PT Após a triagem, enviaremos um cronograma esperado e nos comprometemos a ser o mais transparente possível sobre o cronograma de correção, bem como sobre problemas ou desafios que possam estendê-lo.
Translate "cronograma" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cronograma" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of cronograma
Portuguese
German
DE Nach der Triage senden wir einen erwarteten Zeitplan und verpflichten uns, so transparent wie möglich über den Zeitplan für die Korrektur sowie über Probleme oder Herausforderungen zu sein, die ihn möglicherweise verlängern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| esperado | erwarteten |
| transparente | transparent |
| possível | möglich |
| correção | korrektur |
| possam | möglicherweise |
PT Você pode alterar a Exibição do cronograma principal de Anos para Trimestres ou Semanas, por exemplo, a fim de restringir o cronograma impresso.
DE Sie können die primäre Anzeige der Zeitachse beispielsweise von Jahre in Quartale oder Wochen, ändern, um die ausgedruckte Zeitachse einzuschränken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| anos | jahre |
| ou | oder |
| semanas | wochen |
| restringir | einzuschränken |
| alterar | ändern |
PT O cronograma do passeio varia de acordo com a temporada; consulte o site ou ligue para (619) 298-8687 para confirmar o cronograma.
DE Der Tourenzeitplan variiert je nach Jahreszeit; informieren Sie sich auf der Website oder rufen Sie unter der Nummer (619) 298-8687 an, um den aktuellen Zeitplan in Erfahrung zu bringen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| varia | variiert |
| site | website |
| ou | oder |
| ligue | rufen |
PT Além disso, se você aplicar um cronograma a um dispositivo para excluir um período de tempo específico, esse cronograma será atribuído ao contrato de nível de serviço do dispositivo monitorado e relatórios regulares.
DE Wenn Sie außerdem einen Zeitplan auf ein Gerät anwenden, um einen bestimmten Zeitraum auszuschließen, wird dieser Zeitplan der Vereinbarung über den Servicelevel des überwachten Geräts und den regelmäßigen Berichten zugewiesen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicar | anwenden |
| cronograma | zeitplan |
| atribuído | zugewiesen |
| contrato | vereinbarung |
| relatórios | berichten |
| regulares | regelmäßigen |
PT Após a triagem, enviaremos um cronograma esperado e nos comprometemos a ser o mais transparente possível sobre o cronograma de correção, bem como sobre problemas ou desafios que possam estendê-lo.
DE Nach der Triage senden wir einen erwarteten Zeitplan und verpflichten uns, so transparent wie möglich über den Zeitplan für die Korrektur sowie über Probleme oder Herausforderungen zu sein, die ihn möglicherweise verlängern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| esperado | erwarteten |
| transparente | transparent |
| possível | möglich |
| correção | korrektur |
| possam | möglicherweise |
PT Você pode alterar a Exibição do cronograma principal de Anos para Trimestres ou Semanas, por exemplo, a fim de restringir o cronograma impresso.
DE Sie können die primäre Anzeige der Zeitachse beispielsweise von Jahre in Quartale oder Wochen, ändern, um die ausgedruckte Zeitachse einzuschränken.
PT O cronograma do passeio varia de acordo com a temporada; consulte o site ou ligue para (619) 298-8687 para confirmar o cronograma.
DE Der Tourenzeitplan variiert je nach Jahreszeit; informieren Sie sich auf der Website oder rufen Sie unter der Nummer (619) 298-8687 an, um den aktuellen Zeitplan in Erfahrung zu bringen.
PT Cronograma: Eles têm um cronograma definido em mente para a compra? Ou é apenas "algum dia"?
DE Zeitplan: Haben sie einen konkreten Zeitplan für den Kauf im Kopf? Oder ist es nur "eines Tages"?
PT Comece imediatamente e aprenda em seu próprio cronograma.
DE Beginnen Sie sofort und lernen Sie in Ihrem eigenen Tempo.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comece | beginnen |
| imediatamente | sofort |
| e | und |
| aprenda | lernen |
| em | in |
PT Converse sobre ideias, projetos, preço e cronograma diretamente com o designer. Sem compromisso.
DE Besprechen Sie Ideen, Projekte, Preis und zeitlichen Ablauf direkt mit dem Designer. Keine Verpflichtung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ideias | ideen |
| projetos | projekte |
| preço | preis |
| e | und |
| diretamente | direkt |
| designer | designer |
| sem | keine |
| compromisso | verpflichtung |
| o | sie |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
| Portuguese | German |
|---|---|
| meses | monate |
| Portuguese | German |
|---|---|
| personalizada | benutzerdefinierte |
| conversão | umwandlung |
| partir | beginnen |
PT Crie um hub de comunicação interna para funcionários dentro do ONLYOFFICE Community. Organize um cronograma com o ONLYOFFICE Calendar
DE Ermöglichen Sie die interne Kommunikation für Mitarbeiter innerhalb von ONLYOFFICE Community. Organisieren Sie einen Zeitplan mit ONLYOFFICE Kalender.
| Portuguese | German |
|---|---|
| funcionários | mitarbeiter |
| community | community |
| organize | organisieren |
| cronograma | zeitplan |
PT Experimente a maneira mais fácil de obter excelentes artigos redigidos para seu blog ou site de acordo com seu cronograma.
DE Probieren Sie die einfachste Methode aus, großartige Artikel für Ihr Blog oder Ihre Website zu bekommen, wann Sie sie brauchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experimente | probieren |
| maneira | methode |
| excelentes | großartige |
| blog | blog |
| ou | oder |
| site | website |
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeira | erste |
| mundo | weltweit |
| devops | devops |
| transformar | transformieren |
| origens | quellen |
| qualquer | beliebigen |
PT Embora essa seja uma mudança de direção, ainda não há cronograma para o lançamento do aplicativo.
DE Obwohl dies eine Richtungsänderung ist, gibt es noch keinen Zeitplan für die Veröffentlichung der App.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mudança | änderung |
| cronograma | zeitplan |
| lançamento | veröffentlichung |
| aplicativo | app |
PT Filmes de Halloween em ordem: cronograma completo de Michael My
DE Halloween-Filme in der richtigen Reihenfolge: Komplette Michael
| Portuguese | German |
|---|---|
| filmes | filme |
| halloween | halloween |
| ordem | reihenfolge |
| completo | komplette |
| michael | michael |
PT Mapeie dependências, acompanhe o progresso e tome decisões com rapidez com a visualização cronograma. Agora, todos podem acompanhar marcos importantes, sejam as partes interessadas, sejam os membros da equipe.
DE In unserer Zeitleisten-Ansicht kannst du Abhängigkeiten abbilden, Fortschritte erfassen und schnelle Entscheidungen treffen. Ob Stakeholder oder Teammitglieder, jetzt bleibt jeder über wichtige Meilensteine auf dem Laufenden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dependências | abhängigkeiten |
| progresso | fortschritte |
| e | und |
| decisões | entscheidungen |
| rapidez | schnelle |
| visualização | ansicht |
| agora | jetzt |
| podem | kannst |
| marcos | meilensteine |
| importantes | wichtige |
| sejam | ob |
| partes interessadas | stakeholder |
PT Com as visualizações Calendário e Cronograma, é fácil manter todas as partes interessadas alinhadas em todas as etapas do caminho
DE Mit unseren Zeitleisten- und Kalenderansichten hältst du mühelos alle Stakeholder jederzeit auf dem Laufenden
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| todas | alle |
| fácil | mühelos |
| partes interessadas | stakeholder |
PT À medida que o trabalho avança e os prazos são alterados, reduza os conflitos no cronograma para liberar o progresso da equipe.
DE Beseitige bei Änderungen an Aufgaben und Fristen frühzeitig Planungskonflikte, um den Fortschritt deines Teams nicht zu behindern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalho | aufgaben |
| e | und |
| prazos | fristen |
| progresso | fortschritt |
| equipe | teams |
| os | deines |
PT Primeiro, estabeleça o principal objetivo da equipe e o cronograma para chegar lá
DE Lege zunächst das Hauptziel für dein Team und den entsprechenden Zeitrahmen fest
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
PT Depois de saber seu destino, você pode começar a planejar os aspectos técnicos e operacionais da migração. É aqui que você vai escolher a estratégia e o método de migração e vai colocar em execução o plano e o cronograma do projeto.
DE Sobald du dein Ziel kennst, kannst du mit der Planung der technischen und betrieblichen Aspekte deiner Migration beginnen. Zu diesem Zeitpunkt wählst du deine Migrationsstrategie und -methode und erstellst deinen Projekt- und Zeitplan.
| Portuguese | German |
|---|---|
| destino | ziel |
| começar | beginnen |
| aspectos | aspekte |
| migração | migration |
| escolher | wählst |
| método | methode |
| cronograma | zeitplan |
| operacionais | betrieblichen |
PT Até mesmo as maiores equipes de design mapeiam dependências com facilidade usando a visualização cronograma. Seja um novo banner de rede social ou uma ilustração de letreiro, ignore os bloqueadores e garanta que o trabalho seja feito a tempo.
DE Selbst die größten Designteams können in der Zeitleisten-Ansicht ganz einfach Abhängigkeiten abbilden. So können Blocker umgangen werden, damit das neue Social-Media-Banner oder das große Illustrationsprojekt rechtzeitig fertig wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maiores | größten |
| dependências | abhängigkeiten |
| visualização | ansicht |
| banner | banner |
| feito | fertig |
PT Ser pago por venda, assim que o período de bloqueio se dissipar. Nada de esperar por um cronograma de pagamento.
DE Erhalten Sie bezahlt pro Verkauf, sobald die Sperrfrist klar ist. Kein Warten auf einen Auszahlungsplan.
| Portuguese | German |
|---|---|
| venda | verkauf |
| esperar | warten |
PT Este relatório foi projetado especificamente para a plataforma MetricsView e focado em médias de contador de desempenho e contadores de valor mínimo/máximo em um cronograma especificado.
DE Dieser Bericht wurde speziell für die MetricsView-Plattform entwickelt und konzentriert sich auf Leistungsindikatordurchschnitte und Leistungsindikatoren mit minimalem/maximalem Wert über eine angegebene Zeitachse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| relatório | bericht |
| foi | wurde |
| projetado | entwickelt |
| especificamente | speziell |
| plataforma | plattform |
| focado | konzentriert |
| valor | wert |
| mínimo | minimalem |
PT O fabricante ainda não nos deu um cronograma, mas suspeitamos que será relativamente em breve, devido ao anúncio dos novos recursos.
DE Einen Zeitplan hat uns der Hersteller noch nicht genannt, aber wir vermuten, dass er relativ bald mit der Ankündigung der neuen Funktionen bekannt wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fabricante | hersteller |
| cronograma | zeitplan |
| relativamente | relativ |
| anúncio | ankündigung |
| novos | neuen |
| recursos | funktionen |
| em breve | bald |
PT Os principais eventos do cronograma da PSD2 ocorreram recentemente, enquanto um ainda está para acontecer:
DE Wichtige Ereignisse bei den PSD2-Zeitvorgaben liegen bereits hinter uns, während andere noch vor uns liegen:
| Portuguese | German |
|---|---|
| principais | wichtige |
| eventos | ereignisse |
| enquanto | während |
PT Selecione o botão Exibição de Gantt, na barra de ferramentas, para exibir suas tarefas em uma visualização de cronograma com base nas datas de início e término informadas
DE Wählen Sie die Schaltfläche Gantt-Ansicht in der Symbolleiste aus, um Ihre Aufgaben in einer Zeitachsenansicht basierend auf ihren Start- und Enddaten anzuzeigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| botão | schaltfläche |
| gantt | gantt |
| tarefas | aufgaben |
| barra de ferramentas | symbolleiste |
PT Na parte superior do Gráfico de Gantt, um cronograma Principal e Secundário permite exibir suas tarefas usando diferentes unidades de tempo.
