PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
Translate "adquiridos" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "adquiridos" from Portuguese to German
Translations of adquiridos
"adquiridos" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| adquiridos | erworben |
Translation of Portuguese to German of adquiridos
Portuguese
German
| Portuguese | German |
|---|---|
| hpc | hpc |
| restrições | einschränkungen |
| adquiridos | erworben |
| comercial | business |
| suse | suse |
| sles | sles |
| Portuguese | German |
|---|---|
| hpc | hpc |
| restrições | einschränkungen |
| adquiridos | erworben |
| comercial | business |
| suse | suse |
| sles | sles |
PT Identifique na hora backlinks adquiridos e perdidos recentemente
DE Entdecken Sie neue und verlorene Backlinks sofort
| Portuguese | German |
|---|---|
| hora | sofort |
| backlinks | backlinks |
| e | und |
| perdidos | verlorene |
| recentemente | neue |
PT Os produtos qualificados deverão ser adquiridos diretamente por meio da Elsevier.com
DE Die qualifizierenden Produkte müssen direkt über elsevier.com gekauft werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| deverão | müssen |
| ser | werden |
| diretamente | direkt |
| elsevier | elsevier |
PT Ambos os documentos podem ser adquiridos por meio de contato com as repartições responsáveis do país de origem dos parceiros.
DE Beide Dokumente können auf den zuständigen Ämtern des Geburtslandes beantragt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| documentos | dokumente |
| responsáveis | zuständigen |
PT Usar conteúdos gerados pelos usuários ou devidamente adquiridos incluindo fotos, vídeos, logotipos e cópia na página do seu evento
DE Verwendung selbst erstellter bzw. rechtmäßig erlangter Inhalte (Fotos, Videos, Logos und Text) auf Ihrer Eventseite
| Portuguese | German |
|---|---|
| usar | verwendung |
| fotos | fotos |
| vídeos | videos |
| logotipos | logos |
PT Se saírmos do negócio ou declararmos falência, informações pessoais dos usuários seriam transferidos ou adquiridos por terceiros
DE Wenn wir aus dem Geschäft ausscheiden oder Konkurs anmelden, wären Ihre Informationen ein Vermögenswert, der an einen Dritten übertragen oder von diesem erworben wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| negócio | geschäft |
| ou | oder |
| informações | informationen |
| adquiridos | erworben |
PT Informações comerciais (por exemplo, informações sobre produtos ou serviços adquiridos, obtidos ou considerados)
DE Kommerzielle Informationen (z. B. Informationen zu gekauften, erhaltenen oder in Betracht gezogenen Produkten oder Dienstleistungen)
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| comerciais | kommerzielle |
| exemplo | z |
| ou | oder |
| Portuguese | German |
|---|---|
| opcional | optionale |
| faturamento | rechnungsstellung |
| e | und |
| lumen | lumen |
PT Os produtos OneSpan podem ser adquiridos nos Escritórios de Vendas OneSpan e também através de uma rede de parceiros OneSpan
DE OneSpan-Produkte können über OneSpan-Vertriebsbüros sowie über ein Netzwerk von OneSpan-Partnern erworben werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| produtos | produkte |
| adquiridos | erworben |
| rede | netzwerk |
| parceiros | partnern |
PT Disponibilize uma experiência simplificada para usuários ao longo do ciclo de vida do autenticador, da ativação inicial até o reprovisionamento de tokens para dispositivos perdidos ou recém-adquiridos.
DE Bieten Sie Ihren Nutzern ein optimiertes Kundenerlebnis während des gesamten Lebenszyklus des Authentifikators, von der ersten Aktivierung bis zur erneuten Bereitstellung von Token für verlorene oder neu erworbene Geräte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuários | nutzern |
| ativação | aktivierung |
| inicial | ersten |
| tokens | token |
| dispositivos | geräte |
| perdidos | verlorene |
| ou | oder |
| ciclo de vida | lebenszyklus |
PT Além disso, quando uma empresa não precisa mais dos dados adquiridos, eles devem ser destruídos.
DE Wenn ein Unternehmen die erfassten Daten nicht mehr benötigt, müssen sie außerdem vernichtet werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| dados | daten |
PT Informações comerciais, incluindo registros de bens pessoais, produtos ou serviços adquiridos, obtidos ou considerados, ou outros históricos ou tendências de compra ou consumo.
DE Kommerzielle Informationen, einschließlich Aufzeichnungen über persönliches Eigentum, Produkte oder Dienstleistungen, die gekauft, erhalten berücksichtigt wurden, oder andere Kauf- oder Verbrauchshistorien oder -tendenzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comerciais | kommerzielle |
| incluindo | einschließlich |
| ou | oder |
| considerados | berücksichtigt |
| outros | andere |
| pessoais | persönliches |
PT Informações comerciais, incluindo registros de bens pessoais, produtos ou serviços adquiridos, obtidos ou considerados, ou históricos ou tendências de compra ou consumo.
DE Kommerzielle Informationen, einschließlich Aufzeichnungen über persönliches Eigentum, gekaufte, erhaltene oder erworbene Produkte oder Dienstleistungen oder andere Kauf- oder Konsumgeschichten oder -tendenzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comerciais | kommerzielle |
| incluindo | einschließlich |
| ou | oder |
| compra | kauf |
| de | über |
| pessoais | persönliches |
PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros
DE Mehr als 800 Fälle von COVID-19 ereigneten sich während Ausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen, wobei sekundäre ambulant erworbene Fälle mit zurückgekehrten Kreuzfahrtpassagieren verknüpft waren
| Portuguese | German |
|---|---|
| casos | fälle |
PT Uma semana depois, não havia novos casos adquiridos localmente na província de Hubei
DE Eine Woche später gab es keine neuen lokal erworbenen Fälle in der Provinz Hubei
| Portuguese | German |
|---|---|
| semana | woche |
| depois | später |
| novos | neuen |
| casos | fälle |
| província | provinz |
PT Talvez não haja uma única casa no nosso país onde não haja produtos adquiridos a uma empresa têxtil
DE Vielleicht gibt es in unserem Land kein einziges Haus, in dem keine Produkte von einem Textilunternehmen gekauft wurden
| Portuguese | German |
|---|---|
| talvez | vielleicht |
| no | in |
| nosso | unserem |
| país | land |
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | nun |
| parte | teil |
| serviços | dienste |
| paypal | paypal |
| companhia | unternehmen |
PT Os certificados SSL adquiridos de fornecedores terceirizados podem ser instalados por nossos técnicos de suporte por uma taxa única.
DE Von Drittanbietern erworbene SSL-Zertifikate können von unseren Support-Technikern gegen eine einmalige Gebühr installiert werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| certificados | zertifikate |
| ssl | ssl |
| instalados | installiert |
| nossos | unseren |
| técnicos | technikern |
| suporte | support |
| taxa | gebühr |
PT E em terceiro lugar, deve ser capaz de oferecer vários modelos e temas personalizados por meio de qualquer plataforma baseada na web que possam ser facilmente adquiridos e aplicados
DE Und drittens sollte es in der Lage sein, verschiedene benutzerdefinierte Vorlagen und Themen über jede webbasierte Plattform anzubieten, die einfach erworben und angewendet werden kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecer | anzubieten |
| vários | verschiedene |
| modelos | vorlagen |
| temas | themen |
| personalizados | benutzerdefinierte |
| plataforma | plattform |
| facilmente | einfach |
| adquiridos | erworben |
| aplicados | angewendet |
| lugar | lage |
PT Os módulos independentes podem ser adquiridos por qualquer pessoa e não exigem um pacote Falcon Endpoint Protection. Nossos produtos especializados são para clientes que trabalham com requisitos operacionais ou de conformidade mais rigorosos.
DE Eigenständige Module können immer gekauft werden. Ein Falcon Endpoint Protection-Paket ist hierfür nicht erforderlich. Unsere speziellen Produkte sind für Kunden mit strengeren Compliance- oder Betriebsanforderungen konzipiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| módulos | module |
| pacote | paket |
| protection | protection |
| nossos | unsere |
| clientes | kunden |
| requisitos | erforderlich |
| conformidade | compliance |
PT O motivo? PCs tradicionais, laptops corporativos, smartphones pessoais, tablets recém-adquiridos e dispositivos IoT: todos desempenham um papel nas novas formas de trabalho das pessoas
DE Warum? Herkömmliche Computer, Unternehmenslaptops und private Smartphones, neu erworbene Tablets und IoT-Geräte sind in der neuen Arbeitswelt nicht mehr wegzudenken
| Portuguese | German |
|---|---|
| pcs | computer |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
| dispositivos | geräte |
| é | sind |
PT Lançamos a aplicação de avaliação de remarketing "EVA" para profissionais. O EVA digitaliza rapidamente os veículos adquiridos por profissionais, estabelecendo um novo padrão na digitalização do processo de compra e venda dos veículos.
DE Wir haben die Remarketing-Bewertungs-App "EVA" auf iOS und Android gestartet. Mit EVA können Partnerhändler ihre Inzahlungnahmen schnell digitalisieren und in wenigen Minuten über AUTO1.com verkaufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicação | app |
| rapidamente | schnell |
| venda | verkaufen |
| eva | eva |
| os | ihre |
PT A tecnologia Fortinet permite uma rápida integração dos locais de filiais recém-adquiridos, fornecendo rede integrada e segurança dentro da filial e com a sede
DE Die Fortinet-Technologie ermöglicht die schnelle Integration neuer Standorte nach Übernahmen, indem die Vernetzung und Security bei dezentralen Standorten und im Hauptsitz integriert wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| fortinet | fortinet |
| permite | ermöglicht |
| rápida | schnelle |
| segurança | security |
| sede | hauptsitz |
| rede | vernetzung |
| Portuguese | German |
|---|---|
| codec | codec |
| usb | usb |
| codecs | codecs |
| ip | ip |
| opcional | optionalen |
| conexão | verbindung |
PT Os ingressos para a coroa da Statue of Liberty estão disponíveis somente através da Statue Cruises; eles devem ser adquiridos com antecedência, por telefone ou online
DE Statue of Liberty Kronenkarten sind nur über Statue Cruises erhältlich; sie müssen entweder telefonisch oder online im Voraus gekauft werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| statue | statue |
| somente | nur |
| online | online |
| telefone | telefonisch |
PT Planos faturados adquiridos diretamente por meio do aplicativo do Smartsheet podem ser cancelados diretamente por meio do aplicativo Smartsheet, seguindo as instruções abaixo
DE Pläne mit Rechnung, die direkt durch die Smartsheet-Anwendung erworben wurden, können anhand der Anweisungen im Anschluss direkt in der Smartsheet-Anwendung storniert werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planos | pläne |
| adquiridos | erworben |
| diretamente | direkt |
| aplicativo | anwendung |
| smartsheet | smartsheet |
| instruções | anweisungen |
| faturados | rechnung |
PT Priority e Priority Plus podem ser adquiridos como um suplemento
DE Priority und Priority Plus können zusätzlich erworben werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| plus | plus |
| adquiridos | erworben |
PT - Impedir a execução da rotina do SSH-Keys na inicialização do sistema.Como resultado, as chaves SSH disponíveis dentro dos dados do fornecedor não serão adquiridos.
DE - Verhindern Sie die Ausführung der SSH-Tasten-Routine nach dem Start des Systems.Infolgedessen werden SSH-Schlüssel innerhalb der Anbieterdaten nicht erwerben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| impedir | verhindern |
| rotina | routine |
| sistema | systems |
| chaves | schlüssel |
| ssh | ssh |
PT Ao usar os recursos de gerenciamento de apps do iMazing, é possível que haja uma solicitação para que você inicie a sessão na conta do seu ID Apple. Isso é necessário para que o iMazing baixe os apps já adquiridos legitimamente na App Store.
DE Wenn Sie die Funktionen zur Appverwaltung von iMazing verwenden, werden Sie unter Umständen aufgefordert, sich mit Ihrer Apple-ID anzumelden. Dies ist erforderlich, damit iMazing die von Ihnen erworbenen Apps aus dem App Store laden kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recursos | funktionen |
| necessário | erforderlich |
PT Informações comerciais, incluindo dados de uso do produto, registros de produtos ou serviços adquiridos ou considerados, ou hábitos de compra
DE Kommerzielle Informationen, einschließlich Produktnutzungsdaten, Aufzeichnungen über gekaufte oder in Betracht gezogene Produkte bzw. Dienstleistungen sowie Kaufgewohnheiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| comerciais | kommerzielle |
| incluindo | einschließlich |
PT Quando ativados, estes podem ser adquiridos de maneira semelhante aos outros produtos vendidos em sua loja Weebly.
DE Wenn aktiviert, können diese ähnlich wie die anderen Produkte erworben werden, die in Ihrem Weebly-Shop verkauft werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativados | aktiviert |
| adquiridos | erworben |
| outros | anderen |
| vendidos | verkauft |
| loja | shop |
| weebly | weebly |
| semelhante | ähnlich |
PT Mais de 800 casos de COVID-19 ocorreram durante surtos em viagens em navios de cruzeiros, com casos secundários adquiridos na comunidade associados a passageiros que regressaram de cruzeiros
DE Mehr als 800 Fälle von COVID-19 ereigneten sich während Ausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen, wobei sekundäre ambulant erworbene Fälle mit zurückgekehrten Kreuzfahrtpassagieren verknüpft waren
| Portuguese | German |
|---|---|
| casos | fälle |
PT Isso porque os planos SIM Only podem ser adquiridos em contratos de 30 dias, 12 em 24 meses, onde normalmente um contrato de telefone dura mais de dois anos.
DE Das liegt daran, dass SIM-Only-Pläne entweder in 30-Tage-, 12- oder 24-Monats-Verträgen abgeschlossen werden können, wobei ein Telefonvertrag normalerweise über zwei Jahre läuft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planos | pläne |
| dias | tage |
| normalmente | normalerweise |
PT Assim que se inscrever, nós automaticamente aplicaremos um desconto de 20% em todos os cursos da Domestika adquiridos pelo site
DE Wenn du dich anmeldest, haben alle Domestika-Kurse automatisch einen Rabatt von 20% für Käufe auf der Webseite
| Portuguese | German |
|---|---|
| automaticamente | automatisch |
| desconto | rabatt |
| cursos | kurse |
| domestika | domestika |
| site | webseite |
| os | dich |
PT Os ativos da Hundsbichler foram adquiridos por um valor não divulgado e incluem clientes, produtos, marcas comerciais e equipamento de produção
DE Die Vermögenswerte von Hundsbichler wurden für eine ungenannte Summe erworben und umfassen Kundenstamm, Produkte, Markenzeichen und Produktionsanlagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativos | vermögenswerte |
| foram | wurden |
| adquiridos | erworben |
| incluem | umfassen |
| marcas | markenzeichen |
| clientes | kundenstamm |
PT EM SUA CONTA, VOCÊ PODERÁ VER E GERENCIAR OS SERVIÇOS ADQUIRIDOS...
DE IN IHREM ACCOUNT KÖNNEN SIE DIE SERVICES, DIE SIE ERWORBEN HABEN, SEHEN UND VERWALTEN...
| Portuguese | German |
|---|---|
| em | in |
| conta | account |
| adquiridos | erworben |
PT Os créditos são adquiridos em pacotes de dentro do aplicativo. Pacotes de crédito maiores vêm com créditos de bônus grátis. Gaste seus créditos para criar novos projetos ou desbloquear recursos premium.
DE Credits werden in Paketen innerhalb der App gekauft. Größere Credit-Pakete kommen mit bonusfreien Credits. Geben Sie Ihre Credits aus, um neue Projekte zu erstellen oder Premium-Funktionen freizuschalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicativo | app |
| maiores | größere |
| novos | neue |
| projetos | projekte |
| ou | oder |
| recursos | funktionen |
PT Transações de produtos e serviços no NH HOTEL GROUP: Produtos e serviços adquiridos ou aqueles sobre os quais você manifestou interesse.
DE Transaktionen in Bezug auf Waren und Dienstleistungen der NH HOTEL GROUP: Erstandene Produkte und Dienstleistungen oder Produkte und Dienstleistungen, an welchen Sie Interesse bekundet haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| transações | transaktionen |
| hotel | hotel |
| group | group |
| ou | oder |
| interesse | interesse |
PT A medida em que os dados dos assinantes foram, ou acredita-se razoavelmente que tenham sido, utilizados, acedidos, adquiridos ou divulgados durante a Violação;
DE Das Ausmaß, in dem Teilnehmerdaten während des Verstoßes verwendet, abgerufen, erworben oder offengelegt wurden oder von dem vernünftigerweise angenommen werden kann, dass es dazu gekommen ist;
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| utilizados | verwendet |
| adquiridos | erworben |
| violação | verstoß |
PT Ativos adquiridos para uso a longo prazo e não são descontados imediatamente
DE Für den langfristigen Gebrauch erworbenen Vermögenswerte und werden nicht sofort eingelöst
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativos | vermögenswerte |
| uso | gebrauch |
| e | und |
| são | werden |
| imediatamente | sofort |
PT O motivo? PCs tradicionais, laptops corporativos, smartphones pessoais, tablets recém-adquiridos e dispositivos IoT: todos desempenham um papel nas novas formas de trabalho das pessoas
DE Warum? Herkömmliche Computer, Unternehmenslaptops und private Smartphones, neu erworbene Tablets und IoT-Geräte sind in der neuen Arbeitswelt nicht mehr wegzudenken
| Portuguese | German |
|---|---|
| pcs | computer |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
| dispositivos | geräte |
| é | sind |
PT Os produtos qualificados deverão ser adquiridos diretamente por meio da Elsevier.com
DE Die qualifizierenden Produkte müssen direkt über elsevier.com gekauft werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| deverão | müssen |
| ser | werden |
| diretamente | direkt |
| elsevier | elsevier |
PT Usar conteúdos gerados pelos usuários ou devidamente adquiridos incluindo fotos, vídeos, logotipos e cópia na página do seu evento
DE Verwendung selbst erstellter bzw. rechtmäßig erlangter Inhalte (Fotos, Videos, Logos und Text) auf Ihrer Eventseite
| Portuguese | German |
|---|---|
| usar | verwendung |
| fotos | fotos |
| vídeos | videos |
| logotipos | logos |
PT Os módulos independentes podem ser adquiridos por qualquer pessoa e não exigem um pacote Falcon Endpoint Protection. Nossos produtos especializados são para clientes que trabalham com requisitos operacionais ou de conformidade mais rigorosos.
DE Eigenständige Module können immer gekauft werden. Ein Falcon Endpoint Protection-Paket ist hierfür nicht erforderlich. Unsere speziellen Produkte sind für Kunden mit strengeren Compliance- oder Betriebsanforderungen konzipiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| módulos | module |
| pacote | paket |
| protection | protection |
| nossos | unsere |
| clientes | kunden |
| requisitos | erforderlich |
| conformidade | compliance |
PT Isso porque os planos SIM Only podem ser adquiridos em contratos de 30 dias, 12 em 24 meses, onde normalmente um contrato de telefone dura mais de dois anos.
DE Das liegt daran, dass SIM-Only-Pläne entweder in 30-Tage-, 12- oder 24-Monats-Verträgen abgeschlossen werden können, wobei ein Telefonvertrag normalerweise über zwei Jahre läuft.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planos | pläne |
| dias | tage |
| normalmente | normalerweise |
| Portuguese | German |
|---|---|
| opcional | optionale |
| faturamento | rechnungsstellung |
| e | und |
| lumen | lumen |
PT Ao rodar uma campanha de seguidores, você pagará somente pelos seguidores adquiridos por meio dessa campanha. Todos os demais engajamentos e ações (impressões, respostas e Retweets, por exemplo) são gratuitos.
DE Wenn du eine Follower-Kampagne für Website-Klicks durchführst, zahlst du nur für die neuen Follower, die du über diese Kampagne erzielst. Alle anderen Aktionen und Interaktionen (z. B. Impressions, Antworten und Retweets) sind kostenlos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| seguidores | follower |
| você | du |
| demais | anderen |
| ações | aktionen |
| exemplo | z |
| gratuitos | kostenlos |
| impressões | impressions |
PT Os produtos OneSpan podem ser adquiridos nos Escritórios de Vendas OneSpan e também através de uma rede de parceiros OneSpan
DE OneSpan-Produkte können über OneSpan-Vertriebsbüros sowie über ein Netzwerk von OneSpan-Partnern erworben werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| produtos | produkte |
| adquiridos | erworben |
| rede | netzwerk |
| parceiros | partnern |
PT Usar conteúdos gerados pelos usuários ou devidamente adquiridos incluindo fotos, vídeos, logotipos e cópia na página do seu evento
DE Verwendung selbst erstellter bzw. rechtmäßig erlangter Inhalte (Fotos, Videos, Logos und Text) auf Ihrer Eventseite
| Portuguese | German |
|---|---|
| usar | verwendung |
| fotos | fotos |
| vídeos | videos |
| logotipos | logos |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese