PT : Pro (esquerda), Pro 2 (direita) - os tamanhos diferem ligeiramente, as tampas antigas não cabem no modelo mais recente.Pro (esquerda), Pro 2 (direita) - os tamanhos diferem ligeiramente, as tampas antigas não cabem no modelo mais recente.
PT : Pro (esquerda), Pro 2 (direita) - os tamanhos diferem ligeiramente, as tampas antigas não cabem no modelo mais recente.Pro (esquerda), Pro 2 (direita) - os tamanhos diferem ligeiramente, as tampas antigas não cabem no modelo mais recente.
DE : Pro (links), Pro 2 (rechts) - Größen unterscheiden sich geringfügig, alte Abdeckungen passen nicht zum neueren Modell.Pro (links), Pro 2 (rechts) - Größen unterscheiden sich geringfügig, alte Abdeckungen passen nicht zum neueren Modell.
Portuguese | German |
---|---|
tamanhos | größen |
ligeiramente | geringfügig |
antigas | alte |
não | nicht |
modelo | modell |
diferem | unterscheiden |
PT Eles garantem que cabem o mais confortavelmente possível enquanto são leves também, assim, quando estão nos seus ouvidos, não só cabem com muita segurança, como mal dá para perceber que eles estão lá.
DE Sie sorgen dafür, dass sie so bequem wie möglich sitzen und gleichzeitig leicht sind. Wenn sie in den Ohren sitzen, sitzen sie nicht nur sehr sicher, sondern man merkt auch kaum, dass sie da sind.
Portuguese | German |
---|---|
confortavelmente | bequem |
possível | möglich |
leves | leicht |
ouvidos | ohren |
mal | kaum |
PT Existem vários artigos diferentes que cabem na seção de notícias. Isso inclui artigos de notícias gerais, notícias factuais, opinião, análise, explicadores, promoções, compras e rumores.
DE Es gibt eine Reihe von verschiedenen Artikeln, die unter den Nachrichtenbereich passen. Dazu gehören allgemeine Nachrichtenartikel, sachliche Nachrichten, Meinungen, Analysen, Erklärungen, Werbeaktionen, Einkäufe und Gerüchte.
Portuguese | German |
---|---|
gerais | allgemeine |
opinião | meinungen |
promoções | werbeaktionen |
compras | einkäufe |
rumores | gerüchte |
PT A IKEA está resolvendo esse problema usando AR para permitir que você jogue virtualmente os móveis em qualquer espaço da sua casa para ver se cabem
DE IKEA löst dieses Problem, indem es AR verwendet, um Möbel praktisch in jeden Raum in Ihrem Zuhause fallen zu lassen, um zu sehen, ob sie passen
Portuguese | German |
---|---|
ikea | ikea |
problema | problem |
permitir | lassen |
virtualmente | praktisch |
espaço | raum |
casa | zuhause |
móveis | möbel |
PT A Razer diz que se o seu telefone se encaixar entre 145,3-163,7 x 68,2-78,1 x 7,0-8,8 mm, então você poderá encaixá-lo, então basicamente é um encaixe universal e cabem muito mais dispositivos do que apenas os da lista.
DE Razer sagt, dass, wenn Ihr Telefon in die Größe von 145,3-163,7 x 68,2-78.1 x 7,0-8,8 mm passt, Sie es hineinpassen können. Es ist also im Grunde eine universelle Passform und viel mehr Geräte passen als nur die auf der Liste.
Portuguese | German |
---|---|
diz | sagt |
encaixar | passen |
x | x |
mm | mm |
universal | universelle |
lista | liste |
razer | razer |
PT Isso significa que nove ícones de aplicativos cabem em uma tela por vez, sem a estranha lista curva de talvez três ou quatro que você obtém em telas redondas.
DE Das bedeutet, dass neun App-Symbole gleichzeitig auf einen Bildschirm passen, ohne die unangenehme, gekrümmte Liste von vielleicht drei oder vier, die Sie auf runden Bildschirmen erhalten.
Portuguese | German |
---|---|
ícones | symbole |
aplicativos | app |
sem | ohne |
lista | liste |
talvez | vielleicht |
ou | oder |
PT As opções gastronômicas do seu restaurante são tantas que não cabem em uma única página? Crie cardápios mais extensos usando nosso recurso multi-páginas
DE Haben Sie mehr kulinarische Köstlichkeiten, als auf einer Seite Platz finden? Erstellen Sie Menüs mit mehreren Seiten mit unserer Mehr Seitenfunktion
Portuguese | German |
---|---|
crie | erstellen |
PT PRO (ESQUERDA), PRO 2 (DIREITA) - OS TAMANHOS DIFEREM LIGEIRAMENTE, AS TAMPAS ANTIGAS NãO CABEM NO MODELO MAIS RECENTE.
