PT As crianças estão superando um exército de engenheiros de Cupertino, Califórnia, sede da sede da Apple no Vale do Silício
Translate "sede" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sede" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of sede
Portuguese
German
DE Die Kinder überlisten eine Armee von Ingenieuren aus Cupertino im US-Bundesstaat Kalifornien, dem Hauptsitz von Apple im Silicon Valley
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kinder |
| exército | armee |
| engenheiros | ingenieuren |
| califórnia | kalifornien |
| sede | hauptsitz |
| no | im |
| vale | valley |
| apple | apple |
| silício | silicon |
PT O Parque de Neve de Genting, localizado a leste do condado de Chongli, em Zhangjiakou, será a sede da maioria dos eventos, enquanto que o Parque Shougang será a sede das competições de big air e dos aéreos.
DE Der Genting Snowpark, der sich im Osten des Bezirks Chongli in Zhangjiakou befindet, wird die meisten Wettbewerbe ausrichten, während die Big Air- und Aerials-Wettbewerbe im Shougang Park stattfinden werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parque | park |
| localizado | befindet |
| competições | wettbewerbe |
| big | big |
| air | air |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
DE Die Flagge des nächsten Gastgeberlandes wird dann rechts neben der Flagge des aktuellen Gastgeberlandes gehisst, während dessen Hymne gespielt wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bandeira | flagge |
| hino | hymne |
| direito | rechts |
| atual | aktuellen |
PT Facebook, Inc., com sede em 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025 EUA. e Facebook Spain, S.L., com sede em Calle Pinar, 5, MADRID 28006.
DE Facebook, Inc., mit Sitz in 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025 USA und Facebook Spain, S.L., mit Sitz in Calle Pinar, 5, MADRID 28006.
| Portuguese | German |
|---|---|
| park | park |
| eua | usa |
| e | und |
| s | s |
| madrid | madrid |
| inc | inc |
| sede | sitz |
PT As crianças estão superando um exército de engenheiros de Cupertino, Califórnia, sede da sede da Apple no Vale do Silício
DE Die Kinder überlisten eine Armee von Ingenieuren aus Cupertino im US-Bundesstaat Kalifornien, dem Hauptsitz von Apple im Silicon Valley
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kinder |
| exército | armee |
| engenheiros | ingenieuren |
| califórnia | kalifornien |
| sede | hauptsitz |
| no | im |
| vale | valley |
| apple | apple |
| silício | silicon |
PT O escritório das Nações Unidas em Genebra é a sede europeia da ONU – a outra sede fica em Nova Iorque
DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO
| Portuguese | German |
|---|---|
| escritório | büro |
| unidas | vereinten |
| genebra | genf |
| sede | hauptsitz |
| nova | new |
| iorque | york |
PT Membros do grupo afiliado da Avetta (incluindo Pegasus Management Pty Ltd com sede na Austrália e Avetta do Brasil Tecnologia da Informação Ltda. com sede no Brasil).
DE Mitglieder der Konzerngesellschaften von Avetta (einschließlich Pegasus Management Pty Ltd mit Sitz in Australien und Avetta Do Brasil Tecnologia da Informação Ltda). mit Sitz in Brasilien).
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitglieder |
| avetta | avetta |
| incluindo | einschließlich |
| management | management |
| pty | pty |
| austrália | australien |
| brasil | brasilien |
| no | in |
| sede | sitz |
PT Provedores de ferramentas de conformidade, como OneTrust (com sede nos EUA), relatórios de crédito comercial e serviços de rastreamento de listas de sanções, como CreditSafe (com sede em várias jurisdições)
DE Anbieter von Compliance-Tools wie OneTrust (mit Sitz in den USA) und Services zur Überprüfung von Geschäftskreditauskünften und Sanktionslisten wie CreditSafe (mit Sitz in mehreren Gerichtsbarkeiten)
| Portuguese | German |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| conformidade | compliance |
| eua | usa |
| várias | mehreren |
| sede | sitz |
PT é uma empresa francesa de cuidados pessoais com sede em Clichy, Hauts-de-Seine, com a sede localizada em Paris
DE ist ein französisches Unternehmen für Körperpflegeprodukte mit Hauptsitz in Clichy, Hauts-de-Seine, und einem eingetragenen Sitz in Paris
PT Operar uma única WAN global com segurança incorporada e funcionalidade de roteamento rápido, independentemente da sede, do data center, da filial ou da localização do usuário final, é algo transformador na tecnologia de WAN.
DE Der Betrieb eines einzigen globalen WANs mit integrierter Sicherheit und schneller Routing-Funktionalität – unabhängig von Firmenzentrale, Rechenzentrum, Zweigstelle oder Standort des Endbenutzers – ist ein Durchbruch in der WAN-Technologie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| operar | betrieb |
| global | globalen |
| segurança | sicherheit |
| funcionalidade | funktionalität |
| roteamento | routing |
| rápido | schneller |
| independentemente | unabhängig |
| tecnologia | technologie |
PT Design de caneca para deixar seus clientes com sede de quero mais
DE Tassen-Design, das Ihre Kunden nach mehr dürsten lässt
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| seus | ihre |
| clientes | kunden |
PT A Elsevier é uma empresa global com sede em Amsterdã, Holanda e escritórios em todo o mundo.
DE Elsevier ist ein globales Unternehmen mit Hauptniederlassung in Amsterdam in den Niederlanden und vielen Niederlassungen rund um den Globus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| amsterdã | amsterdam |
| e | und |
PT Tenha políticas de segurança de rede coerentes em toda a WAN, incluindo sede, filiais e nuvens privadas virtuais
DE Setzen Sie einheitliche Netzwerksicherheitsrichtlinien im gesamten WAN um, einschließlich Firmenzentrale, Zweigstellen und virtuellen privaten Clouds
| Portuguese | German |
|---|---|
| incluindo | einschließlich |
| filiais | zweigstellen |
| e | und |
| nuvens | clouds |
| privadas | privaten |
| virtuais | virtuellen |
| a | sie |
PT Amplexor International S.A., empresa com sede em Bertrange, Luxemburgo e inscrita no registo comercial do Luxemburgo sob o número R.C. Lux: secção B 122347.
DE Amplexor International S.A. hat seinen Sitz in Bertrange, Luxemburg, und ist im Handelsregister von Luxemburg unter der Nummer R.C. Lux: Section B 122347 eingetragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| international | international |
| s | s |
| luxemburgo | luxemburg |
| número | nummer |
| sede | sitz |
| c | c |
| b | b |
PT Jon AD administra a loja de discos e selo Anthem Records, com sede em Portland, Estados Unidos, desde 2004 e é um membro de destaque do Discogs desde 2006
DE Jon AD betreibt in Portland, Oregon, seit 2004 Anthem Records als Shop und Label, und ist seit 2006 ein profiliertes Discogs-Mitglied
| Portuguese | German |
|---|---|
| loja | shop |
| discos | discogs |
| e | und |
| selo | label |
| é | ist |
| membro | mitglied |
| portland | portland |
| com | als |
PT A agência Lucky Red Pixel, com sede na Flórida, explica o que é necessário para compor um bom e-mail e como corrigir erros comuns.
DE Die in Florida ansässige Agentur Lucky Red Pixel zeigt uns, was eine gute E-Mail ausmacht und wie man häufige Fehler korrigiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agência | agentur |
| pixel | pixel |
| flórida | florida |
| bom | gute |
| erros | fehler |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
DE Preise können durch Unternehmen mit einem Sitz in Ländern beeinflusst werden, die nicht über eine Einkommenssteuervereinbarung mit Australien verfügen und daher eine Quellensteuer erheben müssen
| Portuguese | German |
|---|---|
| países | ländern |
| austrália | australien |
| sede | sitz |
PT Por exemplo, se você solicitar suporte e assistência, você pode falar com os agentes em nossa sede na Austrália ou em um de nossos outros centros de suporte.
DE Wenn du beispielsweise Support und Unterstützung anforderst, sprichst du entweder mit Supportmitarbeitern an unserem Hauptsitz in Australien oder in einem unserer anderen Supportzentren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | du |
| e | und |
| sede | hauptsitz |
| austrália | australien |
| outros | anderen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| Ásia | asien |
| europa | europa |
| cambridge | cambridge |
| pega | pega |
| massachusetts | massachusetts |
PT Com sede em Zurique, a Slator tem escritórios editoriais e de pesquisa em Londres, Chicago e Manila, com presença adicional em Banguecoque.
