PT Drenagem, formação e envase modulado
Translate "envase" to German
Showing 47 of 47 translations of the phrase "envase" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of envase
Portuguese
German
DE Entmolkung, Formung und Formenbefüllung
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Como líder mundial em soluções de processamento e envase de alimentos, oferecemos metodologia de fabricação baseada nas melhores práticas
DE Als weltweit führender Anbieter von Lösungen für die Lebensmittelverarbeitung und -verpackung bieten wir Ihnen Best-Practice-Produktionsmethoden
| Portuguese | German |
|---|---|
| líder | führender |
| mundial | weltweit |
| soluções | lösungen |
| melhores | best |
PT Um produtor de lácteos na Ásia reduziu o tempo de inatividade das máquinas de envase 24,4 para 5,5 horas com as unidades de manutenção.
DE Ein asiatischer Hersteller von Milchprodukten konnte mithilfe von Wartungseinheiten die Stillstandzeiten der Abfüllmaschinen von 24,5 auf 5,5 Stunden verkürzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| produtor | hersteller |
PT A introdução de uma Estação de Filtragem de Água Tetra Pak® ajudou um produtor de lácteos a reduzir o consumo de água da máquina de envase em 95%.
DE Mithilfe einer Tetra Pak® Wasserfilterungsstation konnte ein Hersteller von Milchprodukten den Wasserverbrauch seiner Abfüllmaschinen um 95 % senken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| produtor | hersteller |
| reduzir | senken |
| tetra | tetra |
PT Além disso, com os nossos serviços integrados, nós apoiamos você desde a ideia inicial até o envase.
DE Zudem unterstützen wir Sie mit unseren integrierten Service-Leistungen von der ersten Produktidee bis zur Abfüllung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviços | service |
| integrados | integrierten |
| inicial | ersten |
| além disso | zudem |
PT Os extratos de malte e compostos All-in-One da Döhler garantem aos fabricantes de bebidas uma produção e envase seguros das bebidas de malte, mesmo sem investimentos e sem experiência na tecnologia cervejeira
DE Döhler Malzextrakte und All-in-One Compounds ermöglichen jedem Getränkehersteller eine sichere Herstellung und Abfüllung von Malzgetränken – auch ohne Investitionen und Erfahrung in Brauereitechnologie
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| produção | herstellung |
| seguros | sichere |
| sem | ohne |
| investimentos | investitionen |
| experiência | erfahrung |
PT Você precisa de aconselhamento em projetos técnicos ou deseja uma avaliação abrangente do estado de higiene das suas instalações de produção e envase? Utilize a experiência de muitos anos e o vasta know-how dos nossos colaboradores técnicos
DE Sie benötigen Beratung bei technischen Projekten oder wollen eine umfassende Bewertung zum Hygienestatus Ihrer Produktions- und Abfüllanlagen? Nutzen Sie die langjährige Erfahrung und das umfassende Know-how unserer technischen Mitarbeiter
| Portuguese | German |
|---|---|
| aconselhamento | beratung |
| projetos | projekten |
| ou | oder |
| avaliação | bewertung |
| abrangente | umfassende |
| produção | produktions |
| utilize | nutzen |
| experiência | erfahrung |
| colaboradores | mitarbeiter |
PT Apoio e aconselhamento no envase de amostragem e inicial
DE Unterstützung und Beratung bei Probe- und Erstfüllungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| apoio | unterstützung |
| e | und |
| aconselhamento | beratung |
PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos perigosos no âmbito da validação de linhas de envase asséptico
DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| validação | validierung |
| meio | medium |
PT Meio Linden Grain para a determinação da carga bacteriana no âmbito de uma validação de instalações de envase
DE Linden Grain Medium für die Ermittlung der Keimbelastung im Rahmen einer Füllanlagenvalidierung
| Portuguese | German |
|---|---|
| âmbito | rahmen |
| meio | medium |
PT O Manual da soja foi criado pelo Soya Knowledge Centre da Tetra Pak. O livro fornece informações extensas sobre a soja, os aspectos relativos à qualidade, ao processamento e envase.