DE PRO (LINKS), PRO 2 (RECHTS) - GRößEN UNTERSCHEIDEN SICH GERINGFüGIG, ALTE ABDECKUNGEN PASSEN NICHT ZUM NEUEREN MODELL.
Portuguese | German |
---|---|
tamanhos | größen |
ligeiramente | geringfügig |
antigas | alte |
não | nicht |
modelo | modell |
diferem | unterscheiden |
PT Assim como Color Hand Drawn e Hand Drawn, essas ilustrações detalhadas são baseadas em uma tela de 100 x 100 px e cabem em qualquer desktop, aplicativo da web, infográficos, cartão personalizado ou apresentação
Portuguese | German |
---|---|
color | color |
hand | hand |
ilustrações | grafiken |
detalhadas | detaillierten |
desktop | desktops |
aplicativo | anwendungen |
apresentação | präsentationen |
x | x |
PT Amplie, atualize ou migre para novos equipamentos de teste que cabem no seu cronograma e orçamento.
DE Erweiterung, Upgrade oder Migration auf neuere Testgeräte, die Ihrem Zeitrahmen und Ihrem Budget entsprechen.
Portuguese | German |
---|---|
atualize | upgrade |
ou | oder |
orçamento | budget |
novos | neuere |
PT Isso significa que os adaptadores de lentes de prescrição para fones de ouvido anteriores não cabem no Vive Pro 2
DE Dies bedeutet, dass verschreibungspflichtige Objektivadapter für frühere Headsets nicht zum Vive Pro 2 passen
Portuguese | German |
---|---|
anteriores | frühere |
vive | vive |
PT As câmeras de vídeo agora estão disponíveis em todas as formas e tamanhos, desde potentes DSLRs com capacidade de vídeo até câmeras de ação que cabem no bolso.
DE Videokameras sind mittlerweile in allen Formen und Größen erhältlich, von leistungsstarken videofähigen DSLRs bis hin zu Action-Kameras im Taschenformat.
Portuguese | German |
---|---|
câmeras | kameras |
formas | formen |
e | und |
tamanhos | größen |
ação | action |
PT Alguns cabem perfeitamente em uma prateleira, enquanto outros podem precisar de uma ajudinha para encontrar o lugar perfeito em sua casa.
DE Einige passen perfekt in ein Regal, während andere möglicherweise ein wenig Hilfe benötigen, um ihren perfekten Platz in Ihrem Zuhause zu finden.
Portuguese | German |
---|---|
prateleira | regal |
outros | andere |
podem | möglicherweise |
precisar | benötigen |
Portuguese | German |
---|---|
carros | autos |
PT As opções gastronômicas do seu restaurante são tantas que não cabem em uma única página? Crie cardápios mais extensos usando nosso recurso multi-páginas
DE Haben Sie mehr kulinarische Köstlichkeiten, als auf einer Seite Platz finden? Erstellen Sie Menüs mit mehreren Seiten mit unserer Mehr Seitenfunktion
Portuguese | German |
---|---|
crie | erstellen |
PT Existem vários artigos diferentes que cabem na seção de notícias. Isso inclui artigos de notícias gerais, notícias factuais, opinião, análise, explicadores, promoções, compras e rumores.
DE Es gibt eine Reihe von verschiedenen Artikeln, die unter den Nachrichtenbereich passen. Dazu gehören allgemeine Nachrichtenartikel, sachliche Nachrichten, Meinungen, Analysen, Erklärungen, Werbeaktionen, Einkäufe und Gerüchte.
Portuguese | German |
---|---|
gerais | allgemeine |
opinião | meinungen |
promoções | werbeaktionen |
compras | einkäufe |
rumores | gerüchte |
PT Cinco métricas cabem na seção superior da guia Fitbit Hoje e você pode escolher entre Etapas, Pisos, Distância, Calorias queimadas e Minutos ativos
DE Fünf Metriken passen in den oberen Abschnitt des Fitbit Today-Tabs und Sie haben die Wahl zwischen Schritten, Etagen, Distanz, verbrannten Kalorien und aktiven Minuten
Portuguese | German |
---|---|
cinco | fünf |
métricas | metriken |
superior | oberen |
fitbit | fitbit |
escolher | wahl |
distância | distanz |
calorias | kalorien |
minutos | minuten |
ativos | aktiven |
PT É quase idêntico em tamanho - estamos falando de apenas 0,15 mm mais grosso - mas vale a pena notar, no entanto, que os gabinetes antigos não cabem devido a isso novo arranjo de câmeras
DE Die Größe ist fast identisch - es ist nur 0,15 mm dicker - aber es ist erwähnenswert, dass alte Hüllen aufgrund der neuen Kameraanordnung nicht mehr passen werden
Portuguese | German |
---|---|
quase | fast |
idêntico | identisch |
tamanho | größe |
mm | mm |
antigos | alte |
novo | neuen |
PT Assim como Color Hand Drawn e Hand Drawn, essas ilustrações detalhadas são baseadas em uma tela de 100 x 100 px e cabem em qualquer desktop, aplicativo da web, infográficos, cartão personalizado ou apresentação
Portuguese | German |
---|---|
color | color |
hand | hand |
ilustrações | grafiken |
detalhadas | detaillierten |
desktop | desktops |
aplicativo | anwendungen |
apresentação | präsentationen |
x | x |
PT Enquanto os Buds 2 são menores, eles usam um botão de ouvido redondo, enquanto os Galaxy Buds Pro têm um botão de ouvido oval - e isso pode governar o quão bem eles cabem em seus ouvidos
DE Die Buds 2 sind zwar kleiner, haben aber runde Ohrstöpsel, während die Galaxy Buds Pro ovale Ohrstöpsel haben - und das könnte ausschlaggebend dafür sein, wie gut sie in deinen Ohren sitzen
Portuguese | German |
---|---|
bem | gut |
menores | kleiner |
PT Alguns virão com ganchos embutidos que cabem sobre a parte superior de suas orelhas para mantê-las no lugar, ou com "barbatanas" de silicone mais macias que abraçam o interior de sua orelha.
DE Einige Modelle sind mit integrierten Ohrbügeln ausgestattet, die über die Ohren gestülpt werden, um sie an Ort und Stelle zu halten, oder mit weicheren Silikonflossen, die sich an die Innenseite des Ohrs schmiegen.
Portuguese | German |
---|---|
orelhas | ohren |
ou | oder |
Portuguese | German |
---|---|
ioga | yoga |
PT Isso significa que nove ícones de aplicativos cabem em uma tela por vez, sem a estranha lista curva de talvez três ou quatro que você obtém em telas redondas.
DE Das bedeutet, dass neun App-Symbole gleichzeitig auf einen Bildschirm passen, ohne die unangenehme, gekrümmte Liste von vielleicht drei oder vier, die Sie auf runden Bildschirmen erhalten.
Portuguese | German |
---|---|
ícones | symbole |
aplicativos | app |
sem | ohne |
lista | liste |
talvez | vielleicht |
ou | oder |
PT Primeiro, eles agora podem caber numa gama muito maior de orelhas, com três tamanhos de brincos para escolher - ao invés da abordagem "esperança de que eles cabem" das duas primeiras gerações de AirPods padrão
DE Erstens passen sie jetzt für eine weitaus größere Bandbreite an Ohren, da drei Ohrstöpselgrößen zur Auswahl stehen - im Gegensatz zum "Hoffen, dass sie passen"-Ansatz der ersten beiden Generationen der Standard-AirPods
Portuguese | German |
---|---|
agora | jetzt |
maior | größere |
orelhas | ohren |
abordagem | ansatz |
gerações | generationen |
airpods | airpods |
padrão | standard |
caber | passen |
PT Você recebe três meias, que cabem nos tamanhos 0-18 meses, assim como o sensor real
DE Sie erhalten drei Socken, die für die Größen 0-18 Monate passen, sowie den eigentlichen Sensor
Portuguese | German |
---|---|
meias | socken |
tamanhos | größen |
meses | monate |
sensor | sensor |
real | eigentlichen |
PT O Keeper tem preços que cabem em suas necessidades e seu orçamento.
DE Keeper-Preise richten sich nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget.
PT Instale o Tap IP em praticamente qualquer lugar da sala com os suportes com elevação e para mesa, que cabem em orifícios padrão sobre a mesa e giram até 180° para maior visibilidade e conveniência
DE Montieren Sie Tap IP fast überall im Raum mit Tisch- und Gelenkhalterungen, die zu Standard-Kabeldurchführungen durch die Tischplatte passen und sich für mehr Sichtbarkeit und Komfort um 180° drehen lassen
PT Quantas etiquetas cabem num rolo?
DE Wie viele Etiketten passen auf eine Rolle?
PT Abaixo, encontrará um cálculo aproximado de quantas t-shirts cabem num tamanho específico de envelope de plástico ou envelope almofadado. Tenha em conta que este é apenas um cálcul…
DE Was folgt, sind sehr grobe Richtwerte dazu, wie viele T-Shirts in eine bestimmte Versandtasche Plastik oder Luftpolster-Versandtasche passen. Bitte beachten Sie, dass es sich hierb…
PT O número de autocolantes que cabem numa folha de autocolantes personalizada depende do tamanho de cada autocolante e do tamanho da folha. Cada autocolante deve ter pelo menos 25 mm…
DE Die Anzahl der Sticker, die auf einen individuellen Stickerbogen passen, ist von der Größe der Sticker und der Maße des Bogens abhängig. Die Sticker müssen einen Mindestabstand von…
Showing 30 of 30 translations