DE Slator hat seinen Sitz in Zürich, ist mit Redaktions- und Research-Büros in London, Chicago und Manila vertreten und auch in Bangkok präsent.
| Portuguese | German |
|---|---|
| zurique | zürich |
| escritórios | büros |
| e | und |
| pesquisa | research |
| londres | london |
| chicago | chicago |
| banguecoque | bangkok |
| sede | sitz |
PT Setor: Aviação Região: Europa, Oriente Médio e África Sede: Hamburgo, Alemanha Porte da empresa: 26.000 funcionários e 35 subsidiárias
DE Branche: Luftfahrt Region: EMEA Firmensitz: Hamburg Firmengröße: 26.000 Mitarbeiter, 35 Niederlassungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| aviação | luftfahrt |
| hamburgo | hamburg |
| funcionários | mitarbeiter |
PT Setor: serviços financeiros Região: Ásia-Pacífico Sede: Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos (EAU) Porte da empresa: mais de 9.000 funcionários em 230 filiais
DE Branche: Finanzdienstleistungen Region: APAC Unternehmenssitz: Abu Dhabi, VAE Unternehmensgröße: über 9.000 Mitarbeiter in 230 Filialen
| Portuguese | German |
|---|---|
| funcionários | mitarbeiter |
| filiais | filialen |
PT Hilton Hotels Corporation muda o seu nome e logotipo para Hilton Worldwide e move sua sede de Beverly Hills, Califórnia, para McLean, Virgínia.
DE Hilton Hotels Corporation erhält mit Hilton Worldwide einen neuen Namen und ein neues Logo. Der Hauptsitz wird von Beverly Hills im US-Bundesstaat Kalifornien nach McLean im US-Bundesstaat Virginia verlegt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotels | hotels |
| nome | namen |
| logotipo | logo |
| sede | hauptsitz |
| califórnia | kalifornien |
| virgínia | virginia |
| hilton | hilton |
PT O ONLYOFFICE é um projeto desenvolvido por especialistas em TI experientes da Ascensio System SIA, empresa de TI líder com sede em Riga, Letônia. Originalmente, o ONLYOFFICE foi concebido para a colaboração da equipe interna.
DE Das Projekt ONLYOFFICE wurde von erfahrenen IT-Experten der Firma Ascensio System SIA, einem führenden IT-Unternehmen mit Sitz in Riga, Lettland, entwickelt. Ursprünglich diente ONLYOFFICE der teaminternen Zusammenarbeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| system | system |
| líder | führenden |
| originalmente | ursprünglich |
| foi | wurde |
| colaboração | zusammenarbeit |
| sia | sia |
| um | einem |
| sede | sitz |
| riga | riga |
PT A Nissan democratizou a análise de dados em todas as equipes de sua sede, do varejo e da cadeia de fornecimento, usando o Tableau para economizar milhões de dólares.
DE Nissan hat die Datenanalyse demokratisiert, indem in der Zentrale, in den Filialen und in den Lieferkettenteams Tableau eingeführt wurde, was Einsparungen in Millionenhöhe ermöglichte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| análise | datenanalyse |
PT Os Texas Rangers são uma equipe da Major League Baseball (MLB) com sede em Arlington, no Texas
DE Texas Rangers sind ein Major League Baseball (MLB) Team aus Arlington, Texas
| Portuguese | German |
|---|---|
| texas | texas |
| equipe | team |
| mlb | mlb |
| league | league |
PT Qualquer usuário do Mailchimp pode conhecer o recurso e criar uma Loja, mas apenas os usuários que têm empresas com sede nos EUA e Reino Unido podem publicar uma loja e vender produtos.
DE Jeder Mailchimp-Benutzer kann die Funktion erkunden und einen Store anlegen, aber nur Benutzer mit Unternehmenssitz in UK oder USA können einen Store veröffentlichen und Produkte verkaufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| recurso | funktion |
| loja | store |
| publicar | veröffentlichen |
| vender | verkaufen |
PT Uma iniciativa social com sede em Londres que capacita as pessoas a prolongar o uso de seus aparelhos eletrônicos ensinando-lhes técnicas de reparo.
DE Ein soziales Unternehmen aus London, das es Menschen ermöglicht, ihre Elektronik länger zu nutzen, indem sie ihnen das Reparieren beibringt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| social | soziales |
| londres | london |
| pessoas | menschen |
| eletrônicos | elektronik |
PT Crie uma experiência de varejo on-line moderno, em filiais e na sede, com integrações de API e análise de negócios.
DE Ermöglichen Sie online, in Zweigstellen und am Hauptsitz ein modernes Einkaufserlebnis mit API-Integrationen und Geschäftsanalysen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | ein |
| on-line | online |
| moderno | modernes |
| filiais | zweigstellen |
| e | und |
| sede | hauptsitz |
| integrações | integrationen |
| api | api |
PT Descubra nosso novo foguete SpaceX Falcon 9, que voou duas vezes, o único Falcon 9 em exibição fora da sede da SpaceX
DE Entdecken Sie unsere neue, zweimal geflogene SpaceX Falcon 9-Rakete, die einzige Falcon 9, die außerhalb des SpaceX-Hauptquartiers ausgestellt ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neue |
| foguete | rakete |
| único | einzige |
| fora | außerhalb |
PT Em França, onde está sediada a sede da nossa empresa, os operadores de importância vital (OIV) são organizações que prestam serviços públicos essenciais a um país
DE In Frankreich, dem Hauptsitz unseres Unternehmens, werden Organisationen, die essenzielle öffentliche Dienstleistungen anbieten, als Betreiber von entscheidender Bedeutung (oder OIVs) bezeichnet
| Portuguese | German |
|---|---|
| frança | frankreich |
| operadores | betreiber |
| importância | bedeutung |
| serviços | dienstleistungen |
| públicos | öffentliche |
PT Pocket-lint é uma empresa registrada com sede na Inglaterra e País de Gales (5237480).
DE Pocket-lint ist ein eingetragenes Unternehmen mit Sitz in England und Wales (5237480).
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| uma | ein |
| inglaterra | england |
| e | und |
| sede | sitz |
| país de gales | wales |
PT Stuart conversou com o cofundador da Square Off, uma start-up de tecnologia com sede em Mumbai que tem como objetivo conectar o mundo por meio de seus jogos de tabuleiro inteligentes e evoluídos
DE Stuart sprach mit dem Mitbegründer von Square Off, einem Tech-Start-up mit Sitz in Mumbai, das die Welt durch seine intelligenten und weiterentwickelten Brettspiele verbinden möchte
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| mumbai | mumbai |
| conectar | verbinden |
| mundo | welt |
| inteligentes | intelligenten |
| sede | sitz |
| jogos | brettspiele |
PT Com tradição humanitária e atmosfera cosmopolita, a sede europeia da ONU e o quartel general da Cruz Vermelha é conhecido como a "capital da paz".
DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.
PT A sede do Blurb fica em São Francisco, com escritórios em Londres.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sede | hauptsitz |
| em | in |
| são | hat |
| francisco | francisco |
| londres | london |
| o | seinen |
PT Se você busca explorar o trabalho de um artista conhecido ou apenas quer ficar por dentro do que há de novo, a coleção de livros da Blurb vão matar a sua sede de arte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| artista | künstler |
| conhecido | bekannten |
| ou | oder |
| novo | neuem |
PT Por exemplo, uma compra de US$10 no VOD de um comprador com sede em Nova Iorque lhe dará por volta de US$ 7,80. (Tirando a nossa taxa de transação de US$0,48, mais o imposto aplicável de US$0,85 e a repartição da receita de US$0,87).
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| vod | vod |
| nova | new |
| iorque | york |
| imposto | steuern |
| sede | sitz |
PT Para as entidades com sede nos EUA (corporações, parcerias, LLCs, etc.): O seu número TIN é normalmente o Número Federal de Identificação do Empregador (FEIN)
DE Institutionen mit Sitz in den USA (Unternehmen, Partnerschaften, LLCs, etc.): Normalerweise besteht deine TIN aus der Federal Employer Identification Number (FEIN)
| Portuguese | German |
|---|---|
| eua | usa |
| parcerias | partnerschaften |
| etc | etc |
| normalmente | normalerweise |
| sede | sitz |
| federal | federal |
| identificação | identification |
| número | number |
| Portuguese | German |
|---|---|
| cingapura | singapur |
| Ásia | asien |
| pacífico | pazifik |
PT Se estiver com sede, procure a garrafa de refrigerante de 20 metros de altura do lado de fora da entrada do “Pops”, um restaurante, posto de gasolina e fornecedor de mais de 700 tipos de refrigerantes, todos organizados por cores
DE Wer seinen Durst löschen muss, sollte nach einer 20 m hohen Colaflasche Ausschau halten
| Portuguese | German |
|---|---|
| altura | hohen |
PT Se estiver com fome da culinária do Arizona, com sede por bebidas e um desejo por talentos locais, não deixe de conhecer o Crescent Ballroom
DE Lust auf Spezialitäten aus der Regionalküche, Hochprozentiges und einheimische Rhythmen? Dann seid ihr im Crescent Ballroom genau richtig
| Portuguese | German |
|---|---|
| locais | einheimische |
PT E, se estiver com sede de aventura, confira os parques nacionais, que exibem um belo fundo de florestas exuberantes e montanhas incríveis.
DE Für Erlebnishungrige bieten die Nationalparks zahlreiche Outdoor-Aktivitäten vor einer malerischen Kulisse aus dichten Wäldern und majestätischen Bergen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| parques nacionais | nationalparks |
| fundo | kulisse |
PT Se estiver com sede, procure a garrafa de refrigerante de 20 metros de altura do lado de fora da entrada do “Pops”, um restaurante, posto de gasolina e fornecedor de mais de 700 tipos de refrigerantes, todos organizados por cores
DE Wer seinen Durst löschen muss, sollte nach einer 20 m hohen Colaflasche Ausschau halten
| Portuguese | German |
|---|---|
| altura | hohen |
PT Se estiver com fome da culinária do Arizona, com sede por bebidas e um desejo por talentos locais, não deixe de conhecer o Crescent Ballroom
DE Lust auf Spezialitäten aus der Regionalküche, Hochprozentiges und einheimische Rhythmen? Dann seid ihr im Crescent Ballroom genau richtig
| Portuguese | German |
|---|---|
| locais | einheimische |
PT E, se estiver com sede de aventura, confira os parques nacionais, que exibem um belo fundo de florestas exuberantes e montanhas incríveis.
DE Für Erlebnishungrige bieten die Nationalparks zahlreiche Outdoor-Aktivitäten vor einer malerischen Kulisse aus dichten Wäldern und majestätischen Bergen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| parques nacionais | nationalparks |
| fundo | kulisse |
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | sind |
| desenvolvedores | entwickler |
| adyen | adyen |
| amsterdã | amsterdam |
| trabalhando | arbeiten |
PT é uma empresa francesa de cuidados pessoais com sede em Clichy, Hauts-de-Seine, com escritório registrado em Paris
DE ist ein französisches Unternehmen für Körperpflegeprodukte mit Hauptsitz in Clichy, Hauts-de-Seine, und einem eingetragenen Sitz in Paris
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| francesa | französisches |
| paris | paris |
| Portuguese | German |
|---|---|
| criar | aufbau |
| digital | digitalen |
| trabalhar | arbeiten |
PT Com sede em Santa Bárbara, Califórnia. Feito por uma equipe remota de todas as partes do mundo.
DE Hauptsitz in Santa Barbara, Kalifornien. Gemacht von einem Remote-Team aus der ganzen Welt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sede | hauptsitz |
| califórnia | kalifornien |
| feito | gemacht |
| uma | einem |
| equipe | team |
| remota | remote |
| mundo | welt |
| todas | ganzen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| sua | dein |
| voz | audio |
| e | und |
| digital | digitale |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sede sede digital sede social sede atual sede fica sede internacional sede deve países sede sede principal sede corporativa cidade sede nova sede rede da sede sede europeia santa sede e sede sede central a sede sede localizada sede da empresa empresa com sede sede no reino e a sede independentemente da sede sede da ásia global com sede sede nos eua funcionários da sede
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese