PT Minha filha e eu moro em um confortável condomínio de 3 quartos familiares. O quarto tem uma confortável cama queen size. Temos uma grande sala de...
"confortável" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
confortável | angenehm bei beim bequem bequeme bequemen besten großartige gut gute in komfortabel komfortable komfortablen komfortables leicht machen mit nur sehr sein sicher sie |
PT Minha filha e eu moro em um confortável condomínio de 3 quartos familiares. O quarto tem uma confortável cama queen size. Temos uma grande sala de...
DE Meine Tochter und ich lebe in einer komfortablen Familie 3-Zimmer-Wohnung. Das Zimmer verfügt über ein komfortables Queensize-Bett. Wir haben ein ...
Portuguese | German |
---|---|
filha | tochter |
moro | lebe |
familiares | familie |
cama | bett |
PT É confortável para começar. Bem, tão confortável quanto ter um grande pedaço de plástico preso à cabeça pode ser de qualquer maneira.
DE Für den Anfang ist es bequem. So bequem kann es auch sein, ein großes Stück Plastik am Kopf zu haben.
Portuguese | German |
---|---|
confortável | bequem |
começar | anfang |
plástico | plastik |
cabeça | kopf |
PT Minha filha e eu moro em um confortável condomínio de 3 quartos familiares. O quarto tem uma confortável cama queen size. Temos uma grande sala de...
DE Meine Tochter und ich lebe in einer komfortablen Familie 3-Zimmer-Wohnung. Das Zimmer verfügt über ein komfortables Queensize-Bett. Wir haben ein ...
PT No entanto, não me sentia confortável em colocá-los em algo como Google Drive ou Dropbox
DE Ich hatte Angst, diese Daten zu verlieren, aber ich fühlte mich auch nicht wohl dabei, sie in einem Dienst wie Google Drive oder Dropbox abzulegen
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
dropbox | dropbox |
PT Se sentindo confortável? Em caso negativo, não se preocupe. Nossos designers podem ajudá-lo a aquecer sua marca com um moletom personalizado.
DE Auf der Suche nach dem perfekten Merchandise? Probier's doch mal mit Gemütlichkeit! Unsere Designer liefern maßgeschneidertes Sweatshirt- und Hoodie-Design.
Portuguese | German |
---|---|
nossos | unsere |
designers | designer |
PT Esta é uma ótima maneira de economizar se você não precisar de nenhum suporte para seus serviços e sentir monitoramento confortável e solucionar problemas do seu servidor.
DE Dies ist eine großartige Möglichkeit, um zu speichern, wenn Sie keine Unterstützung für Ihre Dienste benötigen, und fühlen Sie sich komfortable Überwachung und Fehlerbehebung Ihres Servers.
Portuguese | German |
---|---|
economizar | speichern |
precisar | benötigen |
sentir | fühlen |
confortável | komfortable |
PT Se você precisar de controle total do seu servidor e se sentir confortável com as tarefas de administração do servidor. Então uma Hostwinds Não gerenciado VPS é uma ótima escolha.
DE Wenn Sie eine vollständige Steuerung Ihres Servers benötigen und sich mit Serververwaltungsaufgaben angenehm fühlen. Dann ein Hostwinds Nicht verwaltet VPS ist eine gute Wahl.
Portuguese | German |
---|---|
precisar | benötigen |
servidor | servers |
sentir | fühlen |
confortável | angenehm |
hostwinds | hostwinds |
vps | vps |
escolha | wahl |
PT Os anfitriões abrem suas casas e seus corações para os viajantes que precisam de uma cama confortável para uma ou duas noites; são amigos instantâneos que você encontra pelo caminho.
DE Weil B&B-Gastgeber ihre Häuser und Herzen für Reisende öffnen, die für ein oder zwei Nächte ein bequemes Bett suchen, fühlt man sich wie Freunde, die man unterwegs getroffen hat.
Portuguese | German |
---|---|
anfitriões | gastgeber |
casas | häuser |
corações | herzen |
viajantes | reisende |
cama | bett |
ou | oder |
noites | nächte |
confortável | bequemes |
PT Os parques de férias são ótimos para famílias, visto que geralmente possuem áreas de lazer, piscinas aquecidas, trampolins acrobáticos e churrasqueiras. Muitas vezes você poderá também usar uma área de jantar e uma confortável sala de TV.
DE Holiday Parks eignen sich hervorragend für Familien, da sie in der Regel über Spielplätze, beheizte Swimmingpools, Trampoline und Grillplätze verfügen. Oftmals stehen dort auch ein Essbereich und eine gemütliche TV-Lounge zur Verfügung.
Portuguese | German |
---|---|
parques | parks |
famílias | familien |
geralmente | in der regel |
muitas vezes | oftmals |
PT Aconchegue-se numa cama que é tão confortável que você vai querer levá-la para casa.
DE Lassen Sie sich in ein bequemes Bett fallen, das Sie am liebsten gleich mit nach Hause nehmen möchten.
Portuguese | German |
---|---|
cama | bett |
casa | hause |
confortável | bequemes |
PT Nosso design clássico é permeado de detalhes modernos para garantir que você aproveite sempre uma estadia elegante e confortável.
DE Unser klassisches Design wird von modernen Details ergänzt, damit du stets einen eleganten und gleichzeitig komfortablen Aufenthalt genießt.
Portuguese | German |
---|---|
nosso | unser |
design | design |
clássico | klassisches |
detalhes | details |
modernos | modernen |
você | du |
sempre | stets |
uma | einen |
estadia | aufenthalt |
elegante | eleganten |
e | und |
confortável | komfortablen |
PT Com uma crescente coleção de resorts em cenários espetaculares no mundo inteiro, a Hilton Grand Vacations convida você a experimentar uma vida de férias com elegância confortável e espaço, com nosso inovador programa de propriedade de férias
DE Mit einer immer weiter wachsenden Kollektion an Resorts in beeindruckender Lage in aller Welt lädt Hilton Grand Vacations Sie mit unserem innovativen Urlaubseigentümerprogramm zu einem Leben voller Urlaube in geräumiger, komfortabler Eleganz ein
Portuguese | German |
---|---|
crescente | wachsenden |
coleção | kollektion |
resorts | resorts |
vida | leben |
férias | urlaube |
elegância | eleganz |
nosso | unserem |
inovador | innovativen |
hilton | hilton |
PT Hampton Hotels é a primeira empresa hoteleira a prometer 100% de satisfação garantida. Declaração: Serviço atencioso, quartos limpos, ambiente confortável, sempre. Se você não ficar satisfeito, não precisa pagar.
DE Hampton Hotels ist das erste Hotelunternehmen, das eine 100%ige Zufriedenheitsgarantie bietet: : stets freundlicher Service, saubere Zimmer und eine angenehme Atmosphäre. Wenn Sie nicht zufrieden sind, erwarten wir nicht, dass Sie bezahlen.
Portuguese | German |
---|---|
hotels | hotels |
satisfeito | zufrieden |
pagar | bezahlen |
PT Nós escolhemos o ONLYOFFICE Docs devido à sua alta compatibilidade com os formatos do MS Office. Agora estamos felizes por anunciar que, uma vez que a integração está concluída, o trabalho com o PowerFolder se tornou mais confortável.
DE Wir nutzen ONLYOFFICE Editors aufgrund seiner hohen Kompatibilität mit MS Office-Formaten. Nun wurde die Arbeit mit PowerFolder durch die Integration mit ONLYOFFICE deutlich bequemer.
Portuguese | German |
---|---|
alta | hohen |
compatibilidade | kompatibilität |
formatos | formaten |
ms | ms |
office | office |
agora | nun |
confortável | bequemer |
PT No sopé da montanha está situada a vila de Mount Cook, um refúgio confortável em uma das áreas mais implacáveis da Nova Zelândia
DE Zu seinen Füßen liegt die Ortschaft Mount Cook − eine komfortable Oase in einer der unwirtlichsten Gegenden Neuseelands
Portuguese | German |
---|---|
mount | mount |
confortável | komfortable |
nova zelândia | neuseelands |
PT “Conforto automático - Alexa pode fazer a programação para você, atualizando a temperatura para mantê-lo confortável”
DE „Automatischer Komfort – Alexa kann die Programmierung für Sie übernehmen und die Temperatur aktualisieren, damit Sie sich wohl fühlen“
Portuguese | German |
---|---|
conforto | komfort |
automático | automatischer |
alexa | alexa |
programação | programmierung |
atualizando | aktualisieren |
temperatura | temperatur |
PT Meu vídeo foi incorporado a um site com o qual não me sinto confortável. O que posso fazer?
DE Mein Video wurde auf einer Website, die ich nicht gutheißen kann, eingebettet. Was mache ich jetzt?
Portuguese | German |
---|---|
vídeo | video |
incorporado | eingebettet |
site | website |
PT Isso significa que ele tem uma sensação melhor e mais confortável com uma mão do que o iPhone liso e elegante
DE Das bedeutet, dass es sich besser und bequemer einhändig anfühlt als das schlanke und flache iPhone
Portuguese | German |
---|---|
iphone | iphone |
confortável | bequemer |
PT Com cabanas de interior aquecido, você estará confortável em qualquer estação do ano.
DE Mit beheizten Innenkabinen werden Sie sich zu jeder Jahreszeit wohlfühlen.
PT Os cruzeiros têm muito espaço interno confortável e são uma ótima maneira de ver os pontos turísticos de Boston da água durante o tempo mais frio.
DE Kreuzfahrten bieten viel Platz im Inneren und sind eine großartige Möglichkeit, die Sehenswürdigkeiten von Boston bei kühlerem Wetter vom Wasser aus zu sehen.
Portuguese | German |
---|---|
espaço | platz |
interno | inneren |
boston | boston |
água | wasser |
PT Com carregador sem fio integrado para dispositivos móveis e assentos ergonômicos, essa confortável mesa comunitária de trabalho é ideal para o uso da tecnologia, tendo sido desenvolvida para promover a criatividade e a produtividade.
DE Bequeme, innovative Arbeitsplätze, ausgestattet mit kabellosen Ladestationen und ergonomischen Sitzmöglichkeiten, sorgen für Kreativität und Produktivität beim gemeinsamen Arbeiten.
Portuguese | German |
---|---|
confortável | bequeme |
trabalho | arbeiten |
criatividade | kreativität |
produtividade | produktivität |
sem fio | kabellosen |
PT Nada é mais confortável do que uma refeição caseira. Com uma cozinha de tamanho normal em sua suíte, você pode preparar o que quiser.
DE In puncto Wohlbefinden gibt es nichts Besseres als eine selbstgekochte Mahlzeit. Und mit der voll ausgestatteten Küche in Ihrer Suite können Sie im Handumdrehen das Gericht zaubern, auf das Sie gerade Lust haben.
Portuguese | German |
---|---|
refeição | mahlzeit |
cozinha | küche |
PT Perguntar “como você está se sentindo?” e “o que faria você se sentir mais confortável?” constrói uma relação de confiança
DE Fragen wie „Wie geht es Ihnen?“ und „Wodurch würden Sie sich wohler fühlen?“ schaffen Vertrauen
Portuguese | German |
---|---|
sentir | fühlen |
confiança | vertrauen |
PT Pratique antes seu discurso de venda ou apresentação pessoalmente com um amigo ou parente. Repita até que fique confortável e que seu “público” fique convencido de que outras pessoas farão doações.
DE Übe deinen persönlichen Pitch oder deine Präsentation zunächst mit einem Freund oder Familienmitglied. Wiederhole das Ganze so oft, bis du dich gut vorbereitet fühlst und dein „Publikum“ davon überzeugt ist, dass die Leute spenden werden.
Portuguese | German |
---|---|
antes | zunächst |
ou | oder |
apresentação | präsentation |
doações | spenden |
convencido | überzeugt |
PT Você sabe que, com o nome Converse, seu local de trabalho sempre será confortável para seus pés, e com seu design personalizado Converse, você pode ter aquele calçado de trabalho com a aparência que quiser
DE Sie wissen, dass mit dem Namen Converse Ihr Arbeitsplatz immer angenehm für Ihre Füße ist, und mit Ihrem benutzerdefinierten Design von Converse können Sie das Schuhwerk am Arbeitsplatz so aussehen lassen, wie Sie möchten
Portuguese | German |
---|---|
nome | namen |
confortável | angenehm |
pés | füße |
personalizado | benutzerdefinierten |
quiser | möchten |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT Se você deseja algo que seja tão divertido quanto confortável, seu logotipo personalizado pode fazer o trabalho para você
DE Wenn Sie etwas wollen, das genauso viel Spaß macht wie bequem ist, kann Ihr benutzerdefiniertes Logo die Arbeit für Sie erledigen
Portuguese | German |
---|---|
algo | etwas |
confortável | bequem |
logotipo | logo |
personalizado | benutzerdefiniertes |
divertido | spaß |
PT Quando você estiver confortável com os fundamentos da criação de uma campanha com o Criador clássico, confira o nosso Guia de design de e-mail para obter mais dicas sobre design para marketing por e-mail.
DE Sobald du dich mit den Grundlagen der Gestaltung mit dem klassischen Builder vertraut gemacht hast, findest du in unserem Email Design Guide (E-Mail-Designleitfaden) weitere Tipps zum Gestalten von Marketing-E-Mails.
Portuguese | German |
---|---|
quando | sobald |
fundamentos | grundlagen |
clássico | klassischen |
nosso | unserem |
guia | guide |
dicas | tipps |
marketing | marketing |
PT Caso se sinta confortável, ouça e responda com compaixão e compreensãoAssim como todos nós, as pessoas que estão a considerar o suicídio desejam ser ouvidas e compreendidas
DE Wenn es dir möglich ist, hör zu und antworte freundlich und verständnisvollWie alle von uns wünschen sich auch diejenigen, die mit Selbstmordgedanken spielen, gehört und verstanden zu werden
Portuguese | German |
---|---|
desejam | wünschen |
PT Caso se sinta confortável para responder a alguém nesta situação, mantenha a conversa pública e evite enviar mensagens em privado, se possível
DE Sofern du dich damit wohlfühlst, führe die Unterhaltung öffentlich und vermeide private Nachrichten so gut du kannst
Portuguese | German |
---|---|
evite | vermeide |
possível | kannst |
se | sofern |
pública | öffentlich |
PT Não há nada melhor do que ter uma boa aparência e estar confortável ao mesmo tempo.
DE Es gibt nichts Schöneres, als gut auszusehen und sich gleichzeitig wohl zu fühlen.
Portuguese | German |
---|---|
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Com todo o seu trabalho árduo dentro e fora da sala de aula, nossos professores não deveriam se preocupar em encontrar um par de sapatos confortável e fácil
DE Bei all ihrer harten Arbeit innerhalb und außerhalb des Klassenzimmers sollten sich unsere Lehrer keine Sorgen machen müssen, ein einfaches und bequemes Paar Schuhe zu finden
Portuguese | German |
---|---|
trabalho | arbeit |
fora | außerhalb |
professores | lehrer |
preocupar | sorgen |
encontrar | finden |
sapatos | schuhe |
fácil | einfaches |
confortável | bequemes |
PT Escreva em colaboração com outras pessoas de forma confortável em grandes documentos e em equipes de qualquer tamanho com várias ferramentas de colaboração
DE Arbeiten Sie gemeinsam an großen Dateien mit Tools für Zusammenarbeit in Teams jeder Größe
Portuguese | German |
---|---|
colaboração | zusammenarbeit |
documentos | dateien |
qualquer | jeder |
Portuguese | German |
---|---|
mão | hand |
PT Caso você queira fazer logon em um site que esteja visualizando e/ou se sinta confortável com a política de privacidade do site, clique em "Visitar site original" no canto inferior direito da caixa azul
DE Wenn du dich bei einer Website anmelden möchtest, die du gerade besuchst, und/oder mit den Datenschutzrichtlinien der Website einverstanden bist, kannst du unten rechts in dem blauen Rahmen auf „Original-Website besuchen" klicken
Portuguese | German |
---|---|
queira | möchtest |
logon | anmelden |
site | website |
ou | oder |
original | original |
PT Minha primeira boa experiência em compras online - Obrigado IndusRobe pela incrível camiseta masculina. Fiquei surpreso quando recebi uma camisa confortável de qualidade real a um preço econômico.
DE Meine erste gute Erfahrung beim Online-Shopping – Danke IndusRobe für das Amazing Men's T-Shirt. Ich war überwältigt, als ich ein bequemes Hemd in königlicher Qualität zu einem günstigen Preis erhielt.
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
compras | shopping |
online | online |
confortável | bequemes |
PT Você se sente confortável com a intimidade
DE Aus der Nähe zu Ihren Freunden beziehen Sie Sicherheit und ein behagliches Wohlgefühl
PT Nossas metrópoles têm muitos espaços verdes e tamanho confortável
DE Denn unsere Metropolen sind erstaunlich grün und von überschaubarer Grösse
Portuguese | German |
---|---|
nossas | unsere |
têm | sind |
verdes | grün |
e | und |
tamanho | grösse |
PT O Atlas MongoDB nos dá a capacidade de executar nosso banco de dados em várias nuvens através do mesmo serviço. Com Atlas, temos a liberdade de cada cliente poder escolher onde se sente mais confortável para hospedar seus dados.
DE MongoDB Atlas bietet uns die Möglichkeit, unsere Datenbank über einen Service in mehreren Clouds zu betreiben. Mit Atlas haben müssen wir uns nicht festzulegen – jeder Kunde kann wählen, wo er seine Daten hosten möchte.
Portuguese | German |
---|---|
atlas | atlas |
mongodb | mongodb |
nuvens | clouds |
cliente | kunde |
hospedar | hosten |
banco de dados | datenbank |
se | möchte |
PT Isso permitirá que você busque por ícones por todos os domínios do Flaticon para tornar sua experiência de navegação muito mais confortável.
DE Dies ermöglicht es dir, über sämtliche Flaticon-Domains hinweg nach Icons zu suchen, um deine Sucherfahrung sehr viel komfortabler zu machen.
Portuguese | German |
---|---|
ícones | icons |
domínios | domains |
PT 2. Use os recursos do desenvolvedor do LinkedIn para criar um botão "Seguir". Você precisará estar confortável usando (e editando) JavaScript para fazer isso, seguindo as Instruções do LinkedIn.
DE 2. Verwenden Sie die Entwickler-Ressourcen von LinkedIn, um einen Folgen Button zu erstellen. Sie müssen sich jedoch mit der Verwendung (und Bearbeitung) von JavaScript vertraut machen, um dies zu tun. Die Anweisungen von LinkedIn finden Sie hier.
Portuguese | German |
---|---|
recursos | ressourcen |
desenvolvedor | entwickler |
botão | button |
javascript | javascript |
instruções | anweisungen |
precisar | müssen |
PT Em simultâneo, os funcionários esperam grande mobilidade e flexibilidade em termos de espaços de trabalho, desempenhando as suas funções onde quer que seja mais confortável e produtivo, em vez da prisão de um ambiente de trabalho tradicional.
DE Zusätzlich erwarten Mitarbeiter eine hohe Mobilität und Flexibilität in ihren Arbeitsplätzen, und möchten dort arbeiten können, wo sie am bequemsten und effektivsten sind, ohne an die traditionelle Büroumgebung gebunden zu sein.
Portuguese | German |
---|---|
funcionários | mitarbeiter |
esperam | erwarten |
mobilidade | mobilität |
flexibilidade | flexibilität |
quer | möchten |
tradicional | traditionelle |
grande | hohe |
PT Se você se sente confortável com os recursos, pode optar por versões premium.O custo normal é de $ 10 / mês
DE Wenn Sie mit den Funktionen vertraut sind, können Sie sich für Premium-Versionen entscheiden.Die normalen Kosten betragen 10 USD / Monat
Portuguese | German |
---|---|
recursos | funktionen |
versões | versionen |
premium | premium |
custo | kosten |
normal | normalen |
mês | monat |
PT Quando for ficar nu na presença dos seus filhos, aja de forma confortável e com orgulho do seu corpo
DE Während du in ihrer Gegenwart nackt bist, verhalte dich, als würdest du dich wohlfühlen und stolz auf deinen Körper sein
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
orgulho | stolz |
corpo | körper |
PT Depois de definirem o que cada um considera confortável, discutam os limites juntos, como uma família
DE Nachdem ihr festgestellt habt, womit sich jeder wohlfühlt, besprecht die Grenzen, die ihr als Familie setzen wollt
Portuguese | German |
---|---|
limites | grenzen |
família | familie |
os | ihr |
PT Caso se sinta confortável, diga calmamente “Pare com isso” ou “Você está passando dos limites. Estou indo embora.”
DE Wenn du dich dabei wohl fühlst, sage ruhig etwas wie: „Höre damit auf" oder „Die Art und Weise, wie du dich verhältst, ist unangemessen. Ich gehe jetzt."
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
indo | und |
PT Visualize-se desapegando. Sente-se em um local confortável e imagine uma caixa na sua frente. Guarde todas as memórias nela e feche a tampa.
DE Stelle dir bildlich vor, wie du loslässt. Setze dich wohin, wo es bequem ist, und versuche, dir eine Schachtel vor dir vorzustellen. Lege alle deine Erinnerungen in diese Schachtel und schließe dann den Deckel.
Portuguese | German |
---|---|
local | stelle |
confortável | bequem |
caixa | schachtel |
tampa | deckel |
PT Considere dormir na casa de um amigo ou de um parente até que se sinta confortável em falar com ela novamente.
DE Überlege dir, bei einem Freund oder einem anderen Verwandten zu bleiben, bis du den Mut gefunden hast, mit der Person wieder zu sprechen.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
falar | sprechen |
novamente | wieder |
PT É uma expressão mais confortável.
DE Es ist ein bequemerer Ausdruck.
Portuguese | German |
---|---|
uma | ein |
expressão | ausdruck |
o | ist |
PT Construído para empresas, é mais envolvente e confortável, com o maior FOV e escurecimento - uma inovação pioneira no mercado que permite o uso em ambientes muito iluminados
DE Es wurde für Unternehmen entwickelt, ist immersiver und komfortabler, mit dem größten Sichtfeld und Dimmung – eine erste Innovation auf dem Markt, die den Einsatz in hell beleuchteten Umgebungen ermöglicht
Portuguese | German |
---|---|
construído | entwickelt |
inovação | innovation |
mercado | markt |
permite | ermöglicht |
ambientes | umgebungen |
PT Eles têm designs muito semelhantes, e a Série 5000 ainda consegue um barbear realmente confortável e confiável, mas simplesmente carece de alguns dos sinos e assobios e da potência que a Série 7000 possui.
DE Sie haben sehr ähnliche Designs, und die Serie 5000 schafft immer noch eine wirklich komfortable und zuverlässige Rasur, aber es fehlen einfach einige der Schnickschnack und die Leistung, die die Serie 7000 bietet.
Portuguese | German |
---|---|
designs | designs |
série | serie |
confortável | komfortable |
confiável | zuverlässige |
potência | leistung |
semelhantes | ähnliche |
Showing 50 of 50 translations