DE Im oberen Bereich des Gantt-Diagramms befinden sich eine einstellbare primäre und sekundäre Zeitachse, mit der Sie Ihre Aufgaben in verschiedenen Zeiteinheiten anzeigen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | bereich |
| superior | oberen |
| gantt | gantt |
| exibir | anzeigen |
| tarefas | aufgaben |
| diferentes | verschiedenen |
PT Clique em Aumentar zoom ou em Diminuir zoom para alternar entre as diferentes exibições de cronograma.
DE Klicken Sie auf Vergrößern oder Verkleinern, um zwischen den verschiedenen Anzeigen der Zeitleiste umzuschalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| diferentes | verschiedenen |
PT Adicione dependências aos seus gráficos de Gantt para gerenciar com eficiência o cronograma de projeto, bem como as relações existentes entre cada tarefa.
DE Fügen Sie Ihren Gantt-Diagrammen Abhängigkeiten hinzu, um die Zeitachse Ihres Projekts und die Beziehungen zwischen einzelnen Aufgaben effizient zu verwalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dependências | abhängigkeiten |
| gráficos | diagrammen |
| gantt | gantt |
| gerenciar | verwalten |
| relações | beziehungen |
PT Somente o proprietário da planilha e os colaboradores com acesso de Admin podem fazer alterações no cronograma exportado
DE Nur der Blattbesitzer und Mitarbeiter mit Administratorzugriff können Änderungen an der exportierten Zeitanzeige vornehmen
| Portuguese | German |
|---|---|
| somente | nur |
| colaboradores | mitarbeiter |
| exportado | exportierten |
PT NOTA: No gráfico de Gantt de um relatório, todos os colaboradores, exceto os Visualizadores, são capazes de salvar as alterações no cronograma do gráfico de Gantt, e essas alterações serão refletidas em uma eventual exportação
DE HINWEIS: Im Gantt-Diagramm eines Berichts können alle Mitarbeiter außer Betrachtern Änderungen an der Zeitachse des Gantt-Diagramms speichern und diese Änderungen sind in einem Export zu sehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nota | hinweis |
| gráfico | diagramm |
| gantt | gantt |
| relatório | berichts |
| colaboradores | mitarbeiter |
| exceto | außer |
| capazes | können |
| salvar | speichern |
| exportação | export |
| Portuguese | German |
|---|---|
| vivo | live |
| inscrever | melden |
| básico | grundlagen |
| dicas | tipps |
| design | design |
| ou | oder |
| obtenha | erhalten |
PT O cronograma para este projeto era muito apertado porque o banco precisava lançar a versão atualizada do aplicativo três meses após o início do projeto
DE Der Zeitplan für dieses Projekt war sehr eng, da die Bank die aktualisierte Version der App drei Monate nach Projektbeginn veröffentlichen musste
| Portuguese | German |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| projeto | projekt |
| banco | bank |
| atualizada | aktualisierte |
| aplicativo | app |
| meses | monate |
PT Seja claro quanto ao cronograma, custo e roteiro - quando e o que você pode oferecer
DE Machen Sie sich Zeit, Kosten und Fahrplan klar - wann und was können Sie liefern?
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | klar |
| oferecer | liefern |
PT O cronograma para este projeto foi excepcionalmente apertado
DE Der Zeitplan für dieses Projekt war außergewöhnlich eng
| Portuguese | German |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| projeto | projekt |
| foi | war |
PT No ambiente de trabalho híbrido de um futuro próximo, as pessoas podem escolher entre ir ao escritório ou não, dependendo do cronograma do dia
DE In der hybriden Arbeitswelt der (nahen) Zukunft entscheiden die Arbeitnehmenden vielleicht auf Basis der anstehenden Tagesaufgaben, ob sie ins Büro gehen oder nicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| híbrido | hybriden |
| escolher | entscheiden |
| escritório | büro |
| podem | vielleicht |
PT Desenvolva uma base de dados de contactos e organizações ilimitada, veja um cronograma completo da atividade de contactos, histórico de navegação e muito mais...
DE Bauen Sie eine unbegrenzte Datenbank von Kontakten und Organisationen auf, nehmen Sie Einblick in den gesamten Zeitrahmen der Aktivität eines Kontakts, in die Suchhistorie und vieles mehr...
| Portuguese | German |
|---|---|
| organizações | organisationen |
| ilimitada | unbegrenzte |
| completo | gesamten |
| atividade | aktivität |
PT O cronograma da pesquisa e como ela chegará
DE Zeitplan für die Umfrage und wie sie verschickt wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
PT Para começar, basta compartilhar seu projeto e requisitos de cronograma
DE Teilen Sie zunächst einfach Ihre Projekt- und Zeitanforderungen mit
| Portuguese | German |
|---|---|
| começar | zunächst |
| projeto | projekt |
| e | und |
PT calendário encontro evento tempo lembrete cronograma hoje semana data do calendário
| Portuguese | German |
|---|---|
| evento | event |
| lembrete | mahnung |
| hoje | heute |
| Portuguese | German |
|---|---|
| programa | programm |
| forte | starkes |
| começa | beginnt |
| definir | festlegung |
| participantes | teilnehmer |
PT É tão incrível que nossos outros departamentos, que não são de suporte de TI, começaram a usar o Web Help Desk para manterem-se no rumo e de acordo com o cronograma."
DE Es ist toll, dass neben der IT-Supportabteilung auch unsere anderen Abteilungen nun Web Help Desk verwenden, damit sie ihre Arbeit strukturiert und pünktlich erledigen können.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unsere |
| outros | anderen |
| departamentos | abteilungen |
| usar | verwenden |
| web | web |
| incrível | toll |
PT Com muitos projetos futuros e cronograma de conclusão acelerado, a McElroy’s precisava simplificar seu fluxo de trabalho para chapas metálicas, do detalhamento à fabricação
DE Angesichts zahlreicher anstehender Projekte und eines verkürzten Zeitplans benötigte McElroy's eine Möglichkeit, den Blecharbeitsablauf von der Detaillierung bis zur Fertigung zu optimieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| projetos | projekte |
| s | s |
| precisava | benötigte |
| simplificar | optimieren |
| fabricação | fertigung |
PT Devido ao cronograma acelerado, eles usaram serviços virtuais na maioria das tarefas
DE Aufgrund des verkürzten Zeitplans wurden für die meisten Aufgaben virtuelle Services verwendet
| Portuguese | German |
|---|---|
| usaram | verwendet |
| serviços | services |
| virtuais | virtuelle |
| tarefas | aufgaben |
PT A entrega virtual permitiu um cronograma mais imediato e flexível, reduzindo custos gerais
DE Die virtuelle Bereitstellung ermöglichte unmittelbarere und flexiblere Zeitpläne und senkte gleichzeitig die Gesamtkosten
| Portuguese | German |
|---|---|
| entrega | bereitstellung |
| virtual | virtuelle |
PT modelo de elementos de infográfico de negócios. ilustrações vetoriais. pode ser usado para layout de fluxo de trabalho, banner, diagrama, opções de número, web design, modelo de cronograma. 2090828 Vetor no Vecteezy
DE Vorlage für Business-Infografik-Elemente. Vektorabbildungen. Kann für Workflow-Layout, Banner, Diagramm, Nummernoptionen, Webdesign und Timeline-Vorlage verwendet werden. 2090828 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| elementos | elemente |
| infográfico | infografik |
| negócios | business |
| usado | verwendet |
| layout | layout |
| trabalho | workflow |
| banner | banner |
| diagrama | diagramm |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese