NL Het zadel, indien de juiste wordt gekozen, geeft je de mogelijkheid het beste uit je fiets te halen iedere keer dat je opstapt, maar alleen als het zadel juist wordt afgesteld...
Translate "zadel juist" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zadel juist" from Dutch to Italian
Translations of zadel juist
"zadel juist" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Dutch to Italian of zadel juist
Dutch
Italian
IT La sella, quando idonea per noi, permette di usare al meglio la bici ogni volta che vi saliamo sopra, ma solo se montata nel modo corretto...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| juiste | corretto |
| fiets | bici |
NL Het zadel, indien de juiste wordt gekozen, geeft je de mogelijkheid het beste uit je fiets te halen iedere keer dat je opstapt, maar alleen als het zadel juist wordt afgesteld
IT La sella, quando idonea per noi, permette di usare al meglio la bici ogni volta che vi saliamo sopra, ma solo se montata nel modo corretto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| juiste | corretto |
| fiets | bici |
NL Als het perfecte zadel eenmaal is gekocht is het daarom belangrijk om het zadel juist af te stellen, zodat ongemakken door een slechte houding als gevolg van verkeerde montage over lange afstanden kunnen worden voorkomen.
IT Una volta acquistata la sella ideale è infatti fondamentale installarla correttamente nella bici per evitare scomodità, disagi posturali e fisici che un montaggio scorretto potrebbe causare nelle lunghe distanze.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| perfecte | ideale |
| zadel | sella |
| belangrijk | fondamentale |
| juist | correttamente |
| montage | montaggio |
| lange | lunghe |
| afstanden | distanze |
| voorkomen | evitare |
NL De Moderate fietser zit op het zadel met zijn rug in een hoek van 60 graden. Deze positie zorgt er voor dat het gewicht van de fietser en de zitbotten nog verder naar achter zakken op een breder zadel.
IT Il ciclista Moderate siede con un’inclinazione di 60 gradi. Questa posizione sposta verso il retro della sella il peso del ciclista e la sua seduta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fietser | ciclista |
| zadel | sella |
| hoek | inclinazione |
| graden | gradi |
| positie | posizione |
| en | e |
NL Begin door het zadel parallel te zetten met de grond: gebruik een boek of waterpas, plaats deze op het zadel en zorg ervoor dat de hoek nul graden is.
IT Partite dal mettere la sella parallela al terreno: usate un libro o una livella da muratore, appoggiatelo/a sopra la sella partendo dalla parte posteriore e arrivando al becco e posizionate la sella con un’inclinazione zero.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| grond | terreno |
| en | e |
| hoek | inclinazione |
NL Als het been recht is en de voet extreem gekanteld, zet het zadel dan omlaag en probeer opnieuw.Als daarentegen het been is gebogen en je hak lager is dan de voorkant van je voet, betekent dit dat het zadel te laag staat
IT Se la gamba è dritta e il piede molto inclinato provate ad abbassare di qualche millimetro la sella e riprovate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| been | gamba |
| en | e |
| voet | piede |
| extreem | molto |
| zadel | sella |
| probeer | provate |
| lager | abbassare |
NL U kunt ook de hoogte van het zadel en de zijdelingse positie van het zadel aanpassen, zodat u dichterbij of verder weg van het stuur kunt kruipen
IT Puoi anche regolare laltezza del sedile e la posizione laterale del sedile, il che significa che puoi avvicinarti o allontanarti dal manubrio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| positie | posizione |
NL Wil je juist het respect verdienen van die-hard programmeurs en geen probleem hebt met een steile leercurve, probeer dan juist wel Vim of Emacs.
IT Al contrario, se volete guadagnarvi il rispetto dei programmatori irriducibili e non vi preoccupate della ripida curva di apprendimento, provate con Vim o Emacs.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| respect | rispetto |
| programmeurs | programmatori |
| en | e |
| probeer | provate |
NL Wanneer moet je monorepo's juist wel en juist niet gebruiken?