DE Das Soja-Handbuch wurde vom Soja-Wissenszentrum von Tetra Pak erstellt. Das Handbuch bietet umfangreiche Informationen zum Thema Soja, zu Qualitätsaspekten, Verarbeitung und Verpackung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| manual | handbuch |
| soja | soja |
| foi | wurde |
| criado | erstellt |
| fornece | bietet |
| informações | informationen |
| extensas | umfangreiche |
| processamento | verarbeitung |
| tetra | tetra |
PT De água a bebidas saborosas, feitas com frutas, chás, e café: seja qual for o seu produto, fornecemos a você as soluções de processamento e envase que se adéquam às suas necessidades
DE Ganz gleich, um welches Produkt es sich handelt – von klarem Wasser bis hin zu schmackhaften Getränken wie Fruchtsäften, Tee oder Kaffee – wir bieten Ihnen die Verarbeitungs- und Verpackungslösungen, die Ihren Anforderungen entsprechen
| Portuguese | German |
|---|---|
| água | wasser |
| produto | produkt |
| fornecemos | bieten |
| necessidades | anforderungen |
PT Você sabia que oferecemos oportunidades de envase, como a Tetra Fino® Aseptic, para produtos ainda não congelados?
DE Wussten Sie, dass wir Verpackungsmöglichkeiten – wie Tetra Fino® Aseptic – für "nicht jetzt" gefrorene Produkte anbieten?
| Portuguese | German |
|---|---|
| sabia | wussten |
| tetra | tetra |
PT Que tal uma deliciosa casquinha de sorvete com uma tentadora cobertura de chocolate com castanhas? A Tetra Pak tem a linha de envase que você precisa.
DE Wie wäre es mit einem köstlichen Hörncheneis, garniert mit verführerischen Nüssen und Schokolade? Tetra Pak hat die Abfülllinie, die Sie dafür benötigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| chocolate | schokolade |
| tetra | tetra |
PT A invenção do tratamento térmico de alta temperatura e do envase em latas como meio de preservação dos alimentos ocorreu na França, no começo do século 19
DE Die Geburtsstunde der Hocherhitzung und des Eindosens zur Konservierung von Lebensmitteln führt uns nach Frankreich, Anfang der 1800er Jahre
| Portuguese | German |
|---|---|
| alimentos | lebensmitteln |
| frança | frankreich |
| começo | anfang |
PT O design vertical e os recursos inteligentes garantem uma mistura cuidadosa e eficiente, mesmo em níveis baixos de envase, fornecendo um queijo cottage homogêneo e de alta qualidade
DE Sein vertikales Design und seine intelligenten Funktionen gewährleisten ein schonendes und effizientes Mischen selbst bei geringen Füllmengen und einen qualitativ hochwertigen, homogenen Hüttenkäse
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| e | und |
| recursos | funktionen |
| inteligentes | intelligenten |
| garantem | gewährleisten |
| mistura | mischen |
| eficiente | effizientes |
PT Tetra Pak® Túnel de extrusão M3 é um sistema de túnel de bandejas para extrusão, moldagem, envase, decoração e endurecimento de sorvete
DE Der Tetra Pak® Extrudier-Tunnel M3 ist ein Tray-Tunnelsystem zum Extrudieren, Formen, Abfüllen, Dekorieren und Aushärten von Eiscreme.
| Portuguese | German |
|---|---|
| túnel | tunnel |
| tetra | tetra |
PT Envase é o processo em que um receptáculo, normalmente um copo, cone ou tubo, é preenchido com um produto viscoso e congelado.
DE Eiscreme-Abfüllung ist der Prozess, bei dem ein Behälter – meistens ein Becher, ein Hörnchen oder eine Schale – mit einem viskosen, gefrorenen Produkt befüllt wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| processo | prozess |
| copo | becher |
| ou | oder |
PT Nós oferecemos aos clientes várias vantagens exclusivas no envase de sorvete.
DE Wir bieten unseren Kunden bei der Eiscreme-Abfüllung einige einzigartige Vorteile.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecemos | wir bieten |
| clientes | kunden |
| várias | einige |
| vantagens | vorteile |
PT Graças a uma recente inovação, nossas máquinas de envase de cones têm a mais alta precisão de distribuição de cones do mercado
DE Dank unserer jüngsten Entwicklungen verfügen unsere Hörnchenfüllmaschinen über die höchste am Markt verfügbare Dosiergenauigkeit
| Portuguese | German |
|---|---|
| têm | verfügen |
| alta | höchste |
| mercado | markt |
| graças a | dank |
PT Em uma linha da Tetra Pak, o envase ocorre a - 4 °C - 8 °C, por isso, o produto é altamente viscoso
DE Die Abfüllung in einer Tetra Pak Linie erfolgt bei minus 4°C bis minus 8°C, sodass das Produkt sehr viskos ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| linha | linie |
| altamente | sehr |
| tetra | tetra |
| c | c |
PT O módulo Tetra Pak® Unidade de enchimento LT é uma máquina multiuso projetada para fazer o envase direto de sorvetes em baixa temperatura
DE Die Tetra Pak® Abfüllmaschine LT ist ein vielseitig einsetzbares Abfüllmodul zum direkten Abfüllen von Niedrigtemperatureiscreme
| Portuguese | German |
|---|---|
| direto | direkten |
| tetra | tetra |
PT Eleve a qualidade do seu produto a um nível totalmente novo e também reduza os custos unitários. Nossa melhor prática para linha de envase de cones permite que você produza até 18.000 produtos de cone de estilo premium por hora.
DE Bringen Sie Ihre Produktqualität auf ein neues Niveau – und senken Sie gleichzeitig die Stückkosten. Unsere Best-Practice-Abfülllinie für Hörnchen ermöglicht Ihnen die Produktion von bis zu 18.000 Premium-Hörnchenprodukten pro Stunde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| reduza | senken |
| melhor | best |
| prática | practice |
| permite | ermöglicht |
PT Projetada para produzir até 45.000 produtos de sorvete em cone e copo por hora, esta linha de envase baseada nas melhores práticas é altamente versátil. Ela pode produzir até quatro variedades diferentes em até 12 esteiras simultaneamente.
DE Diese Best-Practice-Abfülllinie produziert pro Stunde bis zu 45.000 Stück Hörncheneis oder Eiscreme im Becher und ist sehr vielseitig einsetzbar. Es können bis zu vier verschiedene Sorten auf bis zu 12 Bahnen gleichzeitig hergestellt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| copo | becher |
| melhores | best |
| versátil | vielseitig |
| quatro | vier |
| diferentes | verschiedene |
| simultaneamente | gleichzeitig |
PT A vitamina C é um fator de qualidade essencial no suco de laranja. Portanto, a quantia de vitamina C retida após o processamento e o envase é de extremo interesse...
DE Vitamin C ist das wichtigste Qualitätsmerkmal für Orangensaft. Deshalb ist die Menge an Vitamin C, die nach der Verarbeitung und Verpackung erhalten bleibt, von elementarem Interesse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vitamina | vitamin |
| quantia | menge |
| processamento | verarbeitung |
| interesse | interesse |
| c | c |
PT Compatibilidade generalizada com linhas de envase.
DE Kompatibel mit einer Vielzahl von Abfülllinien.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compatibilidade | kompatibel |
PT Entrada fácil para envase e acabamento prontos para uso.
DE Einfacher Einstieg in die Verwendung von vorsterilisierten Fläschchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fácil | einfacher |
| uso | verwendung |
| entrada | einstieg |
PT O design da bandeja adaptiQ® permite uma entrada fácil para encher frascos prontos para uso em linhas de envase tradicionais
DE Das Design des adaptiQ® tray ermöglicht einen einfachen Zugang zum Befüllen von sterilen Fläschchen an herkömmlichen Abfülllinien
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| permite | ermöglicht |
| entrada | zugang |
| tradicionais | herkömmlichen |
PT O design do encaixe do berço de copo adaptiQ® permite um processo de envase e acabamento totalmente livre de contato entre vidros, mantendo a alta qualidade e propriedades robustas dos frascos SCHOTT
DE Das Design des adaptiQ® cup nests ermöglicht einen Füllprozess ganz ohne Glas-zu-Glas-Kontakt, wobei die hohe Qualität und die robusten Eigenschaften der SCHOTT Fläschchen erhalten bleiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| copo | glas |
| permite | ermöglicht |
| contato | kontakt |
| alta | hohe |
| qualidade | qualität |
| propriedades | eigenschaften |
| schott | schott |
PT O container de seringa padrão ISO de três polegadas garante compatibilidade com várias máquinas de envase e acabamento.
DE Das standardmäßige 3"-Spritzen-ISO-Tub gewährleistet Kompatibilität mit zahlreichen Abfüllanlagen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| padrão | standardmäßige |
| iso | iso |
| compatibilidade | kompatibilität |
| várias | zahlreichen |
PT Além disso, com os nossos serviços integrados, nós apoiamos você desde a ideia inicial até o envase.
DE Zudem unterstützen wir Sie mit unseren integrierten Service-Leistungen von der ersten Produktidee bis zur Abfüllung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| serviços | service |
| integrados | integrierten |
| inicial | ersten |
| além disso | zudem |
PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos perigosos no âmbito da validação de linhas de envase asséptico
DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| validação | validierung |
| meio | medium |
PT Meio Linden Grain para a determinação da carga bacteriana no âmbito de uma validação de instalações de envase
DE Linden Grain Medium für die Ermittlung der Keimbelastung im Rahmen einer Füllanlagenvalidierung
| Portuguese | German |
|---|---|
| âmbito | rahmen |
| meio | medium |
PT A plataforma Tetra Pak® E3 é uma série de máquinas de envase que usam eBeam, uma tecnologia desenvolvida pela Tetra Pak em colaboração com nossa parceira COMET
DE Die Tetra Pak® E3-Plattform ist eine Serie von Abfüllmaschinen, bei denen die Elektronenstrahltechnologie (eBeam) zum Einsatz kommt – ein Verfahren, das Tetra Pak in Zusammenarbeit mit seinem Partner COMET entwickelt hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| série | serie |
| desenvolvida | entwickelt |
| colaboração | zusammenarbeit |
| parceira | partner |
| tetra | tetra |
PT Como líder mundial em soluções de processamento e envase de alimentos, oferecemos metodologia de fabricação baseada nas melhores práticas
DE Als weltweit führender Anbieter von Lösungen für die Lebensmittelverarbeitung und -verpackung bieten wir Ihnen Best-Practice-Produktionsmethoden
| Portuguese | German |
|---|---|
| líder | führender |
| mundial | weltweit |
| soluções | lösungen |
| melhores | best |
PT De água a bebidas saborosas, feitas com frutas, chás, e café: seja qual for o seu produto, fornecemos a você as soluções de processamento e envase que se adéquam às suas necessidades
DE Ganz gleich, um welches Produkt es sich handelt – von klarem Wasser bis hin zu schmackhaften Getränken wie Fruchtsäften, Tee oder Kaffee – wir bieten Ihnen die Verarbeitungs- und Verpackungslösungen, die Ihren Anforderungen entsprechen
| Portuguese | German |
|---|---|
| água | wasser |
| produto | produkt |
| fornecemos | bieten |
| necessidades | anforderungen |
PT Oferecemos um portfólio completo de soluções de processamento e envase de produtos lácteos e podemos fornecer tudo, desde uma única válvula até uma nova fábrica de laticínios completa.
DE Wir bieten ein vollständiges Portfolio an Verarbeitungs- und Verpackungslösungen für Milch und Milchprodukte und liefern alles vom einzelnen Ventil bis hin zum kompletten Werk.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecemos | wir bieten |
| portfólio | portfolio |
| e | und |
| fábrica | werk |
| laticínios | milch |
PT A Tetra Pak trabalhou em total colaboração com a Tine, a principal produtora de lácteos da Noruega, para fornecer equipamentos de envase para sua nova fábrica de ponta em Bergen
DE Tetra Pak arbeitete eng mit Tine, Norwegens führendem Milchprodukterzeuger, bei der Bereitstellung von Abfüllanlagen für sein neues hochmodernes Werk in Bergen zusammen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalhou | arbeitete |
| fornecer | bereitstellung |
| nova | neues |
| fábrica | werk |
| tetra | tetra |
PT Oferecemos uma gama completa de soluções de processamento e envase de alimentos preparados. Assim, você pode oferecer a seus consumidores produtos alimentícios saborosos em embalagens atraentes, com esterilidade e segurança garantidas.
DE Wir bieten Ihnen ein komplettes Sortiment an Verarbeitungs- und Verpackungslösungen für Fertiggerichte. So können Sie Ihren Kunden schmackhafte Lebensmittel in attraktiven Verpackungen anbieten, die garantiert keimfrei und sicher sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecemos | wir bieten |
| gama | sortiment |
| completa | komplettes |
| consumidores | kunden |
| embalagens | verpackungen |
| atraentes | attraktiven |
| segurança | sicher |
PT A Tetra Pak foi pioneira no desenvolvimento de envase asséptico nos anos 60, descrito como 'a melhor inovação do setor alimentar do século XX'
DE Tetra Pak war in den 1960ern Vorreiter bei der Entwicklung aseptischer Verpackungen, dies gilt als „die größte Erfindung der Lebensmittelbranche im 20. Jahrhundert“.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pioneira | vorreiter |
| século | jahrhundert |
| tetra | tetra |
| melhor | größte |
PT Nossas soluções de produção incluem extrusão, moldagem, envase, endurecimento e embalagem de produtos em palito, copos, cones, sanduíches, bolos e embalagens tamanho família
DE Unsere Produktionslösungen umfassen das Extrudieren, Ausformen, Abfüllen, Härten und Verpacken von Stieleis, Bechern, Hörnchen, Sandwiches, Torten und Familienpackungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossas | unsere |
| incluem | umfassen |
PT A vitamina C é um fator de qualidade essencial no suco de laranja. Portanto, a quantia de vitamina C retida após o processamento e o envase é de extremo interesse...
DE Vitamin C ist das wichtigste Qualitätsmerkmal für Orangensaft. Deshalb ist die Menge an Vitamin C, die nach der Verarbeitung und Verpackung erhalten bleibt, von elementarem Interesse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vitamina | vitamin |
| quantia | menge |
| processamento | verarbeitung |
| interesse | interesse |
| c | c |
PT Um produtor de lácteos na Ásia reduziu o tempo de inatividade das máquinas de envase 24,4 para 5,5 horas com as unidades de manutenção.
DE Ein asiatischer Hersteller von Milchprodukten konnte mithilfe von Wartungseinheiten die Stillstandzeiten der Abfüllmaschinen von 24,5 auf 5,5 Stunden verkürzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| produtor | hersteller |
PT A introdução de uma Estação de Filtragem de Água Tetra Pak® ajudou um produtor de lácteos a reduzir o consumo de água da máquina de envase em 95%.
DE Mithilfe einer Tetra Pak® Wasserfilterungsstation konnte ein Hersteller von Milchprodukten den Wasserverbrauch seiner Abfüllmaschinen um 95 % senken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| produtor | hersteller |
| reduzir | senken |
| tetra | tetra |
PT Os extratos de malte e compostos All-in-One da Döhler garantem aos fabricantes de bebidas uma produção e envase seguros das bebidas de malte, mesmo sem investimentos e sem experiência na tecnologia cervejeira
DE Döhler Malzextrakte und All-in-One Compounds ermöglichen jedem Getränkehersteller eine sichere Herstellung und Abfüllung von Malzgetränken – auch ohne Investitionen und Erfahrung in Brauereitechnologie
PT Você precisa de aconselhamento em projetos técnicos ou deseja uma avaliação abrangente do estado de higiene das suas instalações de produção e envase? Utilize a experiência de muitos anos e o vasta know-how dos nossos colaboradores técnicos
DE Sie benötigen Beratung bei technischen Projekten oder wollen eine umfassende Bewertung zum Hygienestatus Ihrer Produktions- und Abfüllanlagen? Nutzen Sie die langjährige Erfahrung und das umfassende Know-how unserer technischen Mitarbeiter
PT Apoio e aconselhamento no envase de amostragem e inicial
DE Unterstützung und Beratung bei Probe- und Erstfüllungen
Showing 47 of 47 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese