Hire a translator I am translator

Translate "nahen" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nahen" from German to Portuguese

Translations of nahen

"nahen" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:

nahen as de do e na no o quando

Translation of German to Portuguese of nahen

German
Portuguese

DE Zwischen 1995 und 2010 war Simon Korrespondent und anschließend Redakteur für das Time Magazine und berichtete aus mehr als 50 Ländern in Afrika, Südasien, dem Nahen Osten und Europa

PT Entre 1995 e 2010, Simon foi correspondente e, posteriormente, editor da revista Time, trabalhando em mais de 50 países na África, no sul da Ásia, no Oriente Médio e na Europa

German Portuguese
time time
magazine revista
ländern países
europa europa
afrika África
und e
mehr mais
osten oriente
war foi
redakteur editor
in em
zwischen de

DE In einigen Ländern, insbesondere in China und einer Reihe von Staaten des Nahen Ostens, setzt die Regierung Beschränkungen für Skype und andere VoIP-Dienste durch

PT Em alguns países, principalmente na China e em vários países do oriente médio, o governo impõe restrições ao Skype e outros serviços de VoIP

German Portuguese
china china
regierung governo
beschränkungen restrições
skype skype
dienste serviços
ländern países
und e
in em
andere outros
insbesondere principalmente

DE Sheraton setzt seine weltweite Expansion fort und eröffnet seine ersten Hotels im Nahen Osten und in Südamerika. 1965 eröffnet Sheraton sein 100. Hotel – The Sheraton Boston.

PT A Sheraton continua sua expansão global, abrindo seus primeiros hotéis no Oriente Médio e na América do Sul. Em 1965, a Sheraton abre as portas do seu centésimo hotel: o Sheraton Boston.

German Portuguese
weltweite global
osten oriente
und e
boston boston
ersten primeiros
öffnet abre
hotels hotéis
hotel hotel
seine seus

DE Auch Sportbegeisterte finden in der nahen Umgebung ein schier unbegrenztes Angebot.

PT Um paraíso para caminhantes, praticantes de BTT, famílias e apaixonados pela natureza.

German Portuguese
umgebung natureza
ein um

DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein 65 Millionen Jahre altes Triceratops Fossil vom Nahen begutachten, ein Indoor Gewitter beobachten und eine Reise in den menschlichen Körper erleben

PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano

German Portuguese
reise viagem
menschlichen humano
körper corpo
und e
millionen milhões
jahre anos
ein um
vom do

DE Finanzregulierungs-Update für den Nahen Osten: Digitale Identität, Datenschutz und Open Banking treiben die Transformation voran

PT Então você quer aumentar seu Neo-banco? Principais considerações regulamentares para bancos digitais

German Portuguese
digitale digitais
banking banco
den o

DE Laut Gartner ist Cybersicherheit eines der größten Risiken für Unternehmen und Finanzinstitute im Nahen Osten und in Nordafrika (MENA) im Jahr 2019.

PT Segundo o Gartner, a cibersegurança é um dos principais riscos que as empresas e instituições financeiras do Oriente Médio e do Norte da África (MENA) enfrentam em 2019.

German Portuguese
risiken riscos
und e
unternehmen empresas
osten oriente
in em
ist é
eines um

DE Das internationale Netzwerk von HSBC umfasst rund 10.000 Niederlassungen in 83 Ländern und Gebieten in Europa, im asiatisch-pazifischen Raum, in Amerika, im Nahen Osten und in Afrika.

PT A rede internacional do HSBC compreende cerca de 10.000 escritórios em 83 países e territórios na Europa, região Ásia-Pacífico, Américas, Oriente Médio e África.

German Portuguese
internationale internacional
netzwerk rede
niederlassungen escritórios
ländern países
europa europa
amerika américas
afrika África
und e
osten oriente
in em
das o
rund de

DE In der hybriden Arbeitswelt der (nahen) Zukunft entscheiden die Arbeitnehmenden vielleicht auf Basis der anstehenden Tagesaufgaben, ob sie ins Büro gehen oder nicht

PT No ambiente de trabalho híbrido de um futuro próximo, as pessoas podem escolher entre ir ao escritório ou não, dependendo do cronograma do dia

German Portuguese
hybriden híbrido
entscheiden escolher
vielleicht podem
zukunft futuro
oder ou
büro escritório
nicht não
in no

DE Vor seiner Tätigkeit für Hilton war Ian Carter Vorstand und Präsident der Black & Decker Corporation für Europa, den Nahen Osten, Afrika und Asien

PT Antes de ingressar na empresa, Ian ocupou o cargo de Diretor e Presidente da Black & Decker Corporation para Europa, Oriente Médio, África e Ásia

German Portuguese
präsident presidente
black black
corporation empresa
europa europa
ian ian
afrika África
asien Ásia
und e
osten oriente

DE In London ansässig, hat Patrick Fitzgibbon die rasche Expansion des Markenportfolios von Hilton in Europa, dem Nahen Osten und in Afrika vorangetrieben und damit das schnellste Wachstum des Unternehmens in seiner 100-jährigen Geschichte erreicht.

PT Baseado em Londres, Patrick lidera a rápida expansão do portfólio de marcas da Hilton na Europa, no Oriente Médio e na África, sendo responsável pelo crescimento mais veloz da história de 100 anos da empresa.

German Portuguese
london londres
patrick patrick
hilton hilton
europa europa
geschichte história
afrika África
expansion expansão
wachstum crescimento
und e
rasche rápida
osten oriente
in em
unternehmens empresa
seiner o

DE Seitdem ermutigt die Regierung die Bürger, Internetverbindungen zu nutzen, um Doha zu einem Medienzentrum im Nahen Osten zu machen

PT Desde então, o governo tem encorajado os cidadãos a usarem a internet para, assim, transformar Doha em um centro midiático do Oriente Médio

German Portuguese
regierung governo
bürger cidadãos
osten oriente
einem um
zu desde
machen para

DE Spielen Sie im neuesten, einladenden Golfclub des Nahen Ostens.

PT Jogue no mais novo e acolhedor clube de golfe do Oriente Médio.

German Portuguese
im no
neuesten novo
sie de

DE Kairo ist eine Stadt, in der man das Gesehene kaum glaubt, und die zum Greifen nahen Wunder bewirken eine sensationelle Erfahrung

PT Cairo é uma cidade onde é preciso ver para crer, e todas as suas maravilhas estão ao seu alcance para lhe proporcionar uma experiência sensacional

German Portuguese
stadt cidade
wunder maravilhas
erfahrung experiência
ist é
und e
eine uma

DE Wir schnappten uns einen dieser Köpfe und warfen ihn sofort auf einen nahen Feind, dann schnappten wir die Axt und warfen auch diese

PT Pegamos uma dessas cabeças e prontamente a atiramos em um inimigo próximo, então agarramos o machado e o atiramos também

German Portuguese
köpfe cabeças
feind inimigo
einen um
und e
auch também
dieser dessas
ihn o
auf em

DE Die Cabbage Patch Kids hatten bescheidene Anfänge durch Xavier Roberts, einen 21-jährigen Kunststudenten, der 1978 mit dem Nähen dieser Puppen begann

PT The Cabbage Patch Kids teve um começo humilde nas mãos de Xavier Roberts, um estudante de arte de 21 anos que começou a costurar essas bonecas à mão em 1978

German Portuguese
patch patch
bescheidene humilde
begann começou
hatten teve
einen um

DE Apples Find My App gibt uns den bislang größten Hinweis darauf, dass AirTags am nahen Horizont stehen

PT O aplicativo Find My da Apple nos dá nossa maior pista de que AirTags estão no horizonte próximo

German Portuguese
apples apple
app aplicativo
größten maior
hinweis pista
horizont horizonte
find find

DE In der tiefen, mystischen Tamina-Schlucht im nahen Pfäfers sprudelt das 37°C

PT Hoje é um resort de bem-estar, com hotéis de alta classe, banhos termais e campos de golfe

DE Haben Sie bereits ein Transkript? Laden Sie das Transkript und die Mediendatei auf Sonix hoch und wir nähen das Audio in Ihr vorhandenes Transkript.

PT Já tem uma transcrição? Carregue a transcrição e o arquivo de mídia para Sonix e costuraremos o áudio para sua transcrição existente.

German Portuguese
laden carregue
vorhandenes existente
sonix sonix
und e
transkript transcrição
audio áudio
in de

DE In Afrika, Asien, Lateinamerika und im Nahen Osten gibt es mehr als 2,2 Milliarden finanziell unterversorgte Erwachsene

PT Existem mais de 2,2 bilhões de adultos com sérias dificuldades financeiras na África, Ásia, América Latina e Oriente Médio

German Portuguese
lateinamerika américa latina
finanziell financeiras
afrika África
asien Ásia
und e
in de
erwachsene adultos
osten oriente
es existem
mehr mais
milliarden bilhões
als com

DE Splashtop benennt Alexander Draaijer Generaldirektor für Europa, den Nahen Osten und Afrika 30/03/2020

PT Splashtop Alexander Draaijer, Gerente da Europa, Oriente Médio e Africa 2020/03/30

German Portuguese
splashtop splashtop
europa europa
und e
osten oriente

DE Es ist ein brillanter Emissionsnebel, der bei genauem Hinsehen einer Blase ähnelt. Diese Blase wird durch einen Sternwind gebildet, der von einem jungen nahen Stern erzeugt wird.

PT É uma nebulosa de emissão brilhante que se você olhar de perto se assemelha a uma bolha. Essa bolha é formada por um vento estelar criado por uma jovem estrela próxima.

German Portuguese
gebildet formada
jungen jovem
stern estrela
ist é
einen um
bei a

DE Ultraviolette Strahlung des nahen blauen Riesensterns Gamma Cassiopeiae (rechts unten) bombardiert den Wasserstoff in der Umgebung und verursacht das rote Leuchten, das Sie schwach in der Mitte sehen können.

PT A radiação ultravioleta da estrela gigante azul Gamma Cassiopeiae (vista no canto inferior direito) está bombardeando o hidrogênio na área, causando o brilho vermelho que você pode ver fracamente no meio.

German Portuguese
wasserstoff hidrogênio
verursacht causando
leuchten brilho
umgebung área
in no
sie você
können pode
und está
der da
den a
unten inferior
das o
rote vermelho

DE Er ist derzeit für die Umsetzung der größten Hotelpipeline in Europa, im Nahen Osten und in Afrika verantwortlich

PT Ele é o atual responsável pela execução do maior corredor hoteleiro na Europa, Oriente Médio e África

German Portuguese
umsetzung execução
europa europa
verantwortlich responsável
afrika África
größten maior
und e
er ele
osten oriente
ist é

DE Kundenspezifische Tasche entwerfen, schneiden und nähen

PT Projete, corte e costure bolsa personalizada

German Portuguese
kundenspezifische personalizada
tasche bolsa
schneiden corte
entwerfen projete
und e

DE Zu unseren Dienstleistungen für Markenagenturen gehören Design- und Produktionsteams, die sich auf die Herstellung von Premium-Waren spezialisiert haben, darunter Werbeartikel, Taschen zum Schneiden und Nähen, Kopfbedeckungen und Bekleidung.

PT Nossos serviços de agência de branding incluem equipes de design e produção especializadas na criação de mercadorias premium, incluindo produtos promocionais, sacos para cortar e costurar, chapéus e roupas.

German Portuguese
taschen sacos
schneiden cortar
bekleidung roupas
design design
und e
waren mercadorias
dienstleistungen serviços
premium premium
darunter de

DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Falten und Polybaggen, Entfernen von Innenetiketten, Drucken von Innenetiketten.

PT Origem da etiqueta tecida, costura da etiqueta tecida, origem da etiqueta pendurada, aplicação da etiqueta pendurada, dobradura individual e polybagging, remoção da etiqueta interna, impressão da etiqueta interna

German Portuguese
anwendung aplicação
individuelles individual
entfernen remoção
drucken impressão
tags etiqueta
und e
von o

DE Ja. Wir haben ein globales Netzwerk von Fabrikpartnern, die es uns ermöglichen, maßgeschneiderte Taschen zum Schneiden und Nähen nach Ihren Vorgaben herzustellen.

PT Sim. Temos uma rede global de parceiros de fábrica que nos permite produzir sacos personalizados de corte e costura de acordo com suas especificações.

German Portuguese
globales global
netzwerk rede
ermöglichen permite
maßgeschneiderte personalizados
taschen sacos
schneiden corte
vorgaben especificações
herzustellen produzir
und e
ja sim
von de

DE Sourcing von gewebten Etiketten, Nähen von gewebten Etiketten, Beschaffung von Hang-Tags, Anwendung von Hang-Tags, individuelles Poly-Bagging, Entfernen von Inside-Tags, Drucken von Inside-Tags.

PT Origem da etiqueta tecida, costura da etiqueta tecida, origem da etiqueta pendurada, aplicação da etiqueta pendurada, poli bagging individual, remoção da etiqueta interna, impressão da etiqueta interna.

German Portuguese
anwendung aplicação
individuelles individual
entfernen remoção
drucken impressão
tags etiqueta
poly poli
von o

DE Im Jahr 2015 verbrauchten die EU weniger Erdgas als im Nahen Osten

PT Em 2015, a UE consumiu menos gás natural do que o Médio Oriente

German Portuguese
eu ue
weniger menos
erdgas gás natural
osten oriente

DE linie kurve schnörkelig band dimensionierung klebeband kleider lieferungen länge maß für das nähen

PT seminário on-line sentindo-me ligar conectados conferência tecnologia treinamento rede comunicação videoconferência

DE linie kurve schnörkelig band dimensionierung klebeband kleider lieferungen länge maß für das nähen

PT seminário on-line sentindo-me ligar conectados conferência tecnologia treinamento rede comunicação videoconferência

DE Wichtiger ist jedoch, dass es eine Full HD + -Auflösung hat, die es vielen seiner nahen Konkurrenten einen Schritt voraus ist

PT Mas, mais importante do que isso, ele tem uma resolução Full HD + que o coloca um passo à frente de muitos de seus concorrentes próximos

German Portuguese
full full
hd hd
konkurrenten concorrentes
schritt passo
auflösung resolução
wichtiger importante
einen um
es ele
seiner o
die de

DE In der letzten Einheit bauen Sie das Kleidungsstück, nähen die Seiten, schließen die Ärmel und ziehen an den Kordeln, um den Halsausschnitt und den Arm zu raffen

PT Já na última unidade, você vai montar a peça, fazendo as costuras dos cortes, o fecho das mangas e os vincos para franzir o decote e o braço

German Portuguese
einheit unidade
arm braço
letzten última
und e
sie você
um para
den a

DE Zum Abschluss zeigt Isabel, wie Sie Ausschnitt, Saum und Abschlussformen nähen, um Ihre Bluse perfekt zu machen.

PT Para concluir, Isabel mostrará como fazer os arremates do decote, da bainha e acabamentos para deixar sua blusa perfeita.

German Portuguese
abschluss concluir
zeigt mostrar
bluse blusa
perfekt perfeita
und e
zu deixar
wie como

DE Eummena Belgien wurde Premium Certified Service Provider und erweiterte seine Reichweite in Europa, im Nahen Osten und in Afrika

PT Eummena Bélgica tornou-se um provedor de serviços com certificação premium e estendeu ainda mais seu alcance pela Europa, Oriente Médio e África

German Portuguese
belgien bélgica
premium premium
certified certificação
service serviços
provider provedor
reichweite alcance
europa europa
afrika África
und e
osten oriente
in de

DE Herren Kleidung | 2020 Herbst INS Trend Nähen Männer Harem Hosen Lose Koreanische Jeans Männlich

PT Roupa Masculina | Jeans Macho 2020 Straight Versão Atualizada Coreano para Outono

German Portuguese
kleidung roupa
herbst outono
jeans jeans
ins o

DE Um in einer digitalen Welt vor allem in einem IT-nahen Bereich erfolgreich zu sein, spielen die Online-Kurse von Google wirklich eine große Rolle

PT Para prosperar em um mundo digital, especialmente em um campo relacionado a TI, os cursos online fornecidos pelo Google realmente desempenham um papel enorme

German Portuguese
welt mundo
google google
rolle papel
it ti
kurse cursos
große enorme
digitalen digital
online online
in em
wirklich realmente
vor allem especialmente
zu pelo

DE Zwischen 1995 und 2010 war Simon Korrespondent und anschließend Redakteur für das Time Magazine und berichtete aus mehr als 50 Ländern in Afrika, Südasien, dem Nahen Osten und Europa

PT Entre 1995 e 2010, Simon foi correspondente e, posteriormente, editor da revista Time, trabalhando em mais de 50 países na África, no sul da Ásia, no Oriente Médio e na Europa

German Portuguese
time time
magazine revista
ländern países
europa europa
afrika África
und e
mehr mais
osten oriente
war foi
redakteur editor
in em
zwischen de

DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein 65 Millionen Jahre altes Triceratops Fossil vom Nahen begutachten, ein Indoor Gewitter beobachten und eine Reise in den menschlichen Körper erleben

PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano

German Portuguese
reise viagem
menschlichen humano
körper corpo
und e
millionen milhões
jahre anos
ein um
vom do

DE Um fair zu sein, hat das letzte Modell einen der größten Ladekoffer im Geschäft - insbesondere im Vergleich zu seinen nahen Konkurrenten -, so dass das neueste Modell die XM4s in Einklang bringt

PT Para ser justo, o último modelo tem um dos maiores gabinetes de carregamento do mercado - especialmente quando comparado aos seus concorrentes próximos - então o mais recente traz os XM4s em linha

German Portuguese
fair justo
modell modelo
geschäft mercado
insbesondere especialmente
bringt traz
größten maiores
konkurrenten concorrentes
einen um
in em
im vergleich zu comparado
der de
um para
seinen o
neueste recente
letzte último
zu aos

DE Wir sind mit der Optik nicht zufrieden, Sie sind es sicher auch, aber im Inneren verkauft sich der Audi Q4 e-tron wirklich. Diese Innenkabine ist die Steigerung, die ihren höheren Preis gegenüber ihrer nahen Konkurrenz qualifiziert.

PT A aparência é baixa, assim como você também, mas é por dentro que o Audi Q4 e-tron realmente se vende. Esta cabine interna é o degrau que qualifica seu preço pedido mais alto em relação à concorrência próxima.

German Portuguese
optik aparência
verkauft vende
audi audi
preis preço
konkurrenz concorrência
wirklich realmente
höheren mais
sie você
auch também
aber mas
q o
inneren dentro
ist é
der e
gegenüber a

DE Laut Gartner ist Cybersicherheit eines der größten Risiken für Unternehmen und Finanzinstitute im Nahen Osten und in Nordafrika (MENA) im Jahr 2019.

PT Segundo o Gartner, a cibersegurança é um dos principais riscos que as empresas e instituições financeiras do Oriente Médio e do Norte da África (MENA) enfrentam em 2019.

German Portuguese
risiken riscos
und e
unternehmen empresas
osten oriente
in em
ist é
eines um

DE Im Jahr 2015 verbrauchten die EU weniger Erdgas als im Nahen Osten

PT Em 2015, a UE consumiu menos gás natural do que o Médio Oriente

German Portuguese
eu ue
weniger menos
erdgas gás natural
osten oriente

DE ESET-Forscher haben eine neue Android-Spyware entdeckt und analysiert, die von der Gruppe APT-C-23 gegen Ziele im Nahen Osten eingesetzt wird.

PT Os pesquisadores da ESET descobriram uma nova versão do software espião para Android usado pelo grupo de ameaças APT-C-23 contra alvos no Oriente Médio.

German Portuguese
neue nova
entdeckt descobriram
gruppe grupo
ziele alvos
eingesetzt usado
forscher pesquisadores
android android
osten oriente
im no
eine uma
gegen contra

DE Watering?Hole?Angriffe im Nahen Osten

PT FamousSparrow: grupo cibercriminoso direciona ataques ao setor hoteleiro

German Portuguese
angriffe ataques

DE ESET-Forscher haben strategische Webseiteninfektionen von hochkarätigen Webseiten von Medien, Regierungen und Rüstungsunternehmen im Nahen Osten entdeckt. Die so ausgeführten Watering-Hole-Attacken richteten sich gegen die Webseitenbesucher.

PT O FamousSparrow é um grupo APT que também aproveitou a vulnerabilidade ProxyLogon em março deste ano e tem como alvo hotéis, governos e empresas privadas em vários países ao redor do mundo, incluindo o Brasil e a Guatemala.

German Portuguese
regierungen governos
im redor
und e
osten é
gegen em

DE Das Angebot gilt für Aufenthalte mit mindestens zwei Übernachtungen bis zum 30 April 2022 für den Nahen Osten, Afrika, die Türkei und Indien.

PT Oferta válida para estadias de 2 diárias ou mais, até 30 abril 2022, em todo o Oriente Médio, África, Turquia e Índia.

German Portuguese
april abril
türkei turquia
aufenthalte estadias
afrika África
indien Índia
und e
angebot oferta
osten oriente
mindestens 2
bis até
den de

DE Teilnehmende Fairmont Hotels im Nahen Osten, in Afrika, der Türkei und Indien

PT Hotéis Fairmont participantes no Oriente Médio, África, Turquia e Índia

German Portuguese
fairmont fairmont
hotels hotéis
türkei turquia
afrika África
indien Índia
und e
osten oriente

DE 5. Dieses Angebot gilt nur für die teilnehmenden Fairmont Hotels im Nahen Osten, in Afrika,

PT 5. Esta oferta é válida apenas em hotéis Fairmont participantes no Oriente Médio, África,

German Portuguese
angebot oferta
fairmont fairmont
hotels hotéis
afrika África
nur apenas
osten oriente
dieses é
in em
im no

Showing 50 of 50 translations