Hire a translator I am translator

Translate "motivo" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "motivo" from Portuguese to German

Translations of motivo

"motivo" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

motivo als an auch aufgrund aus aus diesem grund bei bei der daher dann das dass datei dem der des die dies diese durch einer einfach fall für grund haben in ist können mehr mit motiv muss müssen nach nur oder recht sein sie so um vom von vor warum was was ist wenn werden wie während zu zum zur über

Translation of Portuguese to German of motivo

Portuguese
German

PT Há um motivo para a ActiveCampaign atrair tantas empresas que desejam expandir seus negócios. É o mesmo motivo pelo qual centenas de fornecedores de software estão criando e expandindo suas soluções integradas em nossa plataforma.

DE Es gibt einen Grund dafür, dass ActiveCampaign so viele Unternehmen anzieht, die ihr Geschäft ausweiten möchten. Es ist derselbe Grund, aus dem mehrere hundert Softwareanbieter ihre integrierten Lösungen auf unserer Plattform erstellen und erweitern.

Portuguese German
motivo grund
centenas hundert
soluções lösungen
integradas integrierten
plataforma plattform
desejam möchten
o mesmo derselbe

PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].

DE Dank deiner Unterstützung können wir [Grund für Kampagne einfügen]. Deine großzügige Unterstützung macht mir Mut und erinnert mir daran, warum ich diese Kampagne gestartet habe: Um [Name der begünstigten Person] zu helfen.

Portuguese German
insira einfügen
motivo grund
campanha kampagne
nome name
começar gestartet

PT Passe o cursor no lado direito do motivo que deseja editar. Quando o símbolo do cursor mudar para o formato de mão, clique no motivo.

DE Setzen Sie den Mauszeiger auf die rechte Seite des Grunds, den Sie bearbeiten möchten. Wenn der Mauszeiger als Hand dargestellt wird, klicken Sie auf den Grund.

Portuguese German
cursor mauszeiger
lado seite
direito rechte
motivo grund
deseja möchten
editar bearbeiten
mão hand
clique klicken

PT Você pode criar uma visualização de ticket para organizar os tickets pelo motivo da satisfação informado, ou ver os tickets com uma resposta negativa e sem motivo da satisfação informado.

DE Sie können eine Ticketansicht erstellen, um Tickets nach dem angegebenen Zufriedenheitsgrund zu organisieren oder nach Tickets mit einer negativen Antwort ohne Zufriedenheitsgrund zu suchen.

Portuguese German
ou oder
negativa negativen
sem ohne

PT Se por algum motivo o acesso for negado, forneceremos uma explicação do motivo pelo qual isso ocorreu.

DE Wenn der Zugriff aus bestimmten Gründen verweigert wird, werden wir Ihnen den Grund hierfür erläutern.

Portuguese German
acesso zugriff

PT Há um motivo para a ActiveCampaign atrair tantas empresas que desejam expandir seus negócios. É o mesmo motivo pelo qual centenas de fornecedores de software estão criando e expandindo suas soluções integradas em nossa plataforma.

DE Es gibt einen Grund dafür, dass ActiveCampaign so viele Unternehmen anzieht, die ihr Geschäft ausweiten möchten. Es ist derselbe Grund, aus dem mehrere hundert Softwareanbieter ihre integrierten Lösungen auf unserer Plattform erstellen und erweitern.

Portuguese German
motivo grund
centenas hundert
soluções lösungen
integradas integrierten
plataforma plattform
desejam möchten
o mesmo derselbe

PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].

DE Dank deiner Unterstützung können wir [Grund für Kampagne einfügen]. Deine großzügige Unterstützung macht mir Mut und erinnert mir daran, warum ich diese Kampagne gestartet habe: Um [Name der begünstigten Person] zu helfen.

Portuguese German
insira einfügen
motivo grund
campanha kampagne
nome name
começar gestartet

PT Se você fornecer dados pessoais por um determinado motivo, poderemos usar os dados pessoais em conexão com o motivo pelo qual eles foram fornecidos

DE Wenn Sie uns personenbezogene Daten für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen, können wir die personenbezogenen Daten in Verbindung mit dem Grund, für den sie bereitgestellt wurden, verwenden

Portuguese German
conexão verbindung

PT Também são o motivo de estipularmos o preço dos produtos para que toda empresa possa comprá-los

DE Für sie gestalten wir sogar die Preise so, dass sich jedes Unternehmen unsere Lösungen leisten kann

Portuguese German
preço preise
toda jedes
empresa unternehmen

PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação

DE Erfahre, weshalb Jira Align in der neuesten Bewertung von Tools für die agile Planung in Großunternehmen zum "Leader" ernannt wurde.

Portuguese German
jira jira
foi wurde
líder leader
ferramentas tools
ágil agile
última neuesten
avaliação bewertung

PT Poderemos atualizar a presente Política de Privacidade, motivo pelo qual aconselhamos a revisão periódica da mesma, que pode ser consultada em qualquer momento no nosso website.

DE Diese Datenschutzrichtlinie kann jederzeit auf unserer Website eingesehen werden und wird gegebenenfalls von Zeit zu Zeit aktualisiert. Daher empfehlen wir Ihnen, sie regelmäßig erneut einzusehen.

Portuguese German
atualizar aktualisiert
qualquer jederzeit
momento zeit
website website

PT As ferramentas de monitoramento de redes sociais ajudam com a função do listening, não com o motivo

DE Monitoring-Tools für Social Media helfen Ihnen, das „Was“ zu verstehen (mit Listening-Tools beantworten Sie das „Warum“)

Portuguese German
ferramentas tools
monitoramento monitoring
ajudam helfen

PT Existem um motivo para a ExpressVPN aparecer na primeira posição na maioria de nossos testes

DE Es gibt einen Grund dafür, dass ExpressVPN in den meisten unserer Tests als Sieger hervorgeht

Portuguese German
motivo grund
expressvpn expressvpn
nossos unserer
testes tests

PT Por este motivo, você não deve ver suas finanças ou efetuar pagamentos enquanto estiver usando o Wi-Fi gratuito do Burguer King, por exemplo

DE Sie sollten also das gratis WLAN-Netzwerk bei Burger King nicht für Online Banking benutzen

Portuguese German
gratuito gratis
usando benutzen

PT Por este motivo o proxy é muito útil para driblar bloqueios e barreiras geográficas, mas não para trocar informações confidenciais

DE Ein Proxy-Server ist also ein gutes Mittel gegen geographische Blockaden, aber nicht für sicheres Surfen

Portuguese German
proxy proxy

PT Esse desejo de minerar criptomoedas, mas não pagar pelo equipamento necessário, é o motivo pelo qual existe o cryptojacking

DE Dieser Wunsch, Kryptowährung zu schürfen, aber nicht für die erforderliche Ausrüstung zu bezahlen, ist der Grund, warum Kryptojacking existiert

Portuguese German
desejo wunsch
criptomoedas kryptowährung
pagar bezahlen
equipamento ausrüstung
necessário erforderliche
motivo grund
cryptojacking kryptojacking

PT NordVPN é uma das VPNs mais populares do mundo ? e por um bom motivo

DE NordVPN ist einer der beliebtesten VPNs der Welt ? und das aus gutem Grund

Portuguese German
nordvpn nordvpn
é ist
vpns vpns
mundo welt
bom gutem

PT O motivo é que, embora o conteúdo transmitido desapareça de seu dispositivo após assistir, você ainda está infringindo as leis de direitos autorais ao não pagar aos criadores.

DE Der kleine Unterschied ist, dass beim Streaming die heruntergeladene Datei sofort wieder von Ihrem Gerät gelöscht wird.

Portuguese German
dispositivo gerät
ainda wieder

PT Não seremos responsáveis perante você se esse Website ou os serviços fornecidos através desse Website ficarem indisponíveis, interrompidos ou atrasados por qualquer motivo.

DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für den Fall, dass diese Website oder die über diese Website angebotenen Dienstleistungen aus irgendeinem Grund nicht verfügbar, gestört oder verzögert sind.

Portuguese German
website website
serviços dienstleistungen

PT Mas nosso comprometimento não parou por aí, e esse é o motivo de solicitarmos uma segunda verificação expandida por parte de terceiros

DE Das war aber nicht das Ende unseres Einsatzes, und so haben wir kürzlich eine zweite, erweiterte Untersuchung durch Dritte angewiesen

PT Por esse motivo, o total exibido em Cliques na parte superior da página pode não ser igual ao número total de cliques exibidos na tabela.

DE Aus diesem Grund entspricht die Summe, die unter Klicks oben auf der Seite angezeigt wird, möglicherweise nicht der Gesamtzahl der in der Tabelle angezeigten Klicks.

Portuguese German
total gesamtzahl
cliques klicks
pode möglicherweise
ser wird
tabela tabelle

PT Se uma pessoa expressar interesse no que você oferece e inserir seu e-mail em um formulário de inscrição pop-up no seu site, você poderá enviar um e-mail de boas-vindas para se apresentar e dar a ela um motivo para ficar.

DE Wenn eine Person sich für dein Angebot interessiert und ihre E-Mail-Adresse im Pop-up-Formular für Abonnenten auf deiner Website eingibt, kannst du dich in einer Begrüßungsmail vorstellen, damit dir der Kontakt erhalten bleibt.

Portuguese German
pessoa person
oferece angebot
apresentar vorstellen
ficar bleibt

PT Contexto – o motivo pelo qual essa decisão é necessária.

DE Hintergrund – Warum ist diese Entscheidung erforderlich?

Portuguese German
decisão entscheidung

PT "A coisa mais importante a se ter em mente com relação à abertura é tratar os outros com amor, mesmo quando você acha que não há motivo para conexão

DE "Wer offen sein möchte, muss unbedingt daran denken, anderen mit Liebe zu begegnen, auch wenn man glaubt, dass es für die Verbindung keinen Grund gibt

Portuguese German
abertura offen
motivo grund

PT Pessoas incríveis conhecem pessoas incríveis! Temos um programa de indicações para novas vagas exatamente por esse motivo!

DE Tolle Menschen kennen tolle Menschen! Genau aus diesem Grund haben wir ein hervorragendes Empfehlungsprogramm!

Portuguese German
pessoas menschen
conhecem kennen
exatamente genau
esse diesem

PT Por esse motivo, algumas cidades nos Estados Unidos, como Oakland e São Francisco na Califórnia e em Portland, Oregon, instituíram proibições de reconhecimento facial para seus departamentos de polícia

DE Aus diesem Grund können einige Städte in den Vereinigten Staaten, wie z Oakland und San Francisco In Kalifornien und Portland, Oregon, wurden Gesichtserkennungsverbote für ihre Polizeidienststellen verhängt

Portuguese German
algumas einige
cidades städte
unidos vereinigten
francisco francisco
califórnia kalifornien
portland portland

PT Ao selecionar o motivo mais preciso, você garante que o seu relatório será analisado rapidamente pela equipe certa.

DE Durch die Angabe eines passenden Grunds wird sichergestellt, dass Ihre Meldung schnell vom richtigen Team bearbeitet werden kann.

Portuguese German
rapidamente schnell
equipe team
relatório meldung

PT Mesmo assim, muitas marcas ainda têm dificuldades para criar uma experiência de compra sem atrito por um simples motivo: não sabem o que clientes querem

DE Aber warum? Weil sie nicht wissen, was ihre Kunden wollen

Portuguese German
clientes kunden
querem wollen

PT No total, 27% disseram que a impossibilidade de ignorar uma pergunta é motivo suficiente para que desistam da pesquisa

DE 27 % der Teilnehmer gaben an, dass die Tatsache, dass sie eine Frage nicht überspringen konnten, Grund genug dafür war, die Umfrage komplett abzubrechen

Portuguese German
motivo grund

PT É fácil entender o motivo: eles estão equipados com as ferramentas mais avançadas e uma gama de benefícios para equipes.

DE Bei der breiten Palette an flexiblen Werkzeugen, leistungsstarken Funktionen und massiven Vorteile für den Teameinsatz ist das auch nicht weiter verwunderlich.

Portuguese German
ferramentas werkzeugen
gama palette
benefícios vorteile

PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.

DE Sie möchten wieder sicherstellen, dass Ihre Adresse in der Datei genau ist, um Verzögerungen bei der Registrierung zu vermeiden.Weitere Informationen darüber, warum dies erforderlich ist, erreichen Sie uns bitte über Live-Chat.

Portuguese German
endereço adresse
evitar vermeiden
atrasos verzögerungen
registro registrierung
contato erreichen
bate-papo chat
vivo live

PT Este é provavelmente também o motivo pelo qual os produtos AVG pagos não são exibidos no site imediatamente

DE Das ist wahrscheinlich auch der Grund, warum kostenpflichtige AVG-Produkte nicht sofort auf der Website angezeigt werden

Portuguese German
provavelmente wahrscheinlich
motivo grund
pagos kostenpflichtige
exibidos angezeigt
site website
imediatamente sofort

PT Não necessariamente porque há um motivo para suspeitar da espionagem da empresa russa, mas porque a empresa está sediada na Rússia e, portanto, está vinculada às regras para ajudar o serviço de inteligência russo, se solicitado

DE Nicht unbedingt, weil es einen Grund gibt, die russische Firma der Spionage zu verdächtigen, sondern weil die Firma ihren Sitz in Russland hat und daher an die Regeln gebunden ist, dem russischen Geheimdienst auf Anfrage zu helfen

Portuguese German
necessariamente unbedingt
mas sondern
rússia russland

PT Além disso, não caminhe fora das trilhas; elas existem por um motivo. Desviar-se da pista pode acelerar a retração florestal.

DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.

Portuguese German
trilhas wanderwege
além disso außerdem

PT Invista em conteúdo que amplie a sua empresa. Nosso painel de análise de mídias sociais mostra seu conteúdo com melhor desempenho e oferece insights personalizados sobre o motivo do sucesso.

DE Unternehmen sollten in die Inhalte investieren, die das Geschäftswachstum fördern. Unser Dashboard für Social Media-Analytics zeigt die leistungsstärksten Inhalte und liefert personalisierte Insights zu den Gründen, warum Inhalte erfolgreich sind.

Portuguese German
invista investieren
conteúdo inhalte
painel dashboard
análise analytics
mídias media
mostra zeigt
insights insights
personalizados personalisierte
sucesso erfolgreich

PT Grande parte desses dados é gerada e armazenada na nuvem pelo mesmo motivo que muitas tecnologias estão migrando para a nuvem: custo reduzido, implantação rápida e escalabilidade infinita

DE Viele dieser Daten werden aus denselben Gründen in der Cloud generiert und gespeichert, weshalb viele Technologien überhaupt in die Cloud verlagert werden: weniger Aufwand, kurze Anlaufzeit und unendliche Skalierbarkeit

Portuguese German
dados daten
gerada generiert
nuvem cloud
muitas viele
tecnologias technologien
escalabilidade skalierbarkeit

PT Reservamos o direito de alterar, modificar ou remover o conteúdo do site a qualquer momento ou por qualquer motivo, a nosso exclusivo critério, sem aviso prévio

DE Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt der Website jederzeit und ohne Angabe von Gründen nach eigenem Ermessen zu ändern, zu modifizieren oder zu entfernen

Portuguese German
direito recht
conteúdo inhalt
site website
critério ermessen
sem ohne

PT Para usuários que não têm suporte para getUserMedia(), uma opção seria executar fallback para um arquivo de vídeo já existente se a API não fosse compatível e/ou a chamada falhasse por algum motivo:

DE Nutzer, die keine Unterstützung für getUserMedia() haben, können auf eine vorhandene Videodatei zurückgreifen, falls das API nicht unterstützt wird oder wenn die Abfrage aus irgendeinem Grund fehlschlägt:

Portuguese German
usuários nutzer
vídeo videodatei
existente vorhandene
api api
ou oder

PT O motivo é que a maioria dos arquivos armazenados em um backup do iCloud pode ser acessada apenas restaurando o backup em seu dispositivo iOS ou extraindo-os com o Extrator de backup do iPhone.

DE Der Grund dafür ist, dass auf die meisten in einer iCloud-Sicherung gespeicherten Dateien nur zugegriffen werden kann, indem Sie Ihre Sicherung auf Ihrem iOS-Gerät wiederherstellen oder indem Sie sie mit dem iPhone Backup Extractor extrahieren.

Portuguese German
motivo grund
arquivos dateien
armazenados gespeicherten
icloud icloud
dispositivo gerät
extrator extractor
iphone iphone
extraindo extrahieren

PT Loomis inicialmente pense que Michael tem procurado babás indiscriminadamente, ele logo descobre que o assassino está atrás de Laurie por um motivo específico.

DE Loomis zunächst denkt, Michael habe wahllos Babysitter ins Visier genommen, erfährt er bald, dass der Mörder aus einem bestimmten Grund hinter Laurie her ist.

Portuguese German
inicialmente zunächst
michael michael
logo bald

PT Obviamente, a doação de caridade que a versão do Produto (Vermelho) causará é um ótimo motivo para pegá-la também.

DE Natürlich ist auch die wohltätige Spende, die die Product(Red)-Version bewirken wird, ein guter Grund, sie abzuholen.

Portuguese German
obviamente natürlich
doação spende
versão version
vermelho red
ótimo guter
motivo grund

PT A Blurb reserva-se o direito a qualquer momento após o recebimento do seu pedido para aceitar ou recusar seu pedido por qualquer motivo

DE Blurb behält sich das Recht vor, Ihre Bestellung jederzeit nach deren Eingang aus welchem Grund auch immer anzunehmen oder abzulehnen

Portuguese German
direito recht
pedido bestellung
aceitar anzunehmen

PT A estampa em alto relevo é obtida ao criar um motivo elevado na capa ou lombada de um livro

DE Bei der Hochprägung wird ein Motiv so in den Einband oder Buchrücken geprägt, dass es erhaben hervorsteht

Portuguese German
criar wird
um ein
motivo motiv
capa einband
ou oder

PT A estampa em baixo relevo é o oposto: o motivo é cavado na capa ou na lombada

DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken

Portuguese German
motivo motiv
capa einband
ou oder

PT Restrições de localizaçãoAlguns títulos podem ter diferentes acordos de distribuição, para diferentes regiões do mundo. Por esse motivo, alguns dos títulos no vimeo.com/ondemand estão somente disponíveis para compra em determinados países.

DE StandortbeschränkungenEinige Titel haben möglicherweise unterschiedliche Vertriebsvereinbarungen für verschiedene globale Regionen. Daher werden manche Titel auf vimeo.com/ondemand nur in bestimmten Ländern zum Kauf angeboten.

Portuguese German
títulos titel
regiões regionen
vimeo vimeo
somente nur
países ländern
mundo globale

PT Uma breve descrição do motivo pelo qual você acredita que o uso constitui uma infração (ou diluição) da sua marca registrada

DE Eine kurze Beschreibung, warum du denkst, dass die Nutzung eine Verletzung (oder Schwächung) deiner Marke darstellt

Portuguese German
breve kurze
descrição beschreibung
uso nutzung
ou oder

PT Nathan Oni, gerente técnico de programas, explica: "A gente está escalando, por esse motivo, a equipe conta com produtos em nuvem e software como serviço para realizar a maior parte do trabalho, assim como emissão de tickets".

DE Associate Technical Program Manager Nathan Oni erklärt: "Wir setzen bei der Skalierung für den Großteil unserer Arbeitsprozesse und das Ticketsystem auf Cloud-Produkte und Software as a Service."

Portuguese German
gerente manager
técnico technical
explica erklärt
nuvem cloud
parte teil
maior parte großteil

PT Defina um motivo para poder criar estratégias de negócios acionáveis

DE Definiere die Vision deine Unternehmens, damit du umsetzbare Geschäftsstrategien entwickeln kannst.

Portuguese German
defina definiere
poder kannst
criar entwickeln
negócios unternehmens

PT Um dos melhores destinos para férias do mundo, a Califórnia oferece tudo o que você pode sonhar. Há um motivo para a chamarem de Estado Dourado.

DE „California Dreamin’“ wird wahr! Die Highlights, die dich im „goldenen Bundesstaat“ erwarten & was du nicht verpassen darfst – plane deine Kalifornien-Reise mit uns!

Portuguese German
estado bundesstaat
dourado goldenen

PT O poke, um fenômeno cultural, continua sendo um sucesso nos EUA continentais, e por um bom motivo

DE Aktuell sind die Poké Bowls auf dem US-Festland voll im Trend – und das aus gutem Grund! Die köstlichen Schüsseln mit Meeresfrüchten zählen zu den bekanntesten Gerichten der typisch hawaiianischen Küche

Portuguese German
bom gutem

Showing 50 of 50 translations