IT Quando è il momento giusto o sbagliato per usare i monorepository?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niet | o |
| gebruiken | usare |
NL Of je nu groot of klein bent, jong of oud: bij ons zit iedereen stevig in het zadel!
IT Per grandi e piccini, giovani e anziani: da noi restano tutti in sella!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| groot | grandi |
| jong | giovani |
| zadel | sella |
NL Dit zadel gaat uitstekend samen met de fiets die u vorig jaar heeft gekocht.
IT Questa sella andrà benissimo con la bicicletta che hai comprato l'anno scorso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| fiets | bicicletta |
| jaar | anno |
| gekocht | comprato |
NL Een reeks van accessoires om uw zadel af te maken.
IT Una gamma di accessori per completare la tua sella.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reeks | gamma |
| accessoires | accessori |
| uw | tua |
| zadel | sella |
NL Comfort en veiligheid met het nieuwe Vivo Reflective Athletic Zadel
IT Comfort e sicurezza con la nuova sella Vivo Reflective Athletic
| Dutch | Italian |
|---|---|
| comfort | comfort |
| en | e |
| veiligheid | sicurezza |
| nieuwe | nuova |
| zadel | sella |
NL Nu de zomer bijna voorbij is en de dagen korter worden, biedt het nieuwe Vivo Reflective Athletic zadel de extra gemoedsrust en praktische veiligheid...
IT Proprio nel momento in cui l’estate sta volgendo al termine e le giornate si accorciano, la nuova sella Vivo Reflective Athletic arriva ad offrire quella tranquillità e sicurezza in più...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zomer | estate |
| en | e |
| dagen | giornate |
| biedt | offrire |
| zadel | sella |
| veiligheid | sicurezza |
NL Hoe je het zadel correct afstelt
IT Come montare la sella in modo corretto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| correct | corretto |
NL Echter het zadel is het belangrijkste contactpunt tussen een fietser en zijn fiets, dus is het vervangen van zadels een heel slimme zet richting meer comfort en betere prestaties...
IT Cambiare la sella della propria bicicletta può essere un upgrade intelligente, poiché si tratta del più importante punto di contatto tra ciclista e mezzo meccanico...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| fietser | ciclista |
| en | e |
| fiets | bicicletta |
| vervangen | cambiare |
| slimme | intelligente |
NL Tijdens een tocht naar het westen van Amsterdam kan het behoorlijk druk zijn, maar met deze route kun je de drukte omzeilen en volop van je tijd op het zadel genieten
IT La parte occidentale dell'area di Amsterdam può essere piuttosto affollata, ma con questo percorso potrai evitare tutto questo e goderti appieno le ore in sella
| Dutch | Italian |
|---|---|
| westen | occidentale |
| amsterdam | amsterdam |
| behoorlijk | piuttosto |
| en | e |
| zadel | sella |
| genieten | goderti |
NL Dit is dé klassieke rit van New York City: dankzij een prachtig uitzicht, glooiende heuvels en vrijwel geen verkeer vormen deze twee uurtjes in het zadel de perfecte fietstocht.
IT Il classico giro della città di New York: bellissime viste, dolci colline e traffico scarso lo rendono un giro in bici di due ore perfetto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klassieke | classico |
| new | new |
| york | york |
| uitzicht | viste |
| heuvels | colline |
| en | e |
| verkeer | traffico |
| perfecte | perfetto |
| city | città |
NL Als je lekker lang in het zadel wilt zitten, dan zit je met de Point Reyes Loop wel goed
IT Se quello che stai cercando è trascorrere del tempo in sella, il Point Reyes Loop è quello che cerchi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| point | point |
| je | stai |
NL Ben je van plan om een volledige dag in het zadel te zitten? Marshall Wall staat garant voor een legendarische rit
IT Hai un'intera giornata da trascorrere in sella? Marshall Wall è sempre l'ideale per un giro epico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volledige | intera |
| zadel | sella |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lichaam | corpo |
| en | e |
| geest | mente |
| lange | lunga |
| zadel | sella |
IT La sella Brooks England B17 Standard è il modello di punta della serie Brooks England da decenni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| tientallen jaren | decenni |
IT La prima della gamma Selle SMP SVT (SMP Vacuum Tech). L'esperienza accumulata nella creazione di modelli di alta qualità ha permesso la creazione la creazione di questa sella per l'uso giornaliero.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tech | tech |
| ervaring | esperienza |
| maken | creazione |
| heeft | ha |
| zadel | sella |
| gebruik | uso |
| dagelijks | giornaliero |
| assortiment | gamma |
NL Een totale controle over je fiets in de afdalingen en de meest technische gebieden dankzij de langere reach, de ultrastijve en reactieve achterkant, het naar achteren geplaatste zadel en de gelanceerde stuuruitslag.
IT Un controllo totale sulla tua bici in discesa e nelle zone più tecniche grazie a un reach più lungo, una parte posteriore ultra rigida e reattiva, sella arretrata e un angolo di direzione avanzato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| controle | controllo |
| fiets | bici |
| en | e |
| technische | tecniche |
| gebieden | zone |
| zadel | sella |
NL De uitdaging van dat ene hobbelig pad aangaan terwijl u op het zadel zit, voelen hoe het wiel het terrein volgt terwijl u zich volledig kunt concentreren op het steeds harder trappen
IT Affrontare un percorso accidentato in sella alla bicicletta e sentire come la ruota segue perfettamente il terreno, dovendo concentrarti solo sul continuare a pedalare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitdaging | affrontare |
| zadel | sella |
| voelen | sentire |
| wiel | ruota |
| terrein | terreno |
| volgt | segue |
| concentreren | concentrarti |
| volledig | perfettamente |
NL De Athletic fietser zit op het zadel met zijn rug in een hoek van 45 graden.
IT Il ciclista Athletic prevede un’inclinazione sulla bicicletta di 45 gradi. Questa posizione fa sì che le ossa del bacino siano posizionate nella parte anteriore della sella.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fietser | ciclista |
| zadel | sella |
| hoek | inclinazione |
| graden | gradi |
NL De Relaxed fietser zit rechtop met zijn rug in een hoek van 90 graden. Deze positie verplaatst meer dan moderate zitpositie de drukpunten aan de achterzijde van het zadel.
IT Il ciclista Relaxed guida con una posizione eretta con angolatura di 90 gradi. Questa posizione sposta olte il 60% del peso del ciclista sul retro della sella.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fietser | ciclista |
| rug | retro |
| graden | gradi |
| positie | posizione |
| zadel | sella |
NL De open celstructuur van de schuimmatrix zorgt voor een hogere elasticiteit en een beter ademend vermogen. Hierdoor ontstaat een onverslijtbaar en comfortabel zadel.
IT La struttura cellulare aperta aumenta l’elasticità e la traspirabilità, conferendo alla sella più comfort e resistenza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| comfortabel | comfort |
| zadel | sella |
NL Wij zijn benieuwd uw verdere advies te ontdekken voor veilig fietsen! Hoe? Teken het op de achterkant van de verpakking van het nieuwe Kids-zadel, maak een foto ervan met een telefoon of computer en upload het hieronder.
IT Siamo curiosi di ricevere il tuo consiglio su come pedalare in sicurezza! Disegnalo sul retro del packaging della nuova linea di selle Kids, scatta una foto con il tuo cellulare o un computer e caricala qui sotto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| advies | consiglio |
| fietsen | pedalare |
| achterkant | retro |
| verpakking | packaging |
| nieuwe | nuova |
| foto | foto |
| telefoon | cellulare |
| computer | computer |
| en | e |
| kids | kids |
NL Zij vinden het zo leuk als ze mij op het zadel zien springen, dat ze naar me toe rennen en vragen 'Papa, waar ga je zonder ons heen?
