German |
---|---|
woord | wort |
muziek | musik |
kunst | kunst |
kunnen | können |
boodschap | botschaft |
soms | manchmal |
met inbegrip van | einschließlich |
openbare | öffentlichen |
NL Overtuigen door middel van een mengsel van pathos (emotioneel beroep), logos (beroep op het gezond verstand) en ethos (beroep op de ethiek). Onderbouw je zaak met logische redenatie en feiten, terwijl je er een emotioneel element aan toevoegt.[15]
DE Überzeuge durch eine Mischung aus Pathos (Emotionalität), Logos (Appell an die Vernunft) und Ethos (Ethik). Baue dein Anliegen mit logischen Argumenten und Fakten auf und setze dann einen emotionalen Bestandteil ein.[15]
Dutch | German |
---|---|
mengsel | mischung |
ethiek | ethik |
feiten | fakten |
NL Preek altijd de waarheid, en bezwijk niet voor de verleiding van macht of geld. Geloof in je zaak en je machtsbasis. Revolutie is overtuiging.
DE Sei immer wahrhaftig und widerstehe den Versuchungen des Geldes und der Macht. Glaube an deine Sache und an deine Basis. Revolution ist der Glauben an eine Sache.
Dutch | German |
---|---|
macht | macht |
geloof | glauben |
je | deine |
zaak | sache |
revolutie | revolution |
geld | geldes |
NL Laat nooit het doel van de revolutie worden bepaald door de wil van één persoon of groep; aanhangers mogen alleen geregeerd worden door hun legitieme zaak.
DE Mache den Zweck der Revolution niemals vom Willen einer einzelnen Person oder Gruppe abhängig. Anhänger dürfen sich nur von ihrem legitimen Anliegen leiten lassen.
Dutch | German |
---|---|
laat | lassen |
nooit | niemals |
doel | zweck |
revolutie | revolution |
persoon | person |
groep | gruppe |
mogen | dürfen |
legitieme | legitimen |
NL Wordt vrijwilliger voor een zaak waar je gepassioneerd over bent, zoals een voedselbank, dierenasiel of een politieke campagne.
DE Mache freiwillige Arbeit für eine Sache, die dir am Herzen liegt, z.B. in der örtlichen Tafel, einem Tierheim oder für eine politische Kampagne.
Dutch | German |
---|---|
zaak | sache |
je | dir |
campagne | kampagne |
NL Een psychotherapeut of hulpverlener kan de oorzaak van het lage zelfbeeld van je vriendin bepalen en samen met haar werken aan een gezondere kijk op de zaak.
DE Ein Spezialist für geistige Gesundheit oder eine Therapeutin kann helfen, die Wurzel des niedrigen Selbstwertgefühls deiner Freundin zu finden und mit ihr daran zu arbeiten, eine gesündere Perspektive zu entwickeln.
Dutch | German |
---|---|
kan | kann |
lage | niedrigen |
vriendin | freundin |
NL SPF flattening is geen eenmalige zaak. Als je email service provider zijn infrastructuur wijzigt, zul je je SPF records overeenkomstig moeten wijzigen.
DE SPF-Flattening ist keine einmalige Sache. Wenn Ihr E-Mail-Dienstanbieter seine Infrastruktur ändert, müssen Sie Ihre SPF-Einträge entsprechend ändern.
Dutch | German |
---|---|
spf | spf |
eenmalige | einmalige |
zaak | sache |
infrastructuur | infrastruktur |
NL Ton ruimte, toch? (Sarcasme.) Deze telefoon verscheen in het tijdperk waarin meer fysieke knoppen een goede zaak waren.
DE Tonnenweise Platz, oder? (Sarkasmus.) Dieses Telefon erschien zu einer Zeit, als mehr physische Tasten eine gute Sache waren.
Dutch | German |
---|---|
ruimte | platz |
telefoon | telefon |
verscheen | erschien |
tijdperk | zeit |
waarin | als |
meer | mehr |
fysieke | physische |
knoppen | tasten |
waren | waren |
NL Het zal ook het ritme van je speelsessie veranderen, wat volgens ons een goede zaak is.
DE Es wird auch den Rhythmus Ihrer Spielsitzung ändern, was wir für eine gute Sache halten.
Dutch | German |
---|---|
zal | wird |
ritme | rhythmus |
veranderen | ändern |
NL De Sony BDP-S6700 Blu-Ray dvd-speler is een uitstekende zaak om uw dvd-speler te vervangen, of gewoon om er een te kopen in het algemeen. Het is niet je typische dvd-speler voor één doel, het is nogal wat meer.
DE Der Sony BDP-S6700 Blu-Ray DVD-Player bietet ein großartiges Argument, um Ihren DVD-Player zu ersetzen oder einfach nur einen zu kaufen. Es ist kein typischer Einzweck-DVD-Player, sondern viel mehr.
Dutch | German |
---|---|
sony | sony |
uitstekende | großartiges |
vervangen | ersetzen |
kopen | kaufen |
dvd | dvd-player |
NL We denken dat Humanscale ook die kant van de zaak heeft genageld
DE Wir denken, dass Humanscale auch diese Seite der Dinge auf den Punkt gebracht hat
Dutch | German |
---|---|
denken | denken |
kant | seite |
NL Het kan echt opgaan aan een eettafel, en hoewel je niet veel aanpassingsopties krijgt, is het echt comfortabel om in te zitten en te gebruiken, wat de kern van de zaak is.
DE Es könnte wirklich zu einem Esstisch passen, und obwohl Sie nicht viele Anpassungsoptionen erhalten, ist es wirklich bequem, darin zu sitzen und zu verwenden, was das Herzstück der Sache ist.
Dutch | German |
---|---|
kan | könnte |
echt | wirklich |
eettafel | esstisch |
hoewel | obwohl |
comfortabel | bequem |
zitten | sitzen |
gebruiken | verwenden |
kern | herzstück |
NL Het kopen van een telefoon is een delicate zaak, met veel verschillende elementen waarmee u rekening moet houden, maar er zijn enkele belangrijke vragen die u uzelf moet stellen die we hier hebben uiteengezet.
DE Der Kauf eines Telefons ist eine heikle Angelegenheit, bei der viele verschiedene Elemente berücksichtigt werden müssen, aber es gibt einige wichtige Fragen, die wir hier zusammengestellt haben.
Dutch | German |
---|---|
telefoon | telefons |
elementen | elemente |
belangrijke | wichtige |
vragen | fragen |
NL Het is niet de lichtste telefoon die er is, maar in zijn formaatcategorie is het een goede zaak om minder dan 200 gram in te drukken
DE Es ist nicht das leichteste Telefon, aber in seiner Größenklasse ist es eine gute Sache, weniger als 200 Gramm einzudrücken
Dutch | German |
---|---|
telefoon | telefon |
gram | gramm |
NL Als het gaat om het uiterlijk en het gevoel van de Marshall Major 4, is er bijna niets veranderd - deze blikken zien er bijna identiek uit aan de laatste versie, wat een goede zaak is.
DE Wenn es um das Erscheinungsbild des Marshall Major 4 geht, hat sich fast nichts geändert - diese Dosen sehen fast identisch mit der letzten Version aus, was gut ist.
Dutch | German |
---|---|
gaat | geht |
uiterlijk | erscheinungsbild |
veranderd | geändert |
identiek | identisch |
versie | version |
goede | gut |
NL Beginnend met het eerste waar je aan begint: de zaak
DE Beginnen Sie mit dem ersten, was Sie erreichen: dem Fall
Dutch | German |
---|---|
eerste | ersten |
begint | beginnen |
Showing 50 of 50 translations