PT A Freedom House, uma organização de fiscalização dedicada à expansão da liberdade, divulgou no seu relatório de Liberdade na Net de 2014 que a liberdade de Internet mundial estava diminuindo pelo quarto ano seguido
"liberdade" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT A Freedom House, uma organização de fiscalização dedicada à expansão da liberdade, divulgou no seu relatório de Liberdade na Net de 2014 que a liberdade de Internet mundial estava diminuindo pelo quarto ano seguido
DE Freedom House, eine Kontrollorganisation, ddie ihrer Arbeit der Ausweitung von Freiheit widmet, berichtet in ihrem Report "Freedom on the Net 2014"dass sich die weltweite Internet-Freiheit für das vierte Jahr in Folge auf dem Rückzug befindet
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
relatório | report |
internet | internet |
mundial | weltweite |
quarto | vierte |
ano | jahr |
PT A Freedom House, uma organização de fiscalização dedicada à expansão da liberdade, divulgou no seu relatório de Liberdade na Net de 2014 que a liberdade de Internet mundial estava diminuindo pelo quarto ano seguido
DE Freedom House, eine Kontrollorganisation, ddie ihrer Arbeit der Ausweitung von Freiheit widmet, berichtet in ihrem Report "Freedom on the Net 2014"dass sich die weltweite Internet-Freiheit für das vierte Jahr in Folge auf dem Rückzug befindet
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
relatório | report |
internet | internet |
mundial | weltweite |
quarto | vierte |
ano | jahr |
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.
Portuguese | German |
---|---|
compreensão | verständnis |
história | geschichte |
liberdade | liberty |
museu | museum |
estátua | statue |
vasta | umfangreichen |
coleção | sammlung |
artefatos | artefakte |
históricos | historischer |
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freie |
garantir | sicherstellen |
consumidor | verbrauchers |
ou | oder |
PT Chega a Caravana da Liberdade ao Parque A Liberdade em Matanzas.
DE Ankunft der Karawane des Friedens im Park „La Libertad in Matanzas“.
Portuguese | German |
---|---|
parque | park |
em | in |
PT O hotel NH Collection Lisboa Liberdade fica na Avenida da Liberdade, uma elegante alameda cheia de cafés e lojas de luxo
DE Das NH Collection Lisboa Liberdade Hotel liegt direkt an der Avenida da Liberdade, einer eleganten, von Bäumen gesäumten Allee mit zahlreichen Cafés und Designerläden
Portuguese | German |
---|---|
hotel | hotel |
elegante | eleganten |
cafés | cafés |
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.
Portuguese | German |
---|---|
compreensão | verständnis |
história | geschichte |
liberdade | liberty |
museu | museum |
estátua | statue |
vasta | umfangreichen |
coleção | sammlung |
artefatos | artefakte |
históricos | historischer |
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freie |
garantir | sicherstellen |
consumidor | verbrauchers |
ou | oder |
PT A composição do design do mapa oferece muita liberdade para você se movimentar e explorar o ambiente virtual, mas é mais um ponto A ao ponto B do que um jogo com total liberdade no mundo aberto.
DE Das Make-up des Kartendesigns gibt Ihnen viel Freiheit, sich zu bewegen und die virtuelle Umgebung zu erkunden, aber es ist eher eine Punkt-A-zu-Punkt-B-Angelegenheit als ein Spiel mit völliger Freiheit für die offene Welt.
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
explorar | erkunden |
ambiente | umgebung |
virtual | virtuelle |
ponto | punkt |
jogo | spiel |
mundo | welt |
aberto | offene |
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seus direitos de liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung auszuüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherzustellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenen Recht auszuüben.
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freie |
garantir | sicherzustellen |
consumidor | verbrauchers |
ou | oder |
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro consumidor de exercer seu direito à liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.
PT Exercer a liberdade de expressão, garantir o direito de outro cliente de exercer seus direitos de liberdade de expressão ou exercer outro direito previsto em lei.
DE Redefreiheit zu gewährleisten, das Recht anderer Verbraucher auf Ausübung ihrer Rechte der freien Meinungsäußerung sicherzustellen oder andere gesetzlich vorgeschriebene Rechte auszuüben.
PT A rede de sites da Majal é um veículo raro para a liberdade de expressão de quem mais precisa. Saiba como os sites da Majal são protegidos com o Projeto Galileu.
DE Das von Majal betriebene Netzwerk von Websites gibt denjenigen eine Stimme, die darauf am dringendsten angewiesen sind. Für den Schutz ihrer Internetpräsenzen nutzt die Organisation Projekt Galileo.
Portuguese | German |
---|---|
projeto | projekt |
PT e com liberdade criativa que nunca tive quando trabalhava para agências."
DE und das alles mit einer kreativen Freiheit, die ich bei der Arbeit für Agenturen nie hatte."
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
criativa | kreativen |
nunca | nie |
tive | hatte |
agências | agenturen |
PT Uma estrutura aberta e conectada permite que as informações fluam com liberdade entre todos na empresa.
DE Eine offene, vernetzte Struktur sorgt für den ungehinderten Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens.
Portuguese | German |
---|---|
estrutura | struktur |
aberta | offene |
PT Incentive uma cultura aberta, na qual as informações fluem com liberdade entre todos na empresa.
DE Schaffe schrittweise eine offene Kultur, in der ein freier Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens möglich ist.
Portuguese | German |
---|---|
cultura | kultur |
aberta | offene |
PT Estou falando do Snapchat e do Instagram Stories aqui, pessoal. Essas plataformas oferecem liberdade criativa como marca e a chance de incorporá-la com personalidade aos olhos do público, aumentando o advocacy e as conversões de marca.
DE Snapchat-Storys und Instagram Stories bieten Ihrer Marke eine gewisse kreative Freiheit und ermöglichen es Ihnen, Verbrauchern die Persönlichkeit Ihrer Brand näherzubringen, was wiederum die Markenbekanntheit sowie Ihre Konversionsraten erhöht.
Portuguese | German |
---|---|
snapchat | snapchat |
oferecem | bieten |
liberdade | freiheit |
criativa | kreative |
personalidade | persönlichkeit |
PT Tendem a limitar a liberdade online e a privacidade em alguns casos
DE Tendieren dazu, Ihre Freiheit und Privatsphäre im Internet einzuschränken
Portuguese | German |
---|---|
limitar | einzuschränken |
liberdade | freiheit |
privacidade | privatsphäre |
a | dazu |
PT Isso significa que ele pode dar a você mais liberdade, privacidade e segurança online.
DE Das bedeutet, dass es Ihnen mehr Online-Freiheit, Privatsphäre und Sicherheit bieten kann.
Portuguese | German |
---|---|
dar | bieten |
liberdade | freiheit |
online | online |
PT Crie, importe, publique e gerencie chaves OpenPGP facilmente. Nada para instalar. Oferecemos controle total e liberdade total.
DE Erstellen, importieren, veröffentlichen und verwalten Sie einfach OpenPGP-Schlüssel. Keine Installation erforderlich. Wir bieten volle Kontrolle und totale Freiheit.
Portuguese | German |
---|---|
crie | erstellen |
publique | veröffentlichen |
e | und |
chaves | schlüssel |
facilmente | einfach |
oferecemos | wir bieten |
total | volle |
liberdade | freiheit |
PT Quando estiver conectado a um servidor em outro país, você também terá a liberdade desse país em suas mãos
DE Sobald Sie mit einem Server in einem anderen Land verbunden sind, erhalten Sie auch die Freiheit dieses Landes
Portuguese | German |
---|---|
quando | sobald |
conectado | verbunden |
servidor | server |
outro | anderen |
liberdade | freiheit |
PT Você tem liberdade para programar os próprios e-mails, caso queira
DE Wenn du den Quellcode deiner E‑Mails selbst schreiben willst, hast du die Möglichkeit dazu
Portuguese | German |
---|---|
caso | wenn |
PT Você tem liberdade para decidir quais tipos de páginas deseja e como quer que as pessoas naveguem de uma página para outra através da navegação personalizada no site.
DE Du kannst frei entscheiden, welche Arten von Seiten du möchtest, und welche personalisierten Navigationsmöglichkeiten du den Website-Besuchern geben möchtest, um zwischen den Seiten zu wechseln.
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | frei |
decidir | entscheiden |
personalizada | personalisierten |
PT O uso honesto me dá liberdade para reutilizar qualquer material que eu quiser sem obter permissões?
DE Kriege ich durch Fair Use freie Hand, jedes Material, das ich möchte, ohne Erlaubnis wieder zu verwenden?
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freie |
qualquer | jedes |
material | material |
quiser | möchte |
sem | ohne |
honesto | fair |
Portuguese | German |
---|---|
serviços | services |
nuvem | cloud |
pega | pega |
PT Explore nossas suítes, projetadas para oferecer espaço e liberdade para que você viaje do mesmo jeito que gosta de viver.
DE Erkunden Sie unsere geräumigen Suiten: Diese sind dafür ausgelegt, Ihnen Offenheit, Freiheit und Platz zu bieten. Somit können Sie auf Ihren Reisen so leben, wie Sie es Ihnen gefällt.
Portuguese | German |
---|---|
suítes | suiten |
oferecer | bieten |
espaço | platz |
liberdade | freiheit |
viver | leben |
Portuguese | German |
---|---|
slides | folien |
aproveitar | genießen |
liberdade | freiheit |
PT Eles consideraram diversas opções em container, mas somente a Red Hat trazia a liberdade de mover cargas de trabalho diferentes para clouds distintas
DE Galicia hat verschiedene Container-Lösungen in Betracht gezogen, aber nur die von Red Hat bot die Möglichkeit, unterschiedliche Workloads in verschiedene Clouds zu verschieben
Portuguese | German |
---|---|
container | container |
mover | verschieben |
PT Seja no Windows, Mac ou iPad, o formato de arquivo é exatamente o mesmo. Isso oferece total liberdade para trabalhar perfeitamente com seus diferentes dispositivos (ou da sua equipe) usando o mesmo arquivo.
DE Ob auf einem Windows-Computer, einem Mac oder einem iPad – das Dateiformat der Apps ist absolut identisch. So können Sie mit verschiedenen Geräten nahtlos an derselben Datei arbeiten. Daher ist diese Lösung auch ideal für Teamprojekte.
Portuguese | German |
---|---|
windows | windows |
ipad | ipad |
arquivo | datei |
trabalhar | arbeiten |
perfeitamente | nahtlos |
diferentes | verschiedenen |
PT O ONLYOFFICE dá liberdade para acessar, copiar, excluir, restringir ou mover quaisquer dados pessoais
DE ONLYOFFICE ermöglicht Ihnen, auf persönliche Daten zuzugreifen, diese zu kopieren, zu löschen, einzuschränken oder zu verschieben
Portuguese | German |
---|---|
acessar | zuzugreifen |
copiar | kopieren |
excluir | löschen |
restringir | einzuschränken |
ou | oder |
mover | verschieben |
dados | daten |
pessoais | persönliche |
PT Navegue com liberdade e tranquilidade
DE Erleben Sie die Freiheit, sich vertrauensvoll zu verbinden
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
PT Coloque em produção com mais agilidade, com um modelos de pagamento por uso, suporte gratuito e liberdade para escalar ou reduzir sem contratos.
DE Pay-as-you-go-Preise, kostenloser Support und völlige Vertragsfreiheit in der Skalierung beschleunigen Ihren Markteinstieg.
Portuguese | German |
---|---|
pagamento | pay |
suporte | support |
gratuito | kostenloser |
escalar | skalierung |
PT Com uma VPN, sua privacidade e liberdade online será otimizada instantaneamente.
DE Mit einem VPN werden Ihre Online-Privatsphäre und -Freiheit sofort verbessert.
Portuguese | German |
---|---|
vpn | vpn |
privacidade | privatsphäre |
e | und |
liberdade | freiheit |
online | online |
instantaneamente | sofort |
com | mit |
PT Além disso, as VPNs também aumentam sua liberdade na internet
DE Darüber hinaus erhöht ein VPN auch Ihre Internet-Freiheit
Portuguese | German |
---|---|
vpns | vpn |
sua | ihre |
liberdade | freiheit |
internet | internet |
é | ein |
PT Se não fosse esse o caso, o recurso teria ultrapassado seu objetivo, limitando sua liberdade.
DE Wäre dies nicht der Fall, würde die Funktion über ihr Ziel hinausschießen, indem sie Ihre Freiheit einschränkt.
Portuguese | German |
---|---|
caso | fall |
recurso | funktion |
objetivo | ziel |
liberdade | freiheit |
PT Isso o torna uma plataforma ideal, não apenas para entusiastas da privacidade, mas também para profissionais (médicos, engenheiros, advogados, jornalistas, professores, estudantes, etc.) que desejam exercer sua liberdade online.
DE Damit wird es zur idealen Plattform nicht nur für Privatsphären-Enthusiasten, sondern auch für professionelle Nutzer (Ärzte, Ingenieure, Anwälte, Journalisten, Lehrer, Studenten, etc.), die ihre Online-Freiheit ausüben möchten.
Portuguese | German |
---|---|
plataforma | plattform |
ideal | idealen |
entusiastas | enthusiasten |
profissionais | professionelle |
engenheiros | ingenieure |
jornalistas | journalisten |
professores | lehrer |
estudantes | studenten |
etc | etc |
liberdade | freiheit |
online | online |
exercer | ausüben |
desejam | möchten |
PT Heli-esqui na Nova Zelândia significa nenhum compromisso. É para os aventureiros que buscam a mais pura adrenalina e liberdade em suas essências.
DE Beim Heliskiing geht man in Neuseeland keine Kompromisse ein. Purer Nervenkitzel und pure Freiheit in purem Pulverschnee.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
liberdade | freiheit |
pura | pure |
PT Você tem a liberdade de resolver problemas do seu jeito e de ter a oportunidade de deixar a sua marca.
DE Sie haben die Freiheit, Probleme auf Ihre Weise zu lösen, und die Möglichkeit, sich zu profilieren.
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
resolver | lösen |
problemas | probleme |
jeito | weise |
oportunidade | möglichkeit |
Portuguese | German |
---|---|
desafios | herausforderungen |
negócios | geschäftlichen |
hoje | heute |
liberdade | freiheit |
desenvolver | weiterzuentwickeln |
estratégia | strategie |
amanhã | morgen |
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | frei |
e | und |
facilidade | einfach |
uma | viele |
nuvem | cloud |
públicas | public |
Portuguese | German |
---|---|
usuários | benutzer |
escolher | wahl |
estratégia | strategie |
kubernetes | kubernetes |
utilizar | verwenden |
PT Liberdade para contribuir, seja qual for o cargo
DE Die Freiheit, einen Beitrag zu leisten, unabhängig von der Position im Unternehmen
Portuguese | German |
---|---|
liberdade | freiheit |
contribuir | beitrag |
cargo | position |
PT Nós ajudamos as pessoas a trabalhar com liberdade, segurança e confiança
DE Wir helfen Menschen frei und sicher zu arbeiten
Portuguese | German |
---|---|
nós | wir |
ajudamos | wir helfen |
pessoas | menschen |
trabalhar | arbeiten |
liberdade | frei |
e | und |
com | zu |
PT Uma das vantagens do servidor dedicado é que pode ser utilizado com toda a liberdade
DE Der große Vorteil eines dedizierten Servers ist, dass Sie diesen frei nutzen können
Portuguese | German |
---|---|
vantagens | nutzen |
servidor | servers |
dedicado | dedizierten |
liberdade | frei |
Showing 50 of 50 translations