NL De Moderate fietser zit op het zadel met zijn rug in een hoek van 60 graden. Deze positie zorgt er voor dat het gewicht van de fietser en de zitbotten nog verder naar achter zakken op een breder zadel.
"zadel juist" in Dutch can be translated into the following French words/phrases:
NL De Moderate fietser zit op het zadel met zijn rug in een hoek van 60 graden. Deze positie zorgt er voor dat het gewicht van de fietser en de zitbotten nog verder naar achter zakken op een breder zadel.
FR La colonne vertébrale du cycliste modéré en selle fait généralement un angle de 60°. Cette position déplace le poids du cycliste et les ischions davantage vers arrière sur une selle plus large.
Dutch | French |
---|---|
fietser | cycliste |
zadel | selle |
hoek | angle |
gewicht | poids |
breder | plus large |
NL U kunt ook de hoogte van het zadel en de zijdelingse positie van het zadel aanpassen, zodat u dichterbij of verder weg van het stuur kunt kruipen
FR Vous pouvez également régler la hauteur et la position latérale du siège, ce qui signifie que vous pouvez vous rapprocher ou vous éloigner du guidon
Dutch | French |
---|---|
hoogte | hauteur |
en | et |
positie | position |
aanpassen | régler |
stuur | guidon |
ook | également |
NL Wanneer moet je monorepo's juist wel en juist niet gebruiken?
FR Quel est le bon ou le mauvais moment pour utiliser des dépôts monolithiques ?
Dutch | French |
---|---|
gebruiken | utiliser |
moet | est |
NL Ontelbare keren hebben we onze billen op het zadel geklapt, op het enorme display vooraan op start gedrukt en een belter van een nummer door de ingebouwde luidsprekers gepompt
FR Dinnombrables fois, nous avons sauté nos fesses sur la selle, appuyé sur lénorme écran à lavant et une bande de piste a pompé à travers les haut-parleurs intégrés
Dutch | French |
---|---|
keren | fois |
zadel | selle |
enorme | énorme |
en | et |
display | écran |
NL Meer informatie over: Tussen service en zadel.
FR En savoir plus sur: Deux passions: l’hôtellerie et le vélo.
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
informatie | savoir |
en | et |
NL die op ingenieuze wijze kan worden neergeklapt tot een koffer die ook dienst doet als zadel.
FR qui se replie ingénieusement dans un étui qui sert également de selle.
Dutch | French |
---|---|
zadel | selle |
NL Zet en vergrendel terwijl het zadel wordt toegevoegd en het frame op zijn plaats wordt vergrendeld.
FR Mettez et verrouillez au fur et à mesure que la selle est ajoutée et que le cadre se verrouille en place.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
zadel | selle |
frame | cadre |
NL Of het nu weer op de “play-knop drukken” is, zoals Kelly het zegt, of het “einde” van de revalidatieperiode bereiken, zoals Sofiane het beschrijft, beiden zijn ondertussen weer terug op het zadel
FR Qu?il s?agisse d?appuyer sur le bouton “play”, comme le dit Kelly, ou de voir “le bout du tunnel” après une période de convalescence, comme le décrit Sofiane, tous deux sont de nouveau en selle
Dutch | French |
---|---|
weer | de nouveau |
zoals | comme |
kelly | kelly |
einde | bout |
beschrijft | décrit |
zadel | selle |
nu | période |
NL Beiden zijn nog aan het dealen met de fysieke realiteit van een tijd niet op het zadel gezeten te hebben, maar ook met de emotionele gevolgen van hun fysieke veranderingen.
FR Tous deux doivent encore affronter la dure réalité suivant ce coup d?arrêt, ainsi que la charge émotionnelle qui accompagne les transformations physiques.
Dutch | French |
---|---|
fysieke | physiques |
realiteit | réalité |
NL Deze ripio (Spaans voor gravelweg) was de slechtste die we tot dan toe waren tegengekomen, met grote keien en gaten in de weg die ons op ons zadel lieten stuiteren, vertraagden en onze armen en zitvlak pijn deden
FR Ce ripio (chemin en gravier en espagnol) est le pire que nous ayons rencontré jusqu?à présent
Dutch | French |
---|---|
weg | chemin |
NL Het maakt niet uit op wat voor een zadel je het liefst zit
FR La Suisse est un paradis pour les adeptes du vélo
NL Net als andere fietsen heeft hij ook voldoende aanpassingen voor zowel de voetriemen als het zadel, zodat je de juiste pasvorm voor je maat kunt vinden.
FR Comme les autres vélos, il dispose également de nombreux réglages pour les sangles de pied et le siège, vous permettant de trouver le bon ajustement pour votre taille.
Dutch | French |
---|---|
fietsen | vélos |
aanpassingen | réglages |
pasvorm | ajustement |
maat | taille |
NL De speciale editie van Mosh/Tribute wordt geleverd met speciale details: er is het leren Brooks-zadel, de lederen handvatten, zwarte glanzende lak en witte Schwalbe-banden
FR Lédition spéciale Mosh/Tribute est livrée avec des fioritures spéciales : il y a la selle en cuir Brooks, les poignées de guidon en cuir, la peinture noire brillante et les pneus Schwalbe blancs
Dutch | French |
---|---|
editie | édition |
zwarte | noire |
glanzende | brillante |
en | et |
witte | blancs |
zadel | selle |
banden | pneus |
NL Of je nu groot of klein bent, jong of oud: bij ons zit iedereen stevig in het zadel!
FR Petits et grands, jeunes et moins jeunes: chez nous, tout le monde se met en selle!
Dutch | French |
---|---|
groot | grands |
jong | jeunes |
zadel | selle |
NL Dit zadel gaat uitstekend samen met de fiets die u vorig jaar heeft gekocht.
FR Cette selle ira parfaitement avec le vélo que vous avez acheté l'année dernière.
Dutch | French |
---|---|
zadel | selle |
uitstekend | parfaitement |
fiets | vélo |
jaar | année |
gekocht | acheté |
NL Een reeks van accessoires om uw zadel af te maken.
FR Une gamme d'accessoires pour compléter votre selle
Dutch | French |
---|---|
reeks | gamme |
accessoires | accessoires |
zadel | selle |
uw | votre |
NL Het eerste speciale ebike zadel
FR La première selle spécialement conçue pour ebikes
Dutch | French |
---|---|
zadel | selle |
NL Voor elke gebruiker, kan de SCIENTIA-range gemakkelijk bepaald worden d.m.v. twee simpele metingen. Vind het zadel dat perfect bij jou past
FR Deux simples mesures permettent à tous les utilisateurs de trouver aisément la selle SCIENTIA qui leur convient.
Dutch | French |
---|---|
gebruiker | utilisateurs |
metingen | mesures |
vind | trouver |
zadel | selle |
past | convient |
NL Selle Italia - Uw ideale zadel voor elke behoefte gedurende 120 jaar
FR Selle Italia - Votre selle idéale pour tous les besoins depuis 120 ans
Dutch | French |
---|---|
ideale | idéale |
zadel | selle |
voor | pour |
behoefte | besoins |
jaar | ans |
NL Traceer uw profiel en zoek naar uw ideale zadel.
FR Tracez votre profil et commencez la recherche de votre selle idéale.
Dutch | French |
---|---|
profiel | profil |
en | et |
zoek | recherche |
ideale | idéale |
zadel | selle |
uw | votre |
NL Impossible is een mooie fiets die op ingenieuze wijze kan worden neergeklapt tot een koffer die ook dienst doet als zadel.
FR Impossible est un beau vélo qui se replie ingénieusement dans un étui qui sert également de selle.
Dutch | French |
---|---|
mooie | beau |
fiets | vélo |
zadel | selle |
NL Dit is dé klassieke rit van New York City: dankzij een prachtig uitzicht, glooiende heuvels en vrijwel geen verkeer vormen deze twee uurtjes in het zadel de perfecte fietstocht.
FR Ce parcours combine les éléments principaux d'une sortie typique à New York pour vous faire apprécier cette promenade de deux heures : vues magnifiques, paysages vallonnés et très peu de circulation.
Dutch | French |
---|---|
new | new |
york | york |
prachtig | magnifiques |
en | et |
verkeer | circulation |
NL Ben je van plan om een volledige dag in het zadel te zitten? Marshall Wall staat garant voor een legendarische rit
FR Vous souhaitez rouler pendant toute une journée ? Le parcours de Marshall Wall ne vous décevra pas
NL Comfortabel achter uw drumstel zitten is natuurlijk belangrijk: met deze Gibraltar 6608 drumkruk met zadelzitting gaat dat zeker lukken! Voorzien van stevig foam zadel in motorfiets-stijl en dubbelbenige poten.
FR Il est important d'être confortablement assis derrière votre batterie. Le siège de batterie Gibraltar 6608 vous offre ce confort ! Il dispose d'un siège de style selle de moto et d'une double embase.
Dutch | French |
---|---|
drumstel | batterie |
zitten | assis |
belangrijk | important |
voorzien | offre |
zadel | selle |
en | et |
stijl | style |
motorfiets | moto |
NL Met de Gibraltar 9608MB drumkruk zit u gegarandeerd comfortabel achter uw drumstel! Hij heeft een motorfiets-stijl zadel met foam binnenzijde en een verstelbare rugleuning. De dubbelbenige poten zorgt voor stabiliteit.
FR Le Gibraltar 9608MB permet d'être confortablement assis derrière votre batterie. Ce siège de batterie possède une assise de type selle moto rembourrée de mousse et un dossier réglable. Sa double embase garantit une très bonne stabilité.
Dutch | French |
---|---|
gegarandeerd | garantit |
comfortabel | confortablement |
drumstel | batterie |
zadel | selle |
verstelbare | réglable |
motorfiets | moto |
stabiliteit | stabilité |
Dutch | French |
---|---|
en | et |
nieuwe | nouveaux |
routes | itinéraires |
wachten | attendre |
volgende | prochain |
vooroordelen | préjugés |
zadel | selle |
Dutch | French |
---|---|
en | et |
Dutch | French |
---|---|
broek | pantalon |
comfortabel | confortablement |
kilometers | kilomètres |
Dutch | French |
---|---|
broek | pantalon |
kilometers | kilomètres |
zadel | selle |
Dutch | French |
---|---|
ding | chose |
gedeelte | partie |
zitten | assis |
lichaam | corps |
Dutch | French |
---|---|
ideaal | idéal |
comfort | confort |
bescherming | protection |
uur | heures |
zadel | selle |
Dutch | French |
---|---|
zadel | selle |
en | et |
tientallen jaren | décennies |
NL Lengte: 58-⅞” (in totaal, met zadel zo ver weg mogelijk van de wielschoepen)
FR Longueur globale : 58-⅞” (lorsque la selle est placée le plus en arrière possible)
Dutch | French |
---|---|
lengte | longueur |
zadel | selle |
mogelijk | possible |
NL Een totale controle over je fiets in de afdalingen en de meest technische gebieden dankzij de langere reach, de ultrastijve en reactieve achterkant, het naar achteren geplaatste zadel en de gelanceerde stuuruitslag.
FR Un contrôle total de votre vélo dans les descentes et les sections les plus techniques grâce à sa portée (reach) plus étendue, sa partie arrière ultra-rigide et réactive, sa selle en retrait et l'angle de chasse élancé.
Dutch | French |
---|---|
totale | total |
controle | contrôle |
fiets | vélo |
en | et |
achterkant | arrière |
zadel | selle |
NL De uitdaging van dat ene hobbelig pad aangaan terwijl u op het zadel zit, voelen hoe het wiel het terrein volgt terwijl u zich volledig kunt concentreren op het steeds harder trappen
FR Attaquez ce sentier cahoteux assis sur la selle et sentez comme la roue épouse chaque irrégularité du terrain pendant que vous restez concentré sur votre cadence de pédalage qui ne cesse d’augmenter
Dutch | French |
---|---|
zadel | selle |
zit | assis |
terrein | terrain |
volledig | chaque |
NL De Relaxed fietser zit rechtop met zijn rug in een hoek van 90 graden. Deze positie verplaatst meer dan moderate zitpositie de drukpunten aan de achterzijde van het zadel.
FR La colonne vertébrale du cycliste décontracté en selle fait généralement un angle de 90°. Cette position déplace de plus de 60% le poids du cycliste directement au-dessus de l'arrière de la selle.
Dutch | French |
---|---|
fietser | cycliste |
hoek | angle |
zadel | selle |
NL De open celstructuur van de schuimmatrix zorgt voor een hogere elasticiteit en een beter ademend vermogen. Hierdoor ontstaat een onverslijtbaar en comfortabel zadel.
FR La structure cellulaire ouverte de la matrice de mousse confére une élasticité et una respirabilité accrues qui garantissent une selle durable et confortable.
Dutch | French |
---|---|
open | ouverte |
comfortabel | confortable |
zadel | selle |
NL Selle Royal biedt een groot assortiment aan nuttige accessories, waaronder lampjes en tasjes die eenvoudig aan het zadel van Selle Royal bevestigd kunnen worden, dankzij het Integrated Clip System
FR Selle Royal offre une gamme d'accessoires utiles, y compris des feux et des sacoches, que vous pourrez fixer facilement sur votre selle SR grâce au système de clips intégré
Dutch | French |
---|---|
biedt | offre |
assortiment | gamme |
nuttige | utiles |
en | et |
zadel | selle |
system | système |
kunnen | pourrez |
NL Daarnaast bieden we ook zadelovertrekken, die uw zadel van Selle Royal beschermen
FR Nous offrons aussi des couvertures de selle pour protéger votre selle.
Dutch | French |
---|---|
bieden | offrons |
zadel | selle |
beschermen | protéger |
NL Ondersteun fietsers: letterlijk met zadel, maar tegelijkertijd heel sterk ook met diensten en, cultureel gezien, met onze verhalen
FR Soutenir les cyclistes : littéralement avec des selles, fortement avec des services et culturellement avec des histoires
Dutch | French |
---|---|
ondersteun | soutenir |
fietsers | cyclistes |
letterlijk | littéralement |
sterk | fortement |
diensten | services |
en | et |
verhalen | histoires |
NL Handleiding: voor de juiste installatie en onderhoud van het zadel
FR Manuel de l'utilisateur: pour l'installation et l'entretien correct de la selle.
Dutch | French |
---|---|
installatie | installation |
onderhoud | entretien |
zadel | selle |
juiste | correct |
NL Het eerste dat jij moet weten voordat je een zadel gaat kiezen is dat je jouw Rijdpositie moet definiëren.
FR Vous devez avant tout savoir quelle est votre position de conduite.
NL Welke breedte zadel is het beste voor mij?
FR Quelle est la larguer de selle qui me convient ?
Dutch | French |
---|---|
zadel | selle |
mij | me |
NL De tweede stap in het kiezen van een zadel voor zijn ergonomie is de meting van de afstand tussen de zitbeenbotten (Zitbeenvariatie).
FR La deuxième étape du choix ergonomique d'une selle consiste à mesure la distance entre les ischions (écart entre les ischions).
Dutch | French |
---|---|
kiezen | choix |
zadel | selle |
meting | mesure |
afstand | distance |
stap | étape |
NL Welke is comfortabeler - een zadel met Foam Matrix, Slow Fit Foam, Royalgel of 3D Skin Gel?
FR Quelle est la selle la plus confortable - une selle avec Foam Matrix, Slow Fit Foam, RoyalGel ou gel tridimensionnel Skin ?
Dutch | French |
---|---|
comfortabeler | plus confortable |
zadel | selle |
matrix | matrix |
fit | fit |
gel | gel |
NL Welk Zadel wordt aanbevolen voor wie last heeft in de geslachtsdelenzone?
FR Quelle selle recommandez-vous à ceux qui ont des problèmes dans la région génitale ?
Dutch | French |
---|---|
zadel | selle |
NL Daag uzelf of uw vrienden uit om verder te rijden, meer te klimmen of meer tijd in het zadel door te brengen.
FR Mettez-vous au défi, vous ou vos amis, d'aller plus loin, de grimper davantage ou de passer plus de temps en selle.
Dutch | French |
---|---|
vrienden | amis |
klimmen | grimper |
tijd | temps |
zadel | selle |
NL Volg de Ambassadeurs @ridewithgps en lees de verhalen die ze op het zadel hebben beleeft in ons Logboek.
FR Suivez les ambassadeurs @ridewithgps et lisez les récits à propos de leurs randonnées dans notre Journal.
Dutch | French |
---|---|
volg | suivez |
en | et |
lees | lisez |
verhalen | récits |
logboek | journal |
NL Nieuw blauw zadel voor Garelli URKA 50cc bromfiets
FR Selle bleue neuve pour cyclomoteur Garelli URKA 50cc
Dutch | French |
---|---|
blauw | bleue |
zadel | selle |
voor | pour |
nieuw | neuve |
NL Nieuw blauw zadel voor garelli urka 50cc bromfiets origineel garelli
FR Selle bleue neuve pour cyclomoteur garelli urka 50cc original garelli
Dutch | French |
---|---|
blauw | bleue |
zadel | selle |
nieuw | neuve |
Showing 50 of 50 translations