IT Piace talmente tanto anche a loro che quando vedono che salgo in sella corrono da me e mi chiedono, 'Papà, dove stai andando senza di noi?'"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| en | e |
| zonder | senza |
NL Comfort en veiligheid met het nieuwe Vivo Reflective Athletic Zadel | Selle Royal
IT Comfort e sicurezza con la nuova sella Vivo Reflective Athletic | Selle Royal
| Dutch | Italian |
|---|---|
| comfort | comfort |
| en | e |
| veiligheid | sicurezza |
| nieuwe | nuova |
| zadel | sella |
NL Voor meer veiligheid en zichtbaarheid heeft het zadel een sticker op de achterkant die in het zonlicht een zachte kleur heeft, maar in het donker het licht van auto's, fietsen en andere voertuigen weerkaatst.
IT Per garantire maggiore sicurezza e visibilità, la sella presenta infatti una pellicola nel retro che alla luce del sole ha un colore tenue, ma nell'oscurità riflette la luce proveniente da fari di automobili, biciclette e altri veicoli.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veiligheid | sicurezza |
| en | e |
| heeft | ha |
| zadel | sella |
| achterkant | retro |
| fietsen | biciclette |
| zichtbaarheid | visibilità |
NL Veiligheid en comfort komen samen in het moderne en strakke ontwerp van het nieuwe Vivo Reflective Athletic zadel
IT Sicurezza ma anche comfort si uniscono nel design moderno e pulito della nuova sella Vivo Reflective Athletic
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veiligheid | sicurezza |
| en | e |
| comfort | comfort |
| ontwerp | design |
| zadel | sella |
NL Hoe je het zadel correct afstelt | Selle Royal
IT Come montare la sella in modo corretto | Selle Royal
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| correct | corretto |
NL Methode 2) Als je niet veel tijd hebt om de zadelhoogte af te stellen, kun je naast de fiets gaan staan en het zadel omhoog zetten tot heuphoogte
IT Metodo 2) Se non avete molto tempo per impostare l’altezza di sella, potete posizionarvi a fianco alla bicicletta e sollevare la sella affinché questa sfiori il vostro fianco
| Dutch | Italian |
|---|---|
| methode | metodo |
| veel | molto |
| fiets | bicicletta |
| en | e |
| zadel | sella |
NL Dit is een snelle methode, maar een proefrit is nodig om te controleren of het zadel niet te hoog staat.
IT È un metodo veloce, che però richiede un immediato giro in bici per valutare che l’altezza di sella non sia eccessiva.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snelle | veloce |
| methode | metodo |
| nodig | richiede |
| zadel | sella |
| hoog | altezza |
NL 1) De leeftijd van zadels: Een zadel is, zoals elk fietsonderdeel, onderhevig aan slijtage
IT 1) Anche le selle invecchiano: una sella, così come qualunque componente della tua bicicletta, è soggetto a usura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| onderhevig | soggetto |
| slijtage | usura |
| is | è |
NL Als je zadel oppervlakkige scheuren vertoont, kraakt wanneer je het gebruikt of plotseling ongemakkelijk aanvoelt, dan is het toe aan vervanging.
IT Se la tua sella presenta delle screpolature superficiali, scricchiola quando la usi o è diventata improvvisamente scomoda, allora è tempo di procedere a una sostituzione;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| gebruikt | usi |
| plotseling | improvvisamente |
| vervanging | sostituzione |
NL 3) HOE STEL JE DE HOEK VAN HET ZADEL IN
IT 3) COME REGOLARE L’INCLINAZIONE DELLA SELLA
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoek | inclinazione |
| zadel | sella |
NL Het bekken beweegt correct en je voelt geen ongemak aan de voorkant: de hoek van het zadel is correct;
IT Il bacino si muove correttamente e non avvertite fastidi ai genitali: l’inclinazione della sella è corretta;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beweegt | muove |
| en | e |
| hoek | inclinazione |
| zadel | sella |
NL Het bekken voelt geblokkeerd in de beweging en er is druk aan de voorkant: de punt van de zadel staat nog te hoog en moet nog iets worden gekanteld;
IT Avvertite il bacino bloccato nei movimenti e una pressione sotto i genitali: il naso della sella è ancora troppo alto, è opportuno inclinarlo leggermente di qualche grado;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geblokkeerd | bloccato |
| en | e |
| druk | pressione |
| zadel | sella |
| hoog | alto |
| iets | qualche |
NL Nu het zadel gemonteerd en correct afgesteld is, wensen wij u veel rijplezier!
IT Ora che la sella è installata e regolata nel modo corretto, non ci resta che augurarvi buone pedalate!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| zadel | sella |
| en | e |
| correct | corretto |
| wij | ci |
NL Ondersteun fietsers: letterlijk met zadel, maar tegelijkertijd heel sterk ook met diensten en, cultureel gezien, met onze verhalen
IT Support Cyclists letteralmente con selle, con servizi e culturalmente con le nostre storie
| Dutch | Italian |
|---|---|
| letterlijk | letteralmente |
| met | con |
| en | e |
| verhalen | storie |
NL Zet het zadel iets omhoog en probeer opnieuw.
IT Se al contrario la gamba è molto flessa e il tallone è più in basso della punta del piede significa che la sella è bassa, per cui potete provare ad alzarla di qualche millimetro e riprovare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| iets | qualche |
| en | e |
| probeer | provare |
NL Handleiding: voor de juiste installatie en onderhoud van het zadel
IT Manual User: le indicazioni per un esatto montaggio e una corretta manutenzione della sella.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| juiste | corretta |
| en | e |
| onderhoud | manutenzione |
| zadel | sella |
NL Een liefde voor het buitenleven en de vrijheid en rust die daar te vinden is, drijft Chas vaker naar buiten, van fietstochten tot lange dagen verkennen in het zadel, hij is buiten te ontdekken.
IT L'amore per la vita all'aria aperta e la libertà e la pace che si possono trovare lì spinge Chas fuori il più delle volte, dal bikepacking alle lunghe giornate di esplorazione in sella, può essere trovato fuori ad esplorare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| lange | lunghe |
| dagen | giornate |
| zadel | sella |
NL Volg de Ambassadeurs @ridewithgps en lees de verhalen die ze op het zadel hebben beleeft in ons Logboek.
IT Segui gli Ambasciatori @ridewithgps e leggi le loro storie dalla sella nella nostra rivista.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volg | segui |
| en | e |
| lees | leggi |
| verhalen | storie |
| zadel | sella |
| ons | nostra |
NL Dit zadel gaat uitstekend samen met de fiets die u vorig jaar heeft gekocht.
IT Questa sella andrà benissimo con la bicicletta che hai comprato l'anno scorso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zadel | sella |
| fiets | bicicletta |
| jaar | anno |
| gekocht | comprato |
NL En hun stuur beweegt alleen op en neer, niet naar voren en naar achteren - hoewel het zadel naar voren en naar achteren beweegt
IT E i loro manubri si muovono solo su e giù, non avanti e indietro, anche se la sella si muove avanti e indietro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| beweegt | muove |
| alleen | solo |
| zadel | sella |
| naar voren | avanti |
NL Verstelbaar stuur en zadel voor een ideale pasvorm
IT Manubrio e sedile regolabili per una vestibilità ideale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| ideale | ideale |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
zadel juist zadel juist juist iets klanten juist bestand juist gegevens juist juist daarom willen juist juist verder vinden juist misschien juist juist omdat juist moeten waarom juist merkimago misschien juist biedt juist resultaat juist juist weer juist deze vorm books juist betaalbaar juist hebt juist splinternieuwe boeken juist tegen elkaar juist inzicht juist een niche juist een zijbalk
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish