PT Se você gosta de artigos para o lar, a Wayfair alega a maior seleção de artigos para o lar do mundo - com preços que variam de barato a uau
"lar" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
lar | als an auch auf aus dann das dem den denen der des die ein eine einer es für hat hause heimat ihr ihren im in ist können mehr mehr als mit nach sich sie sind um und uns unsere von was wenn wie wir wir sind zu zu hause zuhause über |
PT Se você gosta de artigos para o lar, a Wayfair alega a maior seleção de artigos para o lar do mundo - com preços que variam de barato a uau
DE Wenn Haushaltswaren Ihr Ding sind, behauptet Wayfair, die weltweit größte Auswahl an Haushaltswaren zu beherbergen - mit Preisen von billig bis wow
Portuguese | German |
---|---|
seleção | auswahl |
mundo | weltweit |
preços | preisen |
barato | billig |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
DE Im Rahmen der Feiern zu Ehren unserer hl. Mutter Teresa von Jesus haben wir in einer Eucharistiefeier für die Casa Monte Carmelo in Lepaterique gedankt. Wir sind sehr glücklich, denn heute ist ein bedeutungsvoller Tag, weil in diesem für...
Portuguese | German |
---|---|
teresa | teresa |
jesus | jesus |
PT "Esta é a história de um lar, o novo lar da Burberry. Um lugar aberto e acolhedor, prolificamente rico em detalhes. Um ambiente simultaneamente familiar e experimental, onde podemos participar ativamente da tradição."Vincenzo De Cotiis, Arquiteto
DE „Dies ist eine Geschichte über ein Zuhause, das neue Zuhause von Burberry. Der offene Raum heißt mit zahlreichen Details willkommen, das vertraute und doch experimentelle Umfeld erlaubt es uns, aktiv an Tradition teilzunehmen.“
Portuguese | German |
---|---|
lar | zuhause |
aberto | offene |
detalhes | details |
familiar | vertraute |
ativamente | aktiv |
tradição | tradition |
burberry | burberry |
experimental | experimentelle |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
DE Im Rahmen der Feiern zu Ehren unserer hl. Mutter Teresa von Jesus haben wir in einer Eucharistiefeier für die Casa Monte Carmelo in Lepaterique gedankt. Wir sind sehr glücklich, denn heute ist ein bedeutungsvoller Tag, weil in diesem für...
Portuguese | German |
---|---|
teresa | teresa |
jesus | jesus |
PT Confortável, aconchegante, silencioso, conveniente ...... Lar doce lar! Já pensou em querer ficar em uma casa local e mergulhar no estilo de vida ...
DE Bequem, gemütlich, ruhig, bequem ...... Home Sweet Home! Haben Sie jemals daran gedacht, in einem lokalen Zuhause zu bleiben und in den lokalen Le...
PT Dê um lar à sua marca com um domínio personalizado. Depois, lance um site para vender produtos ou agendar horários, tudo com ferramentas de marketing integradas para ajudar a impulsionar as vendas e encontrar fãs.
DE Gib deiner Marke mit einer eigenen Domain ein Zuhause. Auf einer eigenen Website kannst du dann Produkte verkaufen oder Termine vergeben. Integrierte Marketingtools helfen dir, deinen Umsatz zu steigern und Fans zu finden.
Portuguese | German |
---|---|
lar | zuhause |
ou | oder |
horários | termine |
integradas | integrierte |
ajudar | helfen |
impulsionar | steigern |
e | und |
encontrar | finden |
fãs | fans |
PT Por isso, é o lar de uma comunidade ativa e também de uma grande biblioteca para todos os tipos de arquivos
DE Aus diesem Grund beherbergt sie eine aktive Gemeinschaft sowie eine große Bibliothek für alle Arten von Dateien
Portuguese | German |
---|---|
comunidade | gemeinschaft |
ativa | aktive |
biblioteca | bibliothek |
arquivos | dateien |
PT Lar da única escola para trabalhos em vidro do país, Whanganui é conhecida pelas artes plásticas, design gráfico, fotografia, espetacular arte de soprar vidro e moda.
DE Entdecke Kunst, Grafikdesign, Fotografie, Glasbläserei und Mode in Whanganui.
Portuguese | German |
---|---|
whanganui | whanganui |
e | und |
PT Queenstown é o lar das melhores atividade de aventura. Explore um dos melhores destinos de viagens da Nova Zelândia e desfrute de esportes radicais ou relaxamento puro.
DE Queenstown ist das Zentrum für ultimative Abenteueraktivitäten. Erlebe eines der Top-Reiseziele Neuseelands und genieße Extremsportarten oder Entspannung pur.
Portuguese | German |
---|---|
melhores | top |
destinos | reiseziele |
desfrute | genieße |
ou | oder |
relaxamento | entspannung |
queenstown | queenstown |
nova zelândia | neuseelands |
PT O Abel Tasman National Park é um paraíso de praias de areia branca. Lar de focas, golfinhos e aves marinhas nativas, é o lugar perfeito para um passeio de canoagem.
DE Die Nelson Tasman Region ist ein Paradies für Wanderer und Spaziergänger. Zahllose Pfade führen zu weißen Sandstränden und über Klippen mit fantastischen Aussichten über die Küste.
Portuguese | German |
---|---|
paraíso | paradies |
tasman | tasman |
lugar | region |
PT West Coast é lar de um complexo de cavernas fascinantes, adornadas por vaga-lumes e incríveis formações rochosas.
DE Entdecke riesige Höhlensysteme mit Glühwürmchen und fantastischen Felsformationen.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT De Crankworx à maratona da Hawke’s Bay, passando pelos Winter Games NZ, os kiwis são loucos por esportes e amam o ar livre. Como resultado disso, a Nova Zelândia todos os anos é o lar de uma empolgante série de eventos esportivos.
DE Von Crankworx und dem Hawke's Bay Marathon bis zu den Winter Games NZ: Kiwis lieben Sport und das Outdoorleben. Kein Wunder, dass Neuseeland jedes Jahr zahlreiche Sport-Events ausrichtet.
Portuguese | German |
---|---|
maratona | marathon |
s | s |
bay | bay |
games | games |
anos | jahr |
eventos | events |
PT Esse espaço se torna o lar do seu site, armazenando todas as informações para cada página que você criar
DE Dieser Platz wird der „Heimatort“ deiner Website und beinhaltet alle Informationen für jede Seite, die du erstellst
Portuguese | German |
---|---|
informações | informationen |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
Portuguese | German |
---|---|
criativo | kreativ |
blues | blues |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
DE Utahs fünf Nationalparks sind Outdoor-Spielplätze mit bizarren Sandsteinformationen und roten Bergen und laden zu Abenteuern jeder Art ein.
Portuguese | German |
---|---|
suas | sind |
e | und |
montanhas | bergen |
aventura | abenteuern |
parques nacionais | nationalparks |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
Portuguese | German |
---|---|
criativo | kreativ |
blues | blues |
PT Lar de cinco parques nacionais, o Utah atrai com suas impressionantes formações de arenito e montanhas de rocha vermelha e playgrounds para aventura ao ar livre de todos os tipos.
DE Utahs fünf Nationalparks sind Outdoor-Spielplätze mit bizarren Sandsteinformationen und roten Bergen und laden zu Abenteuern jeder Art ein.
Portuguese | German |
---|---|
suas | sind |
e | und |
montanhas | bergen |
aventura | abenteuern |
parques nacionais | nationalparks |
PT Esses programas do governo foram desenvolvidos para eliminar as barreiras financeiras que impedem as famílias de terem um lugar seguro e economicamente viável para chamar de lar.
DE Diese Regierungsprogramme sollen Familien finanziell dabei unterstützen, ein sicheres und bezahlbares Zuhause zu finden.
Portuguese | German |
---|---|
famílias | familien |
lugar | finden |
seguro | sicheres |
lar | zuhause |
financeiras | finanziell |
PT Parece que esta palavra-chave não tem intenção local e que quem a procura apenas quer comprar uma caldeira Worcester para a instalar sozinho.
DE Es scheint, dass dieses Keyword keine lokale Absicht verfolgt und die Suchenden einfach nur einen Worcester-Heizkessel kaufen wollen, um ihn selbst zu installieren.
Portuguese | German |
---|---|
parece | scheint |
intenção | absicht |
local | lokale |
quer | wollen |
PT O parque também é o lar do menor dos nossos wetas gigantes (um inseto incapaz de voar que se parece com o gafanhoto)
DE Der Nationalpark ist außerdem die Heimat der kleinsten unserer Giant Weta (ein flügelloses Insekt, ähnlich einem Grashüpfer)
Portuguese | German |
---|---|
lar | heimat |
menor | kleinsten |
PT Masterton é o maior dos cinco municípios que compõem Wairarapa e é uma vibrante cidade familiar, lar do Queen Elizabeth Park
DE Masterton ist die größte der fünf Ortschaften in Wairarapa und eine lebendige, familienfreundliche Stadt
Portuguese | German |
---|---|
cidade | stadt |
em | in |
PT Central Otago é o lar de três das Great Rides da Nova Zelândia, vinícolas premiadas, histórias da corrida do ouro e paisagens impressionantes. Não perca estas 8 melhores experiências da região.
DE Preisgekrönte Weingüter, Goldgräbergeschichte und fantastische Landschaften: Diese Top 8 Erlebnisse in Central Otago solltest du auf keinen Fall verpassen.
Portuguese | German |
---|---|
central | central |
e | und |
paisagens | landschaften |
perca | verpassen |
melhores | top |
experiências | erlebnisse |
PT Dunedin é o lar de uma vida selvagem rara. Na Península de Otago, você pode avistar pequenos pinguins azuis, pinguins de olhos amarelos, focas e leões marinhos.
DE Dunedin ist die Heimat seltener Tiere in freier Wildbahn. Auf der Otago-Halbinsel kann man kleine Blaupinguine, Gelbaugenpinguine, Pelzrobben und Seelöwen beobachten.
Portuguese | German |
---|---|
lar | heimat |
península | halbinsel |
pode | kann |
pequenos | kleine |
dunedin | dunedin |
PT O lar dos melhores diretores do mundo, um cenário incrível e uma empresa de produção, a Nova Zelândia é o sonho de qualquer cinéfilo.
DE International renommierte Regisseure, eine atemberaubende Naturkulisse und eine erstklassige Produktionsfirma lassen Neuseeland zum Traum jedes Filmfans werden.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
sonho | traum |
mundo | international |
melhores | erstklassige |
PT E entre uma coisa e outra, há muito mais para se visitar, desde a moderna Delray Beach até o paraíso do golfe de Palm Beach Gardens, lar do PGA
DE Und zwischendurch erwarten noch weitere Dutzend Ihren Besuch - vom flippigen Delray Beach zur Golf-Oase Palm Beach Gardens, Heimat der PGA
Portuguese | German |
---|---|
visitar | besuch |
beach | beach |
golfe | golf |
lar | heimat |
PT O vale Müstair é um dos vales alpinos mais bonitos da Suíça, sendo lar da singular reserva da biosfera mundial na região de idioma romanche.
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
Portuguese | German |
---|---|
vale | val |
PT Chicago é lar da adorada e muitíssimo fotografada escultura, a Cloud Gate, embora você a conheça como “Feijão”
DE Die liebenswerte Skulptur Cloud Gate – besser bekannt als „The Bean“ – gehört zu den meistfotografierten Motiven in Chicago
Portuguese | German |
---|---|
chicago | chicago |
escultura | skulptur |
cloud | cloud |
PT Além disso, Kansas City é rica em cultura e história afro-americana, além de ser lar do Negro Leagues Baseball Museum (Museu do Beisebol das Ligas Esportivas Negras) e do American Jazz Museum (Museu Americano do Jazz).
DE Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten von Kansas City zählen Einrichtungen zur Kultur und Geschichte der Afroamerikaner wie das Negro Leagues Baseball Museum und das American Jazz Museum.
Portuguese | German |
---|---|
city | city |
beisebol | baseball |
além disso | weiteren |
jazz | jazz |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
DE Hier findet ihr alle wichtigen Informationen zur Planung eurer Reise nach Wyoming sowie zu lohnenden Attraktionen und Unternehmungen in der Heimat der Nationalparks Yellowstone und Grand Teton.
Portuguese | German |
---|---|
importantes | wichtigen |
informações | informationen |
planejamento | planung |
viagens | reise |
lar | heimat |
parques nacionais | nationalparks |
PT Visite Olana, o lar e a paisagem preferida do pintor da Escola do rio Hudson, Frederic Church.
DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.
Portuguese | German |
---|---|
escola | school |
rio | river |
hudson | hudson |
PT Phoenix, Arizona é lar de alguns dos músicos mais talentosos do país.
DE Phoenix, Arizona hat manche der erfolgreichsten Musiker des Landes hervorgebracht.
Portuguese | German |
---|---|
músicos | musiker |
país | landes |
arizona | arizona |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
Portuguese | German |
---|---|
fotógrafo | fotograf |
porto | puerto |
jornada | reise |
lar | heimat |
descobrir | erkunden |
ilhas | inseln |
fernando | fernando |
PT Visite Claiborne Farm em Paris, KY, e caminhe pelas fileiras de estábulos de nossos icônicos celeiros com garanhões, que se tornaram lar de animais de renome internacional e casa dos garanhões atuais.
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
Portuguese | German |
---|---|
paris | paris |
atuais | aktuellen |
PT Cleveland, Ohio, é lar da famosa Rock & Roll Hall of Fame (Galeria da Fama do Rock & Roll), uma atração imperdível
DE Ein Besuch der Rock & Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio, darf auf eurer To-do-Liste nicht fehlen
Portuguese | German |
---|---|
ohio | ohio |
PT Chicago é lar da adorada e muitíssimo fotografada escultura, a Cloud Gate, embora você a conheça como “Feijão”
DE Die liebenswerte Skulptur Cloud Gate – besser bekannt als „The Bean“ – gehört zu den meistfotografierten Motiven in Chicago
Portuguese | German |
---|---|
chicago | chicago |
escultura | skulptur |
cloud | cloud |
PT Além disso, Kansas City é rica em cultura e história afro-americana, além de ser lar do Negro Leagues Baseball Museum (Museu do Beisebol das Ligas Esportivas Negras) e do American Jazz Museum (Museu Americano do Jazz).
DE Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten von Kansas City zählen Einrichtungen zur Kultur und Geschichte der Afroamerikaner wie das Negro Leagues Baseball Museum und das American Jazz Museum.
Portuguese | German |
---|---|
city | city |
beisebol | baseball |
além disso | weiteren |
jazz | jazz |
PT Obtenha importantes informações sobre planejamento de viagens em Wyoming, lar dos parques nacionais de Yellowstone e Grand Teton.
DE Hier findet ihr alle wichtigen Informationen zur Planung eurer Reise nach Wyoming sowie zu lohnenden Attraktionen und Unternehmungen in der Heimat der Nationalparks Yellowstone und Grand Teton.
Portuguese | German |
---|---|
importantes | wichtigen |
informações | informationen |
planejamento | planung |
viagens | reise |
lar | heimat |
parques nacionais | nationalparks |
PT Visite Olana, o lar e a paisagem preferida do pintor da Escola do rio Hudson, Frederic Church.
DE Für einen Ausflug bietet sich das Anwesen Olana an. Der Landschaftsmaler Frederic Church, ein bekannter Vertreter der Hudson River School, hat hier lange gelebt und seine Wahlheimat in zahlreichen Werken verewigt.
Portuguese | German |
---|---|
escola | school |
rio | river |
hudson | hudson |
PT O fotógrafo e nativo de Porto Rico Fernando Samalot nos leva com ele a uma jornada para conhecer seu lar e descobrir toda a magia que Porto Rico tem a oferecer, de ilhas remotas a florestas nacionais, e tudo o mais.
DE Der Fotograf und Puerto-Ricaner Fernando Samalot nimmt uns mit auf eine Reise durch seine Heimat, bei der wir den Zauber Puerto Ricos erleben und einsame Inseln, Waldschutzgebiete und vieles mehr erkunden.
Portuguese | German |
---|---|
fotógrafo | fotograf |
porto | puerto |
jornada | reise |
lar | heimat |
descobrir | erkunden |
ilhas | inseln |
fernando | fernando |
PT Phoenix, Arizona é lar de alguns dos músicos mais talentosos do país.
DE Phoenix, Arizona hat manche der erfolgreichsten Musiker des Landes hervorgebracht.
Portuguese | German |
---|---|
músicos | musiker |
país | landes |
arizona | arizona |
PT Visite Claiborne Farm em Paris, KY, e caminhe pelas fileiras de estábulos de nossos icônicos celeiros com garanhões, que se tornaram lar de animais de renome internacional e casa dos garanhões atuais.
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
Portuguese | German |
---|---|
paris | paris |
atuais | aktuellen |
PT Cleveland, Ohio, é lar da famosa Rock & Roll Hall of Fame (Galeria da Fama do Rock & Roll), uma atração imperdível
DE Ein Besuch der Rock & Roll Hall of Fame in Cleveland, Ohio, darf auf eurer To-do-Liste nicht fehlen
Portuguese | German |
---|---|
ohio | ohio |
PT Deite em beliches que marinheiros uma vez chamaram de lar.
DE Liege in Kojen, die die Matrosen einst ihr zu Hause nannten.
Portuguese | German |
---|---|
lar | hause |
PT No St. Regis, você tem um lar nos melhores endereços do mundo. Descubra uma vida extraordinária em cidades cosmopolitas, ilhas exóticas, resorts nas montanhas e outros destinos incomparáveis.
DE Ihr Zuhause im St. Regis erwartet Sie an einigen der besten Adressen der Welt. Entdecken Sie außergewöhnliche Aufenthalte in Weltstädten, auf exotischen Inseln, in Bergresorts und an anderen einzigartigen Reisezielen.
Portuguese | German |
---|---|
lar | zuhause |
melhores | besten |
endereços | adressen |
mundo | welt |
ilhas | inseln |
outros | anderen |
st | st |
PT A TED Fellow, Candy Chang, nos conta como viajar mudou sua perspectiva sobre seu próprio lar.
DE TED-Stipendiatin Candy Chang erzählt uns, wie das Reisen ihren Blickwinkel auf ihr Zuhause verändert hat.
Portuguese | German |
---|---|
viajar | reisen |
mudou | verändert |
lar | zuhause |
PT Visite o maior zoológico do Canadá, aberto o ano todo! Lar de 5.000 animais, o zoológico está empenhado em salvar espécies e conectar as pessoas à vida selvagem
DE Besuchen Sie Kanadas größten Zoo, der das ganze Jahr über geöffnet ist! Der Zoo beherbergt 5.000 Tiere und setzt sich dafür ein, Arten zu retten und Menschen mit Wildtieren zu verbinden
Portuguese | German |
---|---|
visite | besuchen |
canadá | kanadas |
aberto | geöffnet |
animais | tiere |
salvar | retten |
espécies | arten |
conectar | verbinden |
pessoas | menschen |
PT A cobertura do Medicare está dividida em várias partes: a Medicare Parte A (Seguro Hospitalar) cobre internações, cuidados em lar para idosos, casas de repouso e alguns cuidados médicos domiciliares
DE Die Abdeckung durch Medicare verteilt sich auf sieben Bereiche: Medicare Part A (Hospital Insurance) deckt stationäre Krankenhausaufenthalte, Pflege in einer professionellen Pflegeeinrichtung, Hospizbetreuung und teilweise häusliche Krankenpflege ab
Portuguese | German |
---|---|
cobertura | abdeckung |
cobre | deckt |
cuidados | pflege |
PT Descobrir os motivos para converter ou cancelar o seu serviço
DE Entdeckung der Gründe für die Konversion oder Kündigung deines Dienstes
Portuguese | German |
---|---|
motivos | gründe |
ou | oder |
PT Gerald Zaltman, no seu popular livro “Como os clientes pensam”, propõe a ideia de que uma das principais suposições erróneas do marketing é que os consumidores pensam com palavras.
DE Gerald Zaltman schlägt in seinem bekannten Buch “How Customers Think” die Idee vor, dass eine der größten irrtümlichen Annahmen des Marketings ist, dass Konsumenten in Worten denken.
Portuguese | German |
---|---|
livro | buch |
ideia | idee |
palavras | worten |
clientes | konsumenten |
PT Isso mesmo — o planeador de anúncios do Facebook, Linkedin e Twitter que já usa para veicular anúncios pode fornecer algumas informações sobre os números por trás dos segmentos de mercado nos quais está interessado.
DE Das stimmt — der Facebook‑, LinkedIn- und Twitter-Anzeigenplaner, den du bereits zum Schalten von Anzeigen verwendest, kann dir einen Einblick in die Zahlen hinter den Marktsegmenten geben, an denen du interessiert bist.
Portuguese | German |
---|---|
usa | verwendest |
fornecer | geben |
mas | bereits |
interessado | interessiert |
Showing 50 of 50 translations