DE Die faszinierenden Thorne Miniature Rooms gewähren Ihnen einen Einblick in die Innenausstattung europäischer Räume vom späten 13. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre sowie amerikanisches Mobiliar vom 17. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre.
Translate "jahrhundert" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "jahrhundert" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of jahrhundert
German
Portuguese
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
| German | Portuguese |
|---|---|
| faszinierenden | fascinantes |
| amerikanisches | americana |
| jahre | anos |
| räume | espaços |
| in | em |
| vom | do |
| jahrhundert | século |
| die | elementos |
| sowie | de |
DE Die faszinierenden Thorne Miniature Rooms gewähren Ihnen einen Einblick in die Innenausstattung europäischer Räume vom späten 13. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre sowie amerikanisches Mobiliar vom 17. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre.
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
| German | Portuguese |
|---|---|
| faszinierenden | fascinantes |
| amerikanisches | americana |
| jahre | anos |
| räume | espaços |
| in | em |
| vom | do |
| jahrhundert | século |
| die | elementos |
| sowie | de |
DE Die Bastille von Grenoble ist eine Festung aus dem 19. Jahrhundert nördlich der Stadt Grenoble im Département Isère in Frankreich. Sie wurde unter Einbeziehung von Vorgängerbauten aus dem 15. bis 18. Jahrhundert erbaut.
PT O Museu de Grenoble, ou, nas suas formas portuguesas, Grenobla ou Granobra, é um museu de belas artes e antiguidades na cidade de Grenoble, na França.
| German | Portuguese |
|---|---|
| stadt | cidade |
| frankreich | frança |
| ist | é |
| eine | um |
DE Neuseelands Geschichte ist reichhaltig und faszinierend zugleich, mit seinem 700 Jahre alten Neuseeland-Maori Erbe und der Ansiedlung der Europäer im 18. Jahrhundert.
PT Aprenda sobre a história da Nova Zelândia e a mistura única de culturas que compõem o país. A história da Nova Zelândia abrange 1.000 anos e um império.
| German | Portuguese |
|---|---|
| neuseelands | nova zelândia |
| neuseeland | zelândia |
| jahre | anos |
| und | e |
| geschichte | história |
| im | sobre |
| seinem | o |
DE Neuseeland im 20. & 21. Jahrhundert
PT Nova Zelândia dos séculos XX e XXI
| German | Portuguese |
|---|---|
| jahrhundert | é |
| im | dos |
| neuseeland | zelândia |
DE Neuseeland im 20. und 21. Jahrhundert angle-right
PT Nova Zelândia dos séculos XX e XXI angle-right
| German | Portuguese |
|---|---|
| jahrhundert | é |
| und | e |
| im | dos |
| neuseeland | zelândia |
DE Neuseeland im 20. und 21. Jahrhundert | Neuseeland
PT Nova Zelândia dos séculos XX e XXI | Nova Zelândia
| German | Portuguese |
|---|---|
| jahrhundert | é |
| und | e |
| im | dos |
| neuseeland | zelândia |
DE Wenn Wände sprechen könnten, würden die Mauern dieses Hotels Ihnen eine Geschichte von Cincinnati aus über einem Jahrhundert erzählen
PT Se as paredes pudessem falar, as deste hotel contariam a história de mais de um século em Cincinnati
| German | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotel |
| wände | paredes |
| geschichte | história |
| könnten | pudessem |
| würden | se |
| jahrhundert | século |
| ihnen | a |
| von | de |
| einem | um |
DE Seit über einem Jahrhundert bietet diese Organisation erschwingliche Wohnungen für Veteranen, ältere Menschen und Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen
PT Por mais de um século, essa organização vem proporcionando moradia economicamente viável para veteranos, idosos e pessoas com necessidades especiais físicas e mentais
| German | Portuguese |
|---|---|
| organisation | organização |
| und | e |
| bietet | proporcionando |
| jahrhundert | século |
| seit | de |
| menschen | pessoas |
| mit | com |
| einem | um |
DE Das Finanzinstitut Morgan Stanley existiert seit 100 Jahren und plant schon für das nächste Jahrhundert seines Bestehens. Mit Twilio kann es Innovationen wie ein Start-up vorantreiben und mit Tools der Enterprise-Klasse sicher entwickeln.
PT A Morgan Stanley é uma instituição financeira de 100?anos?old que já planeja seu próximo século. Com o uso da Twilio, eles podem inovar como uma startup e criar de forma segura com ferramentas?de nível empresarial.
| German | Portuguese |
|---|---|
| morgan | morgan |
| twilio | twilio |
| tools | ferramentas |
| start-up | startup |
| klasse | nível |
| enterprise | empresarial |
| entwickeln | inovar |
| und | e |
| jahren | anos |
| schon | uma |
| jahrhundert | século |
| seines | seu |
| nächste | a |
| mit | com |
DE Bei jedem Schritt fand die Vision der Designer und Ingenieure von vor fast einem Jahrhundert Beachtung.
PT Em cada uma de suas etapas, a iniciativa contempla a visão de seus designers e engenheiros, de quase um século atrás.
| German | Portuguese |
|---|---|
| schritt | etapas |
| vision | visão |
| designer | designers |
| ingenieure | engenheiros |
| fast | quase |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| bei | a |
| einem | um |
DE Nach fast einem Jahrhundert waren viele der wichtigsten Gestaltungselemente des Gebäudes – von der Beleuchtung über die Glasarbeiten bis hin zu den Innenräumen – in die Jahre gekommen
PT Ao longo de quase um século, muitos dos principais elementos do edifício, da iluminação e dos cristais até os interiores de mármore, acabaram se desgastando
| German | Portuguese |
|---|---|
| jahrhundert | século |
| wichtigsten | principais |
| gebäudes | edifício |
| beleuchtung | iluminação |
| viele | muitos |
| einem | um |
| fast | quase |
| zu | ao |
| bis | até |
| von | da |
| die | elementos |
| der | dos |
DE Vindonissa war ein bedeutendes römisches Legionslager im heutigen Windisch, dessen Ruinen besichtigt werden können. Und mitten in diesen Ruinen steht die Klosterkirche Königsfelden, bekannt für ihre einzigartigen Glasfenster aus dem 14. Jahrhundert.
PT Com seus castelos, muralhas, torres, ameias e portões, esta impressionante fortaleza é uma fonte de admiração e perplexidade.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| einzigartigen | uma |
| dessen | o |
| ihre | seus |
DE Bei den fantastischen Rundgängen über das Gelände der unabhängigen und familiengeführten Destillerie entdeckt ihr unterirdische Seen, das riemengesteuerte Antriebssystem aus dem frühen 20. Jahrhundert und vieles andere mehr.
PT Descubra quanto a destilaria e seus arredores são únicos, dos lagos subterrâneos aos sistemas de correia e polia da virada do século nas instalações.
| German | Portuguese |
|---|---|
| seen | lagos |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| bei | a |
DE Es residiert im ehemaligen Alcazar Hotel und präsentiert Kunstwerke aus dem 19. Jahrhundert.
PT Complete sua viagem histórica com um passeio ao Lightner Museum (Museu Lightner), uma coleção de arte do século XIX, situada no antigo Alcazar Hotel.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ehemaligen | antigo |
| hotel | hotel |
| im | no |
| es | sua |
| jahrhundert | século |
| und | uma |
| dem | de |
DE Bei den fantastischen Rundgängen über das Gelände der unabhängigen und familiengeführten Destillerie entdeckt ihr unterirdische Seen, das riemengesteuerte Antriebssystem aus dem frühen 20. Jahrhundert und vieles andere mehr.
PT Descubra quanto a destilaria e seus arredores são únicos, dos lagos subterrâneos aos sistemas de correia e polia da virada do século nas instalações.
| German | Portuguese |
|---|---|
| seen | lagos |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| bei | a |
DE Es residiert im ehemaligen Alcazar Hotel und präsentiert Kunstwerke aus dem 19. Jahrhundert.
PT Complete sua viagem histórica com um passeio ao Lightner Museum (Museu Lightner), uma coleção de arte do século XIX, situada no antigo Alcazar Hotel.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ehemaligen | antigo |
| hotel | hotel |
| im | no |
| es | sua |
| jahrhundert | século |
| und | uma |
| dem | de |
DE Produktivität für das 21. Jahrhundert
PT Produtividade para o Século XXI
| German | Portuguese |
|---|---|
| produktivität | produtividade |
| jahrhundert | século |
DE Wiztopic ist ein Kommunikations-Enablement-Tool, das die Kommunikation ins 21. Jahrhundert bringt. Eine zentrale Anwendung, die Content-Management, -Verteilung, -Zertifizierung und -Überwachung verwaltet.
PT O Wiztopic é uma ferramenta de ativação de comunicação criada para trazer as comunicações para o século XXI. Um aplicativo que lida com gestão, distribuição, certificação e supervisão de conteúdo.
| German | Portuguese |
|---|---|
| verteilung | distribuição |
| zertifizierung | certificação |
| und | e |
| tool | ferramenta |
| management | gestão |
| content | conteúdo |
| jahrhundert | século |
| anwendung | aplicativo |
| ist | é |
| kommunikation | comunicação |
| bringt | com |
| ein | um |
DE Am besten für Unternehmen mit 10 - 1.000 Mitarbeitern. Trete ein in das 21. Jahrhundert mit HubSpot CRM, einem einfach zu verwendenden CRM-System, das Schluss mit Handarbeit machtund deinem Vertriebst... Mehr erfahren
PT O monday.com é um sistema operacional de trabalho baseado na nuvem em que equipes criam aplicativos de fluxo de trabalho em minutos para executar processos, projetos e tarefas diárias. As equipes... Leia mais
| German | Portuguese |
|---|---|
| system | sistema |
| in | em |
| zu | com |
| mehr | mais |
| erfahren | e |
| deinem | o |
DE Chr. Hansen ist seit mehr als einem Jahrhundert Vorreiter im Bereich Probiotika und wir sind stolz darauf, die Zukunft von Probiotika mitzugestalten
PT Há mais de um século, a Chr. Hansen tem sido pioneira em probióticos, e nos orgulhamos de ajudar a moldar o futuro dos probióticos
| German | Portuguese |
|---|---|
| hansen | hansen |
| vorreiter | pioneira |
| und | e |
| mehr | mais |
| jahrhundert | século |
| ist | é |
| zukunft | futuro |
| einem | um |
DE Mehr als 250 Nähmaschinen in einer herrlichen Umgebung aus dem 12. Jahrhundert.
PT O Museu de Arte e História tem mais de 7.000 peças em exibição, desde achados pré-históricos até quadros modernos. O Musée d'art et d'histoire, cujas portas abriram em 1910, é o maior museu de arte da cidade de Genebra.
| German | Portuguese |
|---|---|
| mehr | mais |
| in | em |
| jahrhundert | é |
| aus | o |
| dem | de |
DE Der Cullen Sculpture Garden, in dem Skulpturen aus dem 20. und 21. Jahrhundert von Künstlern wie Henri Matisse und Auguste Rodin zu sehen sind, ist eine idyllische Oase von Kunst und Natur.
PT Encontre tranquilidade no Cullen Sculpture Garden, um oásis de arte e natureza apresentando obras-primas dos séculos XX e XXI esculpidas por artistas como Henri Matisse e Auguste Rodin.
| German | Portuguese |
|---|---|
| künstlern | artistas |
| oase | oásis |
| kunst | arte |
| natur | natureza |
| garden | garden |
| und | e |
| eine | um |
| in | no |
| zu | dos |
DE Die Ausstellung amerikanischer Kunst gibt Ihnen einen lebendigen Überblick über die Kunstgeschichte der USA im 19. und frühen 20. Jahrhundert.
PT Tenha uma visão vigorosa da história da arte nos Estados Unidos no século XIX e início do século XX nas galerias de arte americana.
| German | Portuguese |
|---|---|
| kunst | arte |
| und | e |
| gibt | uma |
| im | no |
| jahrhundert | século |
DE Seit über einem Jahrhundert vertrauen Generationen von Adligen, Politikern und berühmten Persönlichkeiten für ihre exklusiven Feste Fairmonts legendärer Tradition und Gastfreundschaft.
PT Por mais de um século, gerações da realeza, chefes de estado, políticos influentes e VIPs confiaram na lendária tradição de hospitalidade da Fairmont para suas celebrações exclusivas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| generationen | gerações |
| exklusiven | exclusivas |
| tradition | tradição |
| gastfreundschaft | hospitalidade |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| seit | de |
| einem | um |
DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.
PT Um século de experiência como hoteleiros criou uma tradição de hospitalidade que é evidente em tudo o que fazemos; o Fairmont Heritage Place persegue incansavelmente o mesmo nível de serviço.
| German | Portuguese |
|---|---|
| jahrhundert | século |
| erfahrung | experiência |
| hoteliers | hoteleiros |
| gastfreundschaft | hospitalidade |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| tradition | tradição |
| in | em |
| die | o |
| als | como |
| zu | tudo |
DE Bereits seit mehr als einem Jahrhundert bieten wir den Veranstaltungsort für glamouröse Galas, Benefizveranstaltungen, persönliche Soirées, Partys und Bälle.
PT Há mais de um século, é o destino de festas de gala glamourosas, angariações de fundos, eventos pessoais, festas e bailes de formatura.
| German | Portuguese |
|---|---|
| veranstaltungsort | eventos |
| partys | festas |
| und | e |
| mehr | mais |
| jahrhundert | século |
| einem | um |
DE Die einmalige Mischung aus spektakulärem Panorama und Abgeschiedenheit ist seit mehr als einem Jahrhundert symbolisch für die einzigartige Umgebung der Rocky Mountains
PT Sua combinação única de opulência e reclusão é símbolo da grandiosidade das Montanhas Rochosas há mais de um século
| German | Portuguese |
|---|---|
| mischung | combinação |
| mountains | montanhas |
| und | e |
| mehr | mais |
| jahrhundert | século |
| ist | é |
| einem | um |
| einzigartige | única |
DE Das geschichtsträchtige Fairmont Hotel Macdonald ist seit über einem Jahrhundert die Adresse für glamouröse Galas, schicke Brautpartys, Benefizveranstaltungen und prächtige Soirées.
PT Repleto de história, o Fairmont Hotel Macdonald tem sido a opção para festas de gala glamorosas, chás de panela, arrecadação de fundos e festas sociais há mais de um século.
| German | Portuguese |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| adresse | o |
| ist | é |
| seit | de |
| einem | um |
DE Bereits seit über einem Jahrhundert werden auf der Veranda dieses legendären, historischen Hotels Geschäfte besprochen und Vereinbarungen getroffen
PT Por mais de um século, a varanda deste icônico hotel do patrimônio cultural foi o palco de discussões de negócios e fechamento de acordos
| German | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotel |
| geschäfte | negócios |
| vereinbarungen | acordos |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| einem | um |
DE Valhalla spielt im späten neunten Jahrhundert und fühlt sich mit seinen Wikinger-Protagonisten eher wie ein herkömmliches mittelalterliches Rollenspiel an - etwa nach dem Vorbild von The Witcher 3 - als Assassins Creed-Spiele normalerweise.
PT Valhalla se passa no final do século IX, e com seus protagonistas Viking, parece mais um RPG medieval convencional - ao longo das linhas de, digamos, The Witcher 3 - do que os jogos de Assassins Creed normalmente fazem.
| German | Portuguese |
|---|---|
| rollenspiel | rpg |
| normalerweise | normalmente |
| eher | mais |
| und | e |
| spiele | jogos |
| im | no |
| an | com |
| jahrhundert | século |
| ein | um |
DE Es besteht kein Zweifel, dass Elektroautos die größte Veränderung sind, die die Automobilwelt seit einem Jahrhundert erlebt hat
PT Não há dúvida de que os carros elétricos são a maior mudança que o mundo automobilístico já viu em um século
| German | Portuguese |
|---|---|
| zweifel | dúvida |
| größte | maior |
| änderung | mudança |
| besteht | é |
| die | carros |
| jahrhundert | século |
| sind | são |
| einem | um |
DE Eishockey entstand in Kanada im frühen 19. Jahrhundert, auf der Grundlage mehrerer ähnlicher Stock- und Ballspiele, die in Europa gespielt wurden. Das Wort "Hockey" kommt vom altfranzösischen Wort "hocquet", was "Stock" bedeutet.
PT O hóquei no gelo surgiu no Canadá no início do século XIX, tendo como origem vários jogos de bastão com bola praticados na Europa. A palavra “hóquei" vem da antiga palavra em francês “hocquet”, que significa “bastão”.
| German | Portuguese |
|---|---|
| mehrerer | vários |
| europa | europa |
| gespielt | jogos |
| bedeutet | significa |
| ähnlicher | como |
| jahrhundert | século |
| eishockey | hóquei |
| in | de |
| im | no |
| wurden | que |
| wort | palavra |
| kommt | com |
DE Jahrhundert ist heute ein Museum zu acht Jahrhunderten regionaler Architektur, Geschichte und Kultur
PT XIII é atualmente um museu de até séculos de arquitetura, história e cultura regionais
| German | Portuguese |
|---|---|
| heute | atualmente |
| museum | museu |
| jahrhunderten | séculos |
| regionaler | regionais |
| architektur | arquitetura |
| zu | até |
| geschichte | história |
| kultur | cultura |
| und | e |
| ein | um |
DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
PT O Museu de Arte e História tem mais de 7.000 peças em exibição, desde achados pré-históricos até quadros modernos. O Musée d'art et d'histoire, cujas portas abriram em 1910, é o maior museu de arte da cidade de Genebra.
| German | Portuguese |
|---|---|
| museum | museu |
| zeigt | exibição |
| und | e |
| bis | até |
| jahrhundert | é |
DE Jahrhundert, beherbergt eine Önothek und ein Spezialitätenrestaurant
PT Está localizado no extremo norte do Lago Hallwil, em duas ilhas em Aabach
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | está |
DE Jahrhundert, als die Grenzen des heutigen Kantons entstehen
PT Suas exposições vão desde pinturas em vitrais medievais até a arte da pintura reversa em vidro
| German | Portuguese |
|---|---|
| des | o |
DE Inmitten des bündnerischen Dörfchens Zillis steht die Martinskirche, berühmt wegen ihrer bemalten Kirchendecke aus dem 12. Jahrhundert. Die aus 153 Tafeln bestehende Bilderdecke ist weltweit die einzige, die nahezu vollständig erhalten ist.
PT A Abadia de Saint Maurice, em Valais, foi construída há 1500 anos como um lugar para honrar mártires. Este destino de peregrinação já foi o centro espiritual do Império Borgonha e hoje abriga um dos mais ricos tesouros eclesiásticos da Europa.
| German | Portuguese |
|---|---|
| wegen | para |
| einzige | um |
| dem | de |
| erhalten | a |
DE Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.
PT Inúmeros edifícios históricos, como igrejas, torres, fontes e pontes fazem da visita à parte antiga da cidade uma experiência inesquecível.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| in | como |
DE Jahrhundert wurden 2008 vollständig renoviert, das historische Flair steht innen wie aussen im Einklang mit modernstem Design
PT O toque histórico fica combina harmoniosamente com o mais moderno design, tanto no interior quanto no exterior do hote
| German | Portuguese |
|---|---|
| historische | histórico |
| steht | fica |
| design | design |
| im | no |
| mit | com |
| wie | o |
DE Zeichnungen und Drucke - Eine umfangreiche Sammlung europäischer und amerikanischer Zeichnungen, Drucke und illustrierter Bücher aus dem 15. Jahrhundert
PT Desenhos e gravuras - Uma vasta coleção de desenhos europeus e americanos, gravuras e livros ilustrados que datam do século 15
| German | Portuguese |
|---|---|
| zeichnungen | desenhos |
| umfangreiche | vasta |
| sammlung | coleção |
| bücher | livros |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| eine | uma |
| dem | de |
DE Europäische Skulptur und Kunstgewerbe - Eine Vielzahl von Medien wie Skulpturen, Holzarbeiten und Möbel, Schmuck, Wandteppiche und Textilien aus dem 15. bis 20. Jahrhundert
PT European Sculpture and Decorative Arts - Variados tipos de arte, incluindo esculturas, trabalhos em madeira e móveis, joias, tapeçarias e têxteis que datam do século XV ao XX.
| German | Portuguese |
|---|---|
| skulptur | arte |
| vielzahl | tipos |
| skulpturen | esculturas |
| möbel | móveis |
| schmuck | joias |
| textilien | têxteis |
| und | e |
| jahrhundert | século |
| von | de |
DE Reden wir hier vom 20, oder 21. Jahrhundert? Das Internet im 20. und das Smartphone im 21.
PT Estamos falando do século XX ou do século XXI? Internet no XX e o smartphone no XXI.
| German | Portuguese |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| oder | ou |
| im | no |
| und | e |
| internet | internet |
| jahrhundert | século |
| wir | estamos |
DE Das Fairmont Peace Hotel zählt seit über einem Jahrhundert zu den Wahrzeichen von Shanghai und genießt eine erstklassige Lage am Bund, mit Blick auf den Bereich Pudong über dem Huangpu River
PT O Fairmont Peace Hotel é um marco de Xangai há mais de um século, desfrutando de uma localização privilegiada no Bund, de frente para a área de Pudong, às margens do rio Huangpu
| German | Portuguese |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| hotel | hotel |
| wahrzeichen | marco |
| shanghai | xangai |
| river | rio |
| jahrhundert | século |
| einem | um |
| bereich | área |
DE Fontana Pretoria Die Fontana Pretoria ist ein Brunnen in Palermo. Er wurde im 16. Jahrhundert auf einem extra für ihn angelegten Platz, der Piazza Pretoria, errichtet.
PT O Teatro Politeama Garibaldi é uma sala de espetáculos localizada na cidade de Palermo, Sicília, Itália. Encontra-se na praça Ruggero Settimo no centro da capital sicialiana. O teatro foi projetado por Giuseppe Damiani Almeyda.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ist | é |
| ihn | o |
| wurde | foi |
DE Der angesehene britische Forscher Sir Ernest Shackleton trägt bei drei seiner Expeditionen im beginnenden 20. Jahrhundert die Burberry-Gabardine, unter anderem bei seiner bekannten Endurance-Expedition.
PT O aclamado explorador britânico Sir Ernest Shackleton usa o gabardine da Burberry em três expedições no início do século XX, incluindo a expedição Endurance.
| German | Portuguese |
|---|---|
| britische | britânico |
| drei | três |
| im | no |
| jahrhundert | século |
| der | da |
| seiner | o |
| bei | a |
| unter | em |
DE Eine klassische Jahrhundert-Runde, die dich aus dem Stadtleben in den wunderschönen Park, der um Bear Mountain liegt, führt. Bereite dich auf einen anspruchsvollen Anstieg vor!
PT Uma rota clássica secular e afastada da cidade que segue para o belo parque onde fica a Bear Mountain. Prepare-se para uma subida desafiadora!
| German | Portuguese |
|---|---|
| park | parque |
| mountain | mountain |
| anstieg | subida |
| eine | uma |
| den | a |
PT Pombos postais mudaram um pouco no século 21
| German | Portuguese |
|---|---|
| verändert | mudaram |
| im | no |
| jahrhundert | século |
| wenig | um pouco |
| ein | pouco |
DE Das Wohnhaus der Familie Ahumada in Gotarrendura war ein beliebter Erholungsort für den Adel im 16, Jahrhundert. Dabei handelte es sich um die Mitgift von Beatriz de Ahumada, der Mutter Teresas, die ihr Vater, Alosnso de Cepeda, durch den Erwer...
PT A propriedade da família Ahumada em Gotarrendura (Ávila, Espanha) era um destino de veraneio preferido da nobreza do século XVI. Era o dote de Beatriz de Ahumada, a mãe de Santa Teresa, e o pai, Alonso de Cepeda, acrescentou em seguida um pomb...
| German | Portuguese |
|---|---|
| familie | família |
| mutter | mãe |
| vater | pai |
| in | em |
| ein | um |
| jahrhundert | século |
| war | era |
| die | seguida |
DE Die von Kreuzfahrtliebhabern für Kreuzfahrtliebhaber gebaute Silver Moon ist der Inbegriff für Luxusreisen im 21. Jahrhundert.
PT Concebido por amantes dos cruzeiros, para amantes dos cruzeiros, o Silver Moon é o epítome das viagens de luxo do século XXI.
| German | Portuguese |
|---|---|
| jahrhundert | século |
| ist | é |
| der | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese