PT A cidade mais francesa da Nova Zelândia, Akaroa, o deixará encantado com seus prédios históricos, o magnífico porto e a paixão pela alta gastronomia.
Translate "magnífico" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "magnífico" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of magnífico
Portuguese
German
DE Als französischste Stadt Neuseelands verzaubert Akaroa durch historische Gebäude, einen wunderschönen Hafen und eine Leidenschaft für gutes Essen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
| porto | hafen |
| e | und |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Agora, a Old City Hall é um Sítio Histórico Nacional do Canadá e pode ser visitada por qualquer pessoa que queira conferir o design magnífico da edificação e aprender sobre a história de Toronto durante a visita.
DE Heute gehört das Alte Rathaus zu den Nationalen Historischen Stätten Kanadas und kann von jedem besichtigt werden, der das prächtige Design des Gebäudes bewundern und nebenbei etwas über die Geschichte Torontos lernen möchte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | heute |
| nacional | nationalen |
| canadá | kanadas |
| design | design |
PT Passar o Réveillon na maior cidade da Ilha Sul é sempre uma ótima ideia. Quem gosta de madrugar deve ir à New Brighton Beach para assistir ao magnífico nascer do sol na primeira manhã do ano.
DE Zu Silvester in der größten Stadt der Südinsel ist eine tolle Zeit förmlich garantiert. Frühaufsteher (oder Spätzubettgeher) können am New Brighton Beach tolle Ausblicke auf den Sonnenaufgang am ersten Morgen des neuen Jahres erleben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidade | stadt |
| new | new |
| beach | beach |
| manhã | morgen |
| nascer do sol | sonnenaufgang |
PT Do lado de Gambarogno do Lago Maggiore, na colina entre Piazzogna e Vairano, está localizado um magnífico jardim botânico
DE Die weitläufige Parkanlage Elfenau gehört zu den Juwelen der Stadt Bern
| Portuguese | German |
|---|---|
| entre | zu |
PT EXPLORE um mundo magnífico. Comece expedições e descubra novas áreas ao redor da sua ilha
DE ERKUNDE eine fantastische Welt. Starte Expeditionen und entdecke neue Gebiete in deinem Inselreich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| comece | starte |
| e | und |
| novas | neue |
| áreas | gebiete |
| redor | in |
| sua | deinem |
PT Outra tatuagem clássica com o tema Star Wars. Este se destacou pelo delicado pontilhado do trabalho de tinta. Também é tão pequeno quanto magnífico.
DE Ein weiteres klassisches Tattoo mit Star Wars-Thema. Dieser fiel uns durch die zarte Punktierung der Tintenarbeit auf. Es ist auch so klein wie großartig.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outra | weiteres |
| tatuagem | tattoo |
| tema | thema |
| pequeno | klein |
PT O conceito elétrico do Audi Skysphere parece magnífico
DE Audi Skysphere electric concept sieht großartig aus
| Portuguese | German |
|---|---|
| conceito | concept |
| audi | audi |
| parece | sieht |
PT Um dispositivo mais premium com um preço mais alto para combinar, mas é realmente um magnífico laptop para jogos. Para começar, há mais RGB, melhor desempenho geral e muito mais estilo.
DE Ein Premium-Gerät mit einem höheren Preis, aber es ist wirklich ein großartiger Gaming-Laptop. Zunächst einmal gibt es mehr RGB, insgesamt eine bessere Leistung und viel mehr Stil.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| premium | premium |
| preço | preis |
| laptop | laptop |
| jogos | gaming |
| começar | zunächst |
| rgb | rgb |
| desempenho | leistung |
| geral | insgesamt |
| e | und |
| estilo | stil |
PT É quase impossível cansar-se de contemplar estas paisagens espetaculares, com seu magnífico cenário alpino, seus translúcidos lagos azuis e sua luz mágica, que no passado inspirou uma série de poetas e pintores
DE Man kann sich kaum satt sehen an dieser einmaligen Landschaft mit dem malerischen Bergpanorama, den klaren Seen und dem magischen Licht, das ganze Heerscharen von Dichtern und Malern inspiriert hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | landschaft |
| lagos | seen |
| luz | licht |
| inspirou | inspiriert |
PT O magnífico hotel é um local cultural animado cheio de história e estilo localizado entre Berna, Basileia e Zurique
DE Das prachtvolle Hotel ist ein lebendiger Kulturort voller Geschichte und Stil an zentraler Lage zwischen Bern, Basel und Zürich
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| cheio | voller |
| história | geschichte |
| estilo | stil |
| berna | bern |
| basileia | basel |
| zurique | zürich |
| local | lage |
PT Aqui vivencia-se luxo de primeira classe: 1000 flores frescas da floricultura do hotel enfeitam o magnífico hotel no coração de Zurique.
DE Hier wird erstklassiger Luxus gelebt: 1000 frische Blumen der hauseigenen Floristin schmücken das prachtvolle Stadthotel im Herzen von Zürich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| luxo | luxus |
| flores | blumen |
| frescas | frische |
| no | im |
| coração | herzen |
| zurique | zürich |
PT O HP Spectra x2 é, após um período inicial de análise, um dispositivo magnífico. Precisará de muito mais testes antes de podermos dizer exatamente
DE Der HP Spectra x2 ist nach einer ersten Prüfung ein großartiges Gerät. Es wird noch viel mehr Tests erfordern, bevor wir genau sagen können, wozu es
| Portuguese | German |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| dizer | sagen |
| exatamente | genau |
| hp | hp |
PT Em 1880, o magnífico edifício de estilo neogótico no Central Park que admiramos hoje tornou-se seu lar oficial.
DE Im Jahr 1880 wurde das prachtvolle Gebäude im neugotischen Stil im Central Park, das wir heute bewundern, zu seiner offiziellen Heimat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| edifício | gebäude |
| estilo | stil |
| no | im |
| central | central |
| park | park |
| hoje | heute |
| lar | heimat |
| oficial | offiziellen |
PT Temos a satisfação de receber você em nosso oásis magnífico, em Marrakech.
DE wir freuen uns sehr, Sie in unserer wunderbaren Oase in Marrakesch begrüßen zu dürfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oásis | oase |
PT O magnífico artista Howard Lee cria desenhos hiper-realistas que são tão brilhantes que é difícil distingui-los da realidade .
DE Der großartige Künstler Howard Lee schafft hyperrealistische Zeichnungen, die so brillant sind, dass sie schwer von der Realität zu unterscheiden sind .
| Portuguese | German |
|---|---|
| artista | künstler |
| cria | schafft |
| desenhos | zeichnungen |
| brilhantes | brillant |
| difícil | schwer |
| realidade | realität |
| howard | howard |
| lee | lee |
PT Localizado na principal região da capital do Canadá, ao lado dos Prédios do Parlamento, o histórico Fairmont Château Laurier é um magnífico edifício de calcário, cujas torres e alvenaria remetem a um castelo francês.
DE Das Fairmont Château Laurier, im Herzen der Hauptstadt Kanadas direkt neben den Parlamentsgebäuden gelegen, ist ein prachtvolles Kalksteingebäude mit Mauerwerk und Türmen, die an ein französisches Château erinnern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| localizado | gelegen |
| capital | hauptstadt |
| canadá | kanadas |
| fairmont | fairmont |
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicação | anwendung |
| trabalho | job |
| ferramenta | werkzeug |
| agora | gerade |
PT Por isso, deixe-se levar, aproveite e entre no mundo magnífico das viagens atemporais. Já não vai querer chegar ao seu destino.
DE Geniessen Sie, erholen Sie sich und schwelgen Sie in der bezaubernden Welt zeitloser Reisen. Sie wünschten, Sie würden niemals ankommen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| viagens | reisen |
| chegar | ankommen |
| se | würden |
PT E o interior, decorado com mármores brancos, amarelos, rosas, azuis e negros alberga o magnífico túmulo desta rainha, bem como um presépio único de Machado de Castro, com 500 peças em cortiça e terracota
DE Hier befinden sich der prachtvolle Sarkopharg der Königin und eine aus 500 Kork- und Tonteilen bestehende Krippe von Machado de Castro
| Portuguese | German |
|---|---|
| rainha | königin |
PT Você pode desviar de um ataque direto pressionando um botão com um tempo magnífico, mas é tão fração de segundo que é extremamente difícil.
DE Sie können einen direkten Angriff mit einem hervorragend getimten Tastendruck abwehren, aber es ist so in Sekundenbruchteilen, dass es extrem schwierig ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ataque | angriff |
| direto | direkten |
| extremamente | extrem |
| difícil | schwierig |
PT Apesar dos gráficos antiquados, Skyrim VR de alguma forma ainda consegue ser um magnífico RPG com toda a liberdade, diversão e brincadeiras de que nos lembramos
DE Trotz der veralteten Grafik schafft es Skyrim VR immer noch, ein großartiges Rollenspiel zu sein, mit all der Freiheit, dem Spaß und der ausgelassenen Stimmung, an die wir uns erinnern
| Portuguese | German |
|---|---|
| gráficos | grafik |
| vr | vr |
| rpg | rollenspiel |
| liberdade | freiheit |
| diversão | spaß |
PT Skyrim é provavelmente a experiência de RPG definitiva e é magnífico em VR também
DE Skyrim ist wahrscheinlich das endgültige Rollenspiel-Erlebnis und auch in der VR großartig
| Portuguese | German |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| experiência | erlebnis |
| rpg | rollenspiel |
| vr | vr |
PT Você pode desviar de um ataque direto pressionando um botão com um tempo magnífico, mas é tão fração de segundo que é extremamente difícil.
DE Sie können einen direkten Angriff mit einem hervorragend getimten Tastendruck abwehren, aber es ist so in Sekundenbruchteilen, dass es extrem schwierig ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ataque | angriff |
| direto | direkten |
| extremamente | extrem |
| difícil | schwierig |
PT Localizado na principal região da capital do Canadá, ao lado dos Prédios do Parlamento, o histórico Fairmont Château Laurier é um magnífico edifício de calcário, cujas torres e alvenaria remetem a um castelo francês.
DE Das Fairmont Château Laurier, im Herzen der Hauptstadt Kanadas direkt neben den Parlamentsgebäuden gelegen, ist ein prachtvolles Kalksteingebäude mit Mauerwerk und Türmen, die an ein französisches Château erinnern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| localizado | gelegen |
| capital | hauptstadt |
| canadá | kanadas |
| fairmont | fairmont |
PT Temos a satisfação de receber você em nosso oásis magnífico, em Marrakech.
DE wir freuen uns sehr, Sie in unserer wunderbaren Oase in Marrakesch begrüßen zu dürfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oásis | oase |
PT Temos a satisfação de receber você em nosso oásis magnífico, em Marrakech.
DE wir freuen uns sehr, Sie in unserer wunderbaren Oase in Marrakesch begrüßen zu dürfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oásis | oase |
PT Temos a satisfação de receber você em nosso oásis magnífico, em Marrakech.
DE wir freuen uns sehr, Sie in unserer wunderbaren Oase in Marrakesch begrüßen zu dürfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oásis | oase |
PT Localizado na principal região da capital do Canadá, ao lado dos Prédios do Parlamento, o histórico Fairmont Château Laurier é um magnífico edifício de calcário, cujas torres e alvenaria remetem a um castelo francês.
DE Das Fairmont Château Laurier, im Herzen der Hauptstadt Kanadas direkt neben den Parlamentsgebäuden gelegen, ist ein prachtvolles Kalksteingebäude mit Mauerwerk und Türmen, die an ein französisches Château erinnern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| localizado | gelegen |
| capital | hauptstadt |
| canadá | kanadas |
| fairmont | fairmont |
PT 22 a 25 de julho de 2021: a Corrida de Navios Altos chega ao porto de Mariehamn, juntando-se à principal atração do Museu Marítimo da cidade: o magnífico e conservado barco à vela Pommern atracado no porto.
DE 22. bis 25. Juli 2021: Das Tall Ships Race läuft den Hafen von Mariehamn an und stößt zur Hauptattraktion des preisgekrönten Maritimen Museums der Stadt: die im Hafen liegende prächtig erhaltene Segelbark Pommern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| julho | juli |
| porto | hafen |
| museu | museums |
| cidade | stadt |
PT A seqüência do magnífico RPG baseado no espaço The Outer Worlds foi provocado. Não temos detalhes sobre quando ele estará disponível, mas estamos entusiasmados!
DE Die Fortsetzung des großartigen Weltraum-Rollenspiels The Outer Worlds wurde angeteasert. Wir wissen zwar noch nicht, wann sie erhältlich sein wird, aber wir sind schon sehr gespannt!
PT Agora, a Old City Hall é um Sítio Histórico Nacional do Canadá e pode ser visitada por qualquer pessoa que queira conferir o design magnífico da edificação e aprender sobre a história de Toronto durante a visita.
DE Heute gehört das Alte Rathaus zu den Nationalen Historischen Stätten Kanadas und kann von jedem besichtigt werden, der das prächtige Design des Gebäudes bewundern und nebenbei etwas über die Geschichte Torontos lernen möchte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | heute |
| nacional | nationalen |
| canadá | kanadas |
| design | design |
PT Diversos lounges e um terraço magnífico
DE Diverse Lounges und eine herrliche Sonnenterrasse
| Portuguese | German |
|---|---|
| diversos | diverse |
| e | und |
| um | eine |
PT EXPLORE um mundo magnífico. Comece expedições e descubra novas áreas ao redor da sua ilha
DE ERKUNDE eine fantastische Welt. Starte Expeditionen und entdecke neue Gebiete in deinem Inselreich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| comece | starte |
| e | und |
| novas | neue |
| áreas | gebiete |
| redor | in |
| sua | deinem |
PT Cuida da aldeia do teu avô Explora um magnífico mundo e resolve mistérios
DE Kümmere dich um das Dorf deines Großvaters
| Portuguese | German |
|---|---|
| aldeia | dorf |
PT Um magnífico RPG, Three Houses traz o emblema do fogo para a atual geração de consoles com aplumba
DE Three Houses ist ein großartiges RPG, das Fire Emblem mit Bravour in die aktuelle Konsolengeneration bringt
| Portuguese | German |
|---|---|
| emblema | emblem |
| fogo | fire |
| atual | aktuelle |
| rpg | rpg |
PT Os fãs de Star Wars são um bando de entusiastas. Como que para provar isso, em 2017 Stan Munro, de Nova York, nos Estados Unidos, começou a criar este magnífico modelo de Destruidor Estelar Imperial feito inteiramente de palitos de dente.
DE Star Wars-Fans sind ziemlich viele Enthusiasten. Wie um dies zu beweisen, hat Stan Munro aus New York, USA, 2017 dieses großartige Modell eines Imperial Star Destroyers geschaffen, das vollständig aus Zahnstochern besteht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fãs | fans |
| entusiastas | enthusiasten |
| provar | beweisen |
| nova | new |
| york | york |
| inteiramente | vollständig |
| criar | geschaffen |
PT Apesar dos gráficos antiquados, Skyrim VR de alguma forma ainda consegue ser um magnífico RPG com toda a liberdade, diversão e brincadeiras de que nos lembramos
DE Trotz der veralteten Grafik schafft es Skyrim VR immer noch, ein großartiges Rollenspiel zu sein, mit all der Freiheit, dem Spaß und der ausgelassenen Stimmung, an die wir uns erinnern
| Portuguese | German |
|---|---|
| gráficos | grafik |
| vr | vr |
| rpg | rollenspiel |
| liberdade | freiheit |
| diversão | spaß |
PT Skyrim é provavelmente a experiência de RPG definitiva e é magnífico em VR também
DE Skyrim ist wahrscheinlich das endgültige Rollenspiel-Erlebnis und auch in der VR großartig
| Portuguese | German |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| experiência | erlebnis |
| rpg | rollenspiel |
| vr | vr |
PT É quase impossível cansar-se de contemplar estas paisagens espetaculares, com seu magnífico cenário alpino, seus translúcidos lagos azuis e sua luz mágica, que no passado inspirou uma série de poetas e pintores
DE Man kann sich kaum satt sehen an dieser einmaligen Landschaft mit dem malerischen Bergpanorama, den klaren Seen und dem magischen Licht, das ganze Heerscharen von Dichtern und Malern inspiriert hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | landschaft |
| lagos | seen |
| luz | licht |
| inspirou | inspiriert |
PT Os restaurantes "Sonnengalerie" e o tradicional "Gaststuben" encantam o paladar; três salões históricos e um magnífico salão de banquetes são o cenário perfeito para momentos inesquecíveis.
DE Für kulinarische Höhenflüge sorgen die zwei Restaurants «Sonnengalerie» und die traditionsreiche »Gaststuben», für geschichtsträchtige Augenblicke drei historische Räume und ein prunkvoller Festsaal.
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| históricos | historische |
| momentos | augenblicke |
PT Com um magnífico spa, salão com lareira, interiores em madeira e vista para as montanhas, o The Capra é ideal para umas férias de luxo.
DE Mit einem prächtigen Spa, einem Salon mit Kaminfeuer, dem Interieur aus Holz und der Aussicht auf die Berge bietet das The Capra alles für luxuriöse Chalet-Ferien.
| Portuguese | German |
|---|---|
| spa | spa |
| salão | salon |
| madeira | holz |
| vista | aussicht |
| montanhas | berge |
| férias | ferien |
| luxo | luxuriöse |
PT O magnífico hotel de 4 estrelas de 1870, junto à margem do Lago dos Quatro Cantões, brilha não só devido à sua localização exclusiva, mas também ao seu ambiente histórico e moderno
DE Das prachtvolle 4-Sterne-Hotel aus dem Jahr 1870 direkt am Vierwaldstättersee brilliert nicht nur durch seine exklusive Lage, sondern auch durch seine historisch und moderne Ambiance
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estrelas | sterne |
| localização | lage |
| exclusiva | exklusive |
| moderno | moderne |
PT Em 2017, o magnífico edifício celebra o 125.º aniversário e foi criteriosamente renovado ao longo dos tempos
DE Das prachtvolle Haus feiert 2017 sein 125jähriges Jubiläum und wurde im Lauf seiner Zeit stilsicher und hochwertig renoviert
| Portuguese | German |
|---|---|
| aniversário | jubiläum |
| renovado | renoviert |
| tempos | zeit |
PT O magnífico hotel "Art Nouveau", tombado pelo patrimônio, está situado diretamente às margens do Vierwaldstätter, o lago de Lucerna
DE Das denkmalgeschützte, prachtvolle Jugendstil-Hotel thront direkt am Ufer des Vierwaltstättersees
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| diretamente | direkt |
| margens | ufer |
PT O magnífico hotel de construção nobre ao estilo de Engadina situa-se no coração de Zuoz e resistiu ao passar dos anos com charme e estilo
DE Der prachtvolle und typische Engadiner Patrizier-Bau im Dorfkern von Zuoz hat sich dem Wandel der Zeit mit Charme und Stil angepasst
| Portuguese | German |
|---|---|
| construção | bau |
| estilo | stil |
| no | im |
| anos | zeit |
| charme | charme |
PT Aqui vivencia-se luxo de primeira classe: 1000 flores frescas da floricultura do hotel enfeitam o magnífico hotel no coração de Zurique.
DE Hier wird erstklassiger Luxus gelebt: 1000 frische Blumen der hauseigenen Floristin schmücken das prachtvolle Stadthotel im Herzen von Zürich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| luxo | luxus |
| flores | blumen |
| frescas | frische |
| no | im |
| coração | herzen |
| zurique | zürich |
PT Castelo histórico do século XVI, situado no meio de um parque magnífico
DE Historisches Schloss aus dem 16
| Portuguese | German |
|---|---|
| castelo | schloss |
| histórico | historisches |
PT Detalhes autênticos em grande escala: a sala de jantar em Art Nouveau decorada a azul, o magnífico foyer, as nostálgicas salas e o histórico bar do hotel convidam-no a viajar no tempo
DE Authentische Details im grossen Stil: blauer Jugendstil-Speiseaal, prachtvolles Foyer, nostalgische Gesellschaftsräume und die historische Hotel-Bar laden zur ästhetischen Zeitreise ein
| Portuguese | German |
|---|---|
| detalhes | details |
| azul | blauer |
| histórico | historische |
| bar | bar |
| hotel | hotel |
| grande | grossen |
PT Um magnífico hotel de estilo imperial junto às margens do Lago de Lucerna, a poucos minutos da estação ferroviária e centro histórico
DE Ein prachtvolles Imperial Stil Hotel direkt am Ufer des Vierwaldstätter Sees, nur wenige Minuten von Bahnhof und Altstadt entfernt
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| estilo | stil |
| margens | ufer |
| minutos | minuten |
PT Terraço de cobertura magnífico com vista para os telhados de Lucerna e do Pilatus
DE Traumhafte Dachterrasse mit Blick über die Dächer von Luzern bis hin zum Pilatus
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | blick |
| lucerna | luzern |
| terraço | dachterrasse |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese