PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
DE Conrad Hilton erwirbt das Hotel „The Mobley“ in Cisco im US-Bundesstaat Texas. In den Folgejahren kauft er weitere Hotels in Texas. Obwohl das Geschäft gut läuft, hat er noch größere Ambitionen.
Portuguese | German |
---|---|
cisco | cisco |
texas | texas |
ambições | ambitionen |
hilton | hilton |
outros | weitere |
PT Os Texas Rangers são uma equipe da Major League Baseball (MLB) com sede em Arlington, no Texas
DE Texas Rangers sind ein Major League Baseball (MLB) Team aus Arlington, Texas
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
equipe | team |
mlb | mlb |
league | league |
PT Antes de fundar a Texas.net, Ron praticava direito em Houston e Austin Texas, depois de servir no Corpo de Paz com Carolyn no Rio de Janeiro, Brasil ('68-70)
DE Vor der Gründung von Texas.net war Horn Rechtsanwalt in Houston und Austin, Texas, und diente gemeinsam mit Carolyn im Friedencorps in Rio de Janeiro, Brasilien (1968-1970)
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
brasil | brasilien |
houston | houston |
austin | austin |
rio | rio |
janeiro | janeiro |
PT A maioria dos colaboradores emBlue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC acreditam que o ambiente em Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC é positivo
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC positiv ist
Portuguese | German |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
montana | montana |
new | new |
texas | texas |
acreditam | glaubt |
positivo | positiv |
PT Antes de fundar a Texas.net, Ron praticava direito em Houston e Austin Texas, depois de servir no Corpo de Paz com Carolyn no Rio de Janeiro, Brasil ('68-70)
DE Vor der Gründung von Texas.net war Horn Rechtsanwalt in Houston und Austin, Texas, und diente gemeinsam mit Carolyn im Friedencorps in Rio de Janeiro, Brasilien (1968-1970)
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
brasil | brasilien |
houston | houston |
austin | austin |
rio | rio |
janeiro | janeiro |
PT Texas está 7h atrás de Barcelona. Atualmente é 08:38 em Barcelona e 01:38 em Texas.
DE Texas liegt zeitlich 7Std. hinter Barcelona zurück. Es ist derzeit 08:38 Uhr in Barcelona und 01:38 Uhr in Texas.
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
barcelona | barcelona |
atualmente | derzeit |
e | und |
PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
DE Conrad Hilton erwirbt das Hotel „The Mobley“ in Cisco im US-Bundesstaat Texas. In den Folgejahren kauft er weitere Hotels in Texas. Obwohl das Geschäft gut läuft, hat er noch größere Ambitionen.
Portuguese | German |
---|---|
cisco | cisco |
texas | texas |
ambições | ambitionen |
hilton | hilton |
outros | weitere |
PT Com o pacote de publicações do Sprout Social, a equipe da Texas A&M tem uma plataforma para colaborar na criação de conteúdos, conversar sobre estratégias e oferecer feedback, tudo no mesmo lugar.
DE Die Publishing-Suite von Sprout Social bietet dem Team von Texas A&M eine Plattform, auf der es an der Erstellung von Inhalten zusammenarbeiten, Strategien diskutieren und Feedback teilen kann – alles an einem Ort.
Portuguese | German |
---|---|
pacote | suite |
social | social |
equipe | team |
texas | texas |
plataforma | plattform |
colaborar | zusammenarbeiten |
criação | erstellung |
estratégias | strategien |
oferecer | bietet |
feedback | feedback |
lugar | ort |
m | m |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas
DE Gute Musik und leckeres Essen in Austin, Texas
Portuguese | German |
---|---|
música | musik |
em | in |
texas | texas |
austin | austin |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas
DE Gute Musik und leckeres Essen in Austin, Texas
Portuguese | German |
---|---|
música | musik |
em | in |
texas | texas |
austin | austin |
PT Experimente uma interpretação sofisticada da culinária e da arte do Texas no novíssimo Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
DE Erleben Sie die neue Definition des Texas Dining und regionale Kunst im brandneuen Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
Portuguese | German |
---|---|
experimente | erleben |
arte | kunst |
texas | texas |
delta | delta |
hotels | hotels |
marriott | marriott |
dallas | dallas |
PT Conheça como o Hotel Drover oferece a verdadeira hospitalidade do Texas inspirado no espírito pioneiro do oeste.
DE Entdecken Sie die authentische, texanische Gastfreundschaft des Hotel Drover – inspiriert vom Pioniergeist des Westens.
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
hospitalidade | gastfreundschaft |
inspirado | inspiriert |
PT Quando Conrad Hilton abriu o primeiro hotel com o nome Hilton em 1925, seu objetivo era operar o melhor hotel do Texas
DE Als Conrad Hilton im Jahr 1925 das erste Hotel mit dem Namen Hilton eröffnete, wollte er das beste Hotel in Texas betreiben
Portuguese | German |
---|---|
abriu | eröffnete |
hotel | hotel |
nome | namen |
operar | betreiben |
texas | texas |
hilton | hilton |
PT A Hilton expande-se para Waco, Texas e abre seu primeiro hotel com água corrente fria e ar-condicionado nas áreas comuns.
DE Hilton expandiert nach Waco (Texas) und eröffnet sein erstes Hotel mit kaltem, fließendem Wasser und Klimaanlage in den öffentlichen Bereichen.
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
abre | öffnet |
seu | sein |
primeiro | erstes |
hotel | hotel |
água | wasser |
áreas | bereichen |
hilton | hilton |
PT Aproveitamos o intervalo entre uma temporada e outra para visitar a equipe administrativa e saber mais sobre como ela usa o Tableau para transformar dados em um “home run” para os Texas Rangers.
DE Wir haben die Saisonpause für einen Besuch der Geschäftsstelle des Teams genutzt, um herauszufinden, wie Tableau Daten zu einem Homerun für die Texas Rangers verwandelt.
Portuguese | German |
---|---|
visitar | besuch |
equipe | teams |
saber | herauszufinden |
dados | daten |
texas | texas |
usa | genutzt |
PT Este ano recebi a visita de uma família da Califórnia e precisava mostrar a eles o grande estado do Texas, mas com um orçamento limitado
DE Dieses Jahr bekamen wir einen Familienbesuch aus Kalifornien und ich musste ihnen den großartigen Bundesstaat Texas zeigen, jedoch in einem gewissen finanziellen Rahmen
Portuguese | German |
---|---|
ano | jahr |
califórnia | kalifornien |
precisava | musste |
mostrar | zeigen |
estado | bundesstaat |
texas | texas |
PT Arizona, Connecticut, Havaí, Iowa, Maryland, Massachusetts, Novo México, Nova York, Ohio, Pensilvânia, Rhode Island, Carolina do Sul, Dakota do Sul, Tennessee, Texas, Utah, Washington, Washington, DC e West Virginia.
DE Arizona, Connecticut, Hawaii, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Mexico, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Washington, Washington, D.C. und West Virginia.
Portuguese | German |
---|---|
havaí | hawaii |
méxico | mexico |
york | york |
ohio | ohio |
carolina | carolina |
sul | south |
dakota | dakota |
texas | texas |
washington | washington |
e | und |
west | west |
virginia | virginia |
arizona | arizona |
connecticut | connecticut |
maryland | maryland |
massachusetts | massachusetts |
pensilvânia | pennsylvania |
island | island |
utah | utah |
PT Outra transformação urbana notável pode ser encontrada no Texas, onde a cidade de Austin levou a população dos Estados Unidos a um crescimento por 8 anos seguidos.
DE Die texanische Hauptstadt führt seit mittlerweile acht Jahren die Rangliste der wachstumsstärksten US-Städte an.
PT Quando pensamos em cidades americanas cheias de som e música, nossas mentes vão diretamente para locais como Austin, Texas; Nashville, Tennessee e Nova Orleans, Louisiana.
DE Wenn wir an US-amerikanische Musikstädte denken, fallen uns zunächst die texanische Hauptstadt Austin, Nashville, Tennessee, oder auch New Orleans, Louisiana, ein.
Portuguese | German |
---|---|
americanas | amerikanische |
nova | new |
austin | austin |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas | Visit The USA
DE Gute Musik und leckeres Essen in Austin, Texas | Visit The USA
Portuguese | German |
---|---|
música | musik |
em | in |
texas | texas |
austin | austin |
usa | usa |
PT Em Austin, Texas, descubra como um mundo repleto de uma cena musical rica e culinária requintada cria uma cultura irresistível.
DE Austin, Texas, begrüßt euch mit einem unwiderstehlichen kulturellen Mix aus vielseitiger Musik und gehobener Küche.
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
musical | musik |
e | und |
culinária | küche |
cultura | kulturellen |
austin | austin |
PT Outra transformação urbana notável pode ser encontrada no Texas, onde a cidade de Austin levou a população dos Estados Unidos a um crescimento por 8 anos seguidos.
DE Die texanische Hauptstadt führt seit mittlerweile acht Jahren die Rangliste der wachstumsstärksten US-Städte an.
PT Quando pensamos em cidades americanas cheias de som e música, nossas mentes vão diretamente para locais como Austin, Texas; Nashville, Tennessee e Nova Orleans, Louisiana.
DE Wenn wir an US-amerikanische Musikstädte denken, fallen uns zunächst die texanische Hauptstadt Austin, Nashville, Tennessee, oder auch New Orleans, Louisiana, ein.
Portuguese | German |
---|---|
americanas | amerikanische |
nova | new |
austin | austin |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas | Visit The USA
DE Gute Musik und leckeres Essen in Austin, Texas | Visit The USA
Portuguese | German |
---|---|
música | musik |
em | in |
texas | texas |
austin | austin |
usa | usa |
PT Em Austin, Texas, descubra como um mundo repleto de uma cena musical rica e culinária requintada cria uma cultura irresistível.
DE Austin, Texas, begrüßt euch mit einem unwiderstehlichen kulturellen Mix aus vielseitiger Musik und gehobener Küche.
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
musical | musik |
e | und |
culinária | küche |
cultura | kulturellen |
austin | austin |
PT Recentes leis anti-aborto no Texas estão no centro dos protestos.
DE Der Supreme Court wird sich bald mit einem erneuten Versuch befassen, das aktuelle Recht auf Abtreibungen in den USA zu kippen.
Portuguese | German |
---|---|
recentes | aktuelle |
leis | recht |
PT O foguete New Shepard da Blue Origin decolou do Local de Lançamento Um, no oeste do Texas, carregando quatro passageiros em uma cápsula da tripulação no topo
DE Die New Shepard-Rakete von Blue Origin hob vom Startplatz Eins in West-Texas ab und trug vier Passagiere in einer Besatzungskapsel oben
Portuguese | German |
---|---|
foguete | rakete |
new | new |
blue | blue |
oeste | west |
texas | texas |
passageiros | passagiere |
PT Saiba sobre como usar as mídias sociais para monitorar e abordar crises, com conselhos da Universidade Texas A&M.
DE So kann Social Media zur Krisenbeobachtung und -bewältigung genutzt werden – mit Ratschlägen von der Texas A&M Universität.
Portuguese | German |
---|---|
universidade | universität |
texas | texas |
m | m |
PT Texas HB 1217 (assinado em lei 6/1/17; em vigor em 1/7/18)
DE Texas HB 1217 (unterzeichnet am 01.06.17; gültig ab 01.07.18)
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
assinado | unterzeichnet |
Portuguese | German |
---|---|
agência | behörde |
texas | texas |
qlik | qlik |
PT paisagem urbana de dallas, texas com céu azul 3177088 Foto de stock no Vecteezy
DE Dallas, Texas Stadtbild mit blauem Himmel 3177088 Stock-Photo bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
dallas | dallas |
texas | texas |
céu | himmel |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
paisagem urbana | stadtbild |
PT paisagem urbana de dallas, texas com céu azul Foto Pro
DE Dallas, Texas Stadtbild mit blauem Himmel Pro Fotos
Portuguese | German |
---|---|
dallas | dallas |
texas | texas |
céu | himmel |
foto | fotos |
paisagem urbana | stadtbild |
PT dallas, texas, paisagem urbana, ao pôr do sol 2169592 Foto de stock no Vecteezy
DE Dallas, Texas Stadtbild bei Sonnenuntergang 2169592 Stock-Photo bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
dallas | dallas |
texas | texas |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
paisagem urbana | stadtbild |
pôr do sol | sonnenuntergang |
PT dallas, texas, paisagem urbana, ao pôr do sol Foto gratuita
DE Dallas, Texas Stadtbild bei Sonnenuntergang Kostenlose Fotos
Portuguese | German |
---|---|
dallas | dallas |
texas | texas |
foto | fotos |
gratuita | kostenlose |
paisagem urbana | stadtbild |
ao | bei |
pôr do sol | sonnenuntergang |
PT paisagem urbana de dallas, texas com céu azul ao pôr do sol 3178354 Foto de stock no Vecteezy
DE Dallas, Texas Stadtbild mit blauem Himmel bei Sonnenuntergang 3178354 Stock-Photo bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
dallas | dallas |
texas | texas |
céu | himmel |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
paisagem urbana | stadtbild |
pôr do sol | sonnenuntergang |
PT paisagem urbana de dallas, texas com céu azul ao pôr do sol Foto Pro
DE Dallas, Texas Stadtbild mit blauem Himmel bei Sonnenuntergang Pro Fotos
Portuguese | German |
---|---|
dallas | dallas |
texas | texas |
céu | himmel |
foto | fotos |
paisagem urbana | stadtbild |
pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Pesquisadores da Universidade do Texas desenvolveram uma bateria de íon de lítio que não usa cobalto como cátodo
DE Forscher der University of Texas haben eine Lithium-Ionen-Batterie entwickelt, die kein Kobalt als Kathode verwendet
Portuguese | German |
---|---|
pesquisadores | forscher |
universidade | university |
texas | texas |
desenvolveram | entwickelt |
bateria | batterie |
íon | ionen |
lítio | lithium |
usa | verwendet |
Portuguese | German |
---|---|
nascido | geboren |
julho | juli |
texas | texas |
s | s |
baterista | schlagzeuger |
conhecido | bekannt |
donald | donald |
Portuguese | German |
---|---|
nascido | geboren |
julho | juli |
texas | texas |
s | s |
baterista | schlagzeuger |
conhecido | bekannt |
donald | donald |
PT Abrem-se novos polos no estrangeiro, nomeadamente nos Estados Unidos: dois datacenters em Vint Hill (Virgínia) e em Hillsboro (Oregon), bem como dois escritórios em Reston (Virgínia) e em Dallas (Texas)
DE Weltweit wurden neue Standorte eröffnet, insbesondere in den USA: zwei Rechenzentren in Vint Hill (Virginia) und Hillsboro (Oregon) sowie neue Büros in Reston (Virginia) und Dallas (Texas)
Portuguese | German |
---|---|
novos | neue |
virgínia | virginia |
escritórios | büros |
dallas | dallas |
texas | texas |
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
outubro | oktober |
atriz | schauspielerin |
cantora | sängerin |
nicole | nicole |
Portuguese | German |
---|---|
texas | texas |
outubro | oktober |
atriz | schauspielerin |
cantora | sängerin |
nicole | nicole |
simpson | simpson |
Portuguese | German |
---|---|
banda | band |
pop | pop |
dallas | dallas |
texas | texas |
Portuguese | German |
---|---|
pop | pop |
dallas | dallas |
texas | texas |
Portuguese | German |
---|---|
pop | pop |
dallas | dallas |
texas | texas |
PT Exatamente 3% do Senado dos Estados Unidos compareceu ao Texas Blockchain Summit na sexta-feira, todos abordando o entendimento de seus colegas legisladores sobre criptomoedas e blockchain.
DE „Irreführende Werbung und sittenwidrige Marketingmaßnahmen könnten Anleger dazu animieren, Risiken einzugehen, die sie normalerweise vermeiden würden“, warnt die CSA.
PT Isso sem mencionar os projetos já ativos e planejados nos EUA, que incluem energia eólica e solar, principalmente na Virgínia, mas com alguns espalhados por outros lugares como Ohio, Indiana, Texas e Califórnia.
DE Damit sind die in den USA bereits aktiven und geplanten Projekte nicht erwähnt, zu denen sowohl Wind als auch Sonne gehören, hauptsächlich in Virginia, aber einige sind an anderen Orten wie Ohio, Indiana, Texas und Kalifornien verteilt.
Portuguese | German |
---|---|
sem | nicht |
projetos | projekte |
ativos | aktiven |
solar | sonne |
principalmente | hauptsächlich |
virgínia | virginia |
outros | anderen |
ohio | ohio |
texas | texas |
califórnia | kalifornien |
lugares | orten |
indiana | indiana |
PT Na média colaboradores em Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC são extremamente felizes com sua equipe
DE Insgesamt sind die Mitarbeiter bei Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC sehr zufrieden mit ihrem Team
Portuguese | German |
---|---|
blue | blue |
montana | montana |
new | new |
texas | texas |
extremamente | sehr |
felizes | zufrieden |
PT A maioria acredita que reuniões em Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC São efetivas, e a maioria fica feliz em poder dividir experiências com seus colegas de trabalho
DE Die Mehrheit glaubt, dass Meetings bei Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC effektiv sind und die Mehrheit freut sich auf die Interaktion mit ihren Mitarbeitern.
Portuguese | German |
---|---|
acredita | glaubt |
reuniões | meetings |
blue | blue |
montana | montana |
new | new |
texas | texas |
efetivas | effektiv |
colegas | mitarbeitern |
PT Colaboradores em Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC avaliam que o local de trabalho moderado
DE Mitarbeiter bei Blue Cross Blue Shield of Illinois, Montana, New Mexico, Oklahoma & Texas | HCSC berichten, das Arbeitstempo ist angemessen
Portuguese | German |
---|---|
colaboradores | mitarbeiter |
blue | blue |
montana | montana |
new | new |
texas | texas |
Showing 50 of 50 translations