PT Ninguém gosta de fazer o trajeto até o trabalho, mas convenhamos que é muito mais fácil quando todo o seu transporte é pago.
Translate "trajeto" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "trajeto" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of trajeto
Portuguese
German
DE Niemand pendelt gern, aber es ist definitiv einfacher, wenn alle öffentlichen Verkehrsmittel bezahlt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pago | bezahlt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| gps | gps |
| quais | welchen |
| partes | teilen |
| tráfego | verkehr |
| e | und |
| usando | mithilfe |
| algoritmos | algorithmen |
| machine | maschinelles |
| learning | lernen |
PT Vá para o aplicativo Alexa, Mais> Configurações> Tráfego, e você pode colocar seu endereço de trabalho, bem como quaisquer paradas em seu trajeto, como deixar a escola
DE Rufen Sie die Alexa-App auf, Mehr > Einstellungen > Verkehr, und Sie können Ihre Arbeitsadresse sowie alle Haltestellen auf Ihrer Route eingeben, z
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicativo | app |
| alexa | alexa |
| configurações | einstellungen |
| tráfego | verkehr |
PT Isso vale para absolutamente tudo: o trajeto que você faz de casa até o trabalho ou a aula, o lugar onde almoça, os pontos que frequenta com seus amigos e mais.
DE Sitzt derjenige beim Mittagessen immer neben dir, versuch alle deine Freunde dazu zu bewegen, an einen anderen Tisch umzuziehen, damit die Person euch nicht so leicht findet.
PT A potência foi projetada para aliviar a tensão do piloto, ajudar a suavizar as colinas, permitindo que você ande mais longe e mais rápido - ou simplesmente para ajudá-lo a completar seu trajeto sem acabar como uma bagunça suada.
DE Die Leistung wurde entwickelt, um den Fahrer zu entlasten, Hügel zu glätten, damit Sie weiter und schneller fahren können - oder um Ihnen einfach zu helfen, Ihre Fahrt zur Arbeit zu beenden, ohne in einem schweißtreibenden Durcheinander zu enden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| projetada | entwickelt |
| ajudar | helfen |
| colinas | hügel |
| ou | oder |
| simplesmente | einfach |
| trajeto | fahrt |
| sem | ohne |
| acabar | beenden |
PT Com um máximo de oito horas fora do case, o T5 II o ajudará confortavelmente em seu trajeto até o trabalho - bem, quando todos nós voltarmos ao trabalho - e o case continuará recarregando nesse ínterim mais quatro vezes
DE Mit maximal acht Stunden außerhalb des Gehäuses bringt Sie der T5 II bequem durch Ihren Weg zur Arbeit - na ja, wenn wir alle irgendwann wieder zur Arbeit zurückkehren - und das Gehäuse wird in der Zwischenzeit noch viermal aufgeladen
| Portuguese | German |
|---|---|
| máximo | maximal |
| oito | acht |
| horas | stunden |
| confortavelmente | bequem |
| vezes | viermal |
| ii | ii |
PT E muitas pessoas não precisam se preocupar com um trajeto diário de 85 milhas
DE Und nicht viele Menschen müssen sich täglich Sorgen um einen 85-Meilen-Pendelverkehr machen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| não | nicht |
| precisam | müssen |
| preocupar | sorgen |
| milhas | meilen |
| com | um |
PT Os lagos encantados ao longo do trajeto Les Chemins du Bio são locais ideais para descansar ou fazer um piquenique
DE Verwunschene Weiher entlang der «Chemins du Bio» laden zum Picknicken und Ausruhen ein
| Portuguese | German |
|---|---|
| bio | bio |
| descansar | ausruhen |
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
DE Ein Zwischenstopp im Restaurant darf auf keiner Fahrrad-Tour fehlen – ganz egal ob beim Biken in den Bergen oder der gemütlichen Tour am See entlang
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| ciclismo | fahrrad |
| montanhas | bergen |
| passeio | tour |
| lago | see |
PT Uma das competições de estrada mais populares do Ticino passa pela planície Magadino. Saindo de Bellinzona, o trajeto passa por Locarno e segue pela margem do lago até Ascona.
DE Durch die Magadino-Ebene führt eine der beliebtesten und flachsten Velotouren des Tessins. Von Bellinzona geht es nach Locarno und dann dem Seeufer entlang nach Ascona.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| ascona | ascona |
PT Isso é útil durante o trajeto ou ao morar ou trabalhar em áreas remotas onde a rede pode ser instável
DE Dies ist praktisch beim Pendeln oder beim Leben oder Arbeiten in abgelegenen Gebieten, in denen das Netzwerk möglicherweise instabil ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| útil | praktisch |
| morar | leben |
| trabalhar | arbeiten |
| pode | möglicherweise |
PT Se você usar os bilhetes CityPASS, você economizará no trajeto de balsa, mas os bilhetes CityPASS incluem apenas a primeira opção e não incluem acesso ao pedestal ou à coroa
DE Wenn Sie CityPASS-Tickets verwenden, sparen Sie bei der Fahrt mit der Fähre, aber CityPASS- Tickets enthalten nur die erste Option und nicht den Zugang zum Sockel oder zur Krone
| Portuguese | German |
|---|---|
| trajeto | fahrt |
| balsa | fähre |
| incluem | enthalten |
| primeira | erste |
| opção | option |
| ou | oder |
| coroa | krone |
| economizar | sparen |
PT – Pegue a Highway 40 East em direção à cidade de Quebec (a viagem de Montreal para a cidade de Quebec leva cerca de 2 horas e meia).– Próximo a Québec City, siga as indicações para Sainte-Anne-de-Beaupré (o trajeto de Québec City a Ste
DE – Nehmen Sie den Highway 40 East in Richtung Québec City (die Fahrt von Montreal nach Québec City dauert etwa 2½ Stunden).– Folgen Sie nahe Québec City der Ausschilderung in Richtung Sainte-Anne-de-Beaupré (die Fahrt von Québec City nach Ste
| Portuguese | German |
|---|---|
| highway | highway |
| quebec | québec |
| horas | stunden |
| próximo | nahe |
| é | east |
| montreal | montreal |
PT a forma de transporte preferido, levando em conta o tempo de espera, o tempo de trajeto de/para Whistler e o serviço profissional e personalizado oferecido.
DE die bevorzugte Anreiseart, um Wartezeiten zu vermeiden und einen schnellen Transfer ab/nach Whistler zu genießen und gleichzeitig einen persönlichen und professionellen Service zu erhalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| transporte | transfer |
| preferido | bevorzugte |
PT A tarifa aproximada do táxi é USD 45,00 por trajeto (30 minutos/apenas em dinheiro).Carros particulares também podem ser reservados com o nosso concierge
DE Der Preis für ein Taxi beträgt etwa 45,00 $ (nur Bargeld) pro Fahrt (30 Minuten).Über unseren Concierge können Sie auch einen Privatwagen buchen
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarifa | preis |
| táxi | taxi |
| trajeto | fahrt |
| minutos | minuten |
| dinheiro | bargeld |
| nosso | unseren |
PT Baku conta com um serviço de ônibus público bom e confiável, com preços razoáveis: apenas AZN 0,30 por pessoa, por trajeto
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
| Portuguese | German |
|---|---|
| bom | gutes |
| e | und |
| confiável | zuverlässiges |
| preços | preisen |
| pessoa | person |
| trajeto | fahrt |
PT Uma pista de caminhada estreita com razoáveis colinas sinuosas, você ficará protegido do sol na maior parte do trajeto.
DE Auf dem schmalen Fußweg mit recht sanften Hügeln kannst du auf einem großen Teil des Wegs mit Schatten rechnen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| colinas | hügeln |
| você | du |
| parte | teil |
PT Esta bela e ampla estrada é usada por corredores e ciclistas. Rodeada por árvores na maior parte do trajeto, ela oferece boa proteção do vento e, ao mesmo tempo, vistas maravilhosas em certos trechos.
DE Schöne, weite Straße, die von Läufern und Radfahrern gleichermaßen genutzt wird. Meistens von Bäumen eingesäumt mit gutem Schutz gegen Wind und auf bestimmten Teilen großartige Aussichten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| usada | genutzt |
| ciclistas | radfahrern |
| proteção | schutz |
| vento | wind |
| vistas | aussichten |
PT Durante o trajeto, há diversas opções de cafeterias fantásticas e você pode optar por fazer o caminho de volta a partir de Black Rock e Mordialloc ou continuar na cidade litorânea de Portsea.
DE Es gibt viele fantastische Kaffees auf dieser Route und du kannst am Black Rock, Mordialloc umkehren oder weiterfahren bis zur Küstenstadt Portsea.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diversas | viele |
| e | und |
| você | du |
| black | black |
| ou | oder |
PT Nosso trajeto é apenas uma das muitas opções para arrematar alguns quilômetros entre o Zoológico e o Portão de Brandemburgo, com muitas oportunidades para fotos durante o caminho.
DE Unsere Runde ist nur eine von vielen Möglichkeiten, einige Meilen zwischen dem Zoo und dem Brandenburger Tor zu verzeichnen, mit reichlich Fotomotiven auf dem Weg.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unsere |
| quilômetros | meilen |
| portão | tor |
PT Um turista normal em Berlim pagaria para fazer esse trajeto de ônibus!
DE Der durchschnittliche Berliner Tourist würde dafür bezahlen, in einem Bus diese Runde zu drehen!
| Portuguese | German |
|---|---|
| turista | tourist |
| ônibus | bus |
PT Começando no centro de Kreuzberg, este formidável percurso leva você ao longo do Landwehr Kanal e pode ser estendido tranquilamente em qualquer um dos lados. O trajeto é plano, você pode acelerar o passo e é um clássico durante todo o ano.
DE Diese attraktive, im Herzen von Kreuzberg beginnende Runde führt dich entlang des Landwehrkanals und kann leicht in beide Richtungen ausgedehnt werden. Auf diesem flachen Gelände kannst du schnell laufen und es ist ein ganzjähriger Klassiker.
| Portuguese | German |
|---|---|
| clássico | klassiker |
| plano | flachen |
PT A partir dali, a pista levará você a passar por vários bosques e pela floresta antes de chegar a Villeneuve-Saint-Georges para voltar à Paris pedalando às margens do Rio Sena pela ciclovia na maior parte do trajeto (em área urbana).
DE Von da führt dich die Route durch mehrere Waldstücke, bevor du nach Villeneuve-Saint-Georges kommst, um dann entlang der Seine zum großen Teil auf Radwegen (städtisches Gebiet) zurück nach Paris zu fahren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| voltar | zurück |
| paris | paris |
| parte | teil |
| área | gebiet |
PT Esta é uma clássica rota de Milão; um trajeto plano que é na maior parte em uma ciclovia. É ótima para sair de Milão sem precisar lidar com carros ou trânsito e pedalar ao longo do canal deixa a viagem ainda mais bela.
DE Dies ist eine klassische Strecke in Mailand: ebenes Cruising, meistens auf Radwegen. Eine tolle Möglichkeit, aus Mailand herauszukommen ohne Autos oder Verkehr, einfach entlang des Kanals eine schöne Radfahrt genießen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rota | strecke |
| milão | mailand |
| sem | ohne |
| carros | autos |
| ou | oder |
| bela | schöne |
PT Começando pelo Gateway Fun Park Center, o percurso leva os ciclistas ao longo de um trajeto predominantemente plano até o Lago Carter e o caminho de volta
DE Am Gateway Fun Park Center startend führt die Radfahrt dich über einen meist flachen Kreis bis hinaus zum Carter Lake und zurück
| Portuguese | German |
|---|---|
| gateway | gateway |
| park | park |
| center | center |
| lago | lake |
| os | dich |
| plano | flachen |
PT O trajeto de 4,1 km ao redor do parque é protegido do sol e plano, uma superfície de areia batida boa o suficiente
DE Der schattige und ebene 2,6 Meilen-Rundlauf durch den Park besteht aus einer Oberfläche aus verzeihender, zusammengepresster Erde
| Portuguese | German |
|---|---|
| parque | park |
| superfície | oberfläche |
| plano | ebene |
PT Durante o trajeto até o topo da montanha, com um nível de subida médio de 10%, mantenha a cabeça levantada para ver a aproximação de ciclistas de mountain bike, que com certeza você vai encontrar.
DE Während du auf dem Weg zum Berggipfel bist mit einem durchschnittlichen Steigungsgrad von 10 %, halte den Kopf hoch, sodass du auf Mountainbiker achten kannst, die dir bestimmt begegnen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| médio | durchschnittlichen |
| mantenha | halte |
| cabeça | kopf |
| com certeza | bestimmt |
| encontrar | begegnen |
PT Esta aventura em três pontos é um treinamento excelente para a Maratona de Nova Iorque porque inclui as pontes de Pulaski e Queensboro, que fazem parte do trajeto da maratona!
DE Dieses Abenteuer über drei Brücken ist ein tolles Training für den NYC-Marathon, da es die Pulaski- und Queensboro-Brücke, die beide Teil der Marathonstrecke sind, beinhaltet!
| Portuguese | German |
|---|---|
| aventura | abenteuer |
| treinamento | training |
| excelente | tolles |
| maratona | marathon |
| inclui | beinhaltet |
| pontes | brücken |
| parte | teil |
PT Com montanhas de curvas suaves e estradas tranquilas, a Volta de Paradise é um trajeto básico para os ciclistas da Bay Area de todos os níveis
DE Mit seinen leichten, sanften Hügeln und ruhigen Straßen ist die Paradiesrunde eine der wichtigsten Radtouren für Bay Area-Radsportler aller Erfahrungsstufen
| Portuguese | German |
|---|---|
| estradas | straßen |
| é | ist |
| bay | bay |
| Portuguese | German |
|---|---|
| parceiro | partner |
| e | und |
PT As melhores viagens são sagas épicas. Dos mares do sul até às profundezas da Amazónia, junte-se a nós neste trajeto onde a história é criada por si: espetador e narrador.
DE Kommen Sie mit uns auf eine ebenso inspirierende wie auch epische Reise von der Südsee bis tief in den Amazonas hinein, auf der Sie sowohl Betrachter als auch Geschichtenerzähler sein können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reise |
PT O trajeto é percorrido em 50 minutos
DE Mit dem Auto anreisende Fluggäste erreichen den Flughafen am schnellsten über die griechische Nationalstraße EO16.Zwischen dem Flughafen und dem Hauptbahnhof fährt regelmäßig die Busroute 78 im 30 Minuten-Takt, die Fahrzeit beträgt ca
| Portuguese | German |
|---|---|
| minutos | minuten |
PT Tudo isso é muito bom se você fizer isso de forma consistente - talvez no trajeto para o trabalho - mas sugerimos que você pense cuidadosamente sobre o problema que está tentando consertar antes de pegar uma mala de viagem.
DE Dies ist alles schön und gut, wenn Sie dies konsequent tun – vielleicht auf dem Weg zur Arbeit – aber wir empfehlen Ihnen, genau darüber nachzudenken, welches Problem Sie beheben möchten, bevor Sie sich dafür einen Reisekoffer holen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| talvez | vielleicht |
| mas | aber |
| problema | problem |
| consistente | konsequent |
PT Baku conta com um serviço de ônibus público bom e confiável, com preços razoáveis: apenas AZN 0,30 por pessoa, por trajeto
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
| Portuguese | German |
|---|---|
| bom | gutes |
| e | und |
| confiável | zuverlässiges |
| preços | preisen |
| pessoa | person |
| trajeto | fahrt |
PT Os ônibus são novos mas deveriam ter cortinas nas janelas, pegamos sol durante quase todo o trajeto da viagem, o que nos desagradou bastante.
DE Alles bestens. Drei kleine Mankos: Wenig Platz zum Vordermann, kein Klo und langsames WLAN
| Portuguese | German |
|---|---|
| que | drei |
PT Como tal, os melhores esforços para desenvolver um melhor trajeto serão uma mudança de vida para todos
DE Daher werden die besten Bemühungen zur Entwicklung eines besseren Pendelverkehrs für alle lebensverändernd sein
| Portuguese | German |
|---|---|
| esforços | bemühungen |
PT Ninguém gosta de fazer o trajeto até o trabalho, mas convenhamos que é muito mais fácil quando todo o seu transporte é pago.
DE Niemand pendelt gern, aber es ist definitiv einfacher, wenn alle öffentlichen Verkehrsmittel bezahlt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pago | bezahlt |
PT Isso é certamente mais do que dura o seu trajeto mais longo
DE Das ist sicherlich mehr, als Ihr längster Arbeitsweg dauert
| Portuguese | German |
|---|---|
| certamente | sicherlich |
| dura | dauert |
PT Ainda assim, 20 horas ainda são suficientes para você enfrentar um trajeto de uma hora de volta todos os dias da semana por quinze dias
DE Dennoch sind 20 Stunden immer noch genug, um Sie vierzehn Tage lang an jedem Wochentag durch eine einstündige Hin- und Rückfahrt zu bringen
| Portuguese | German |
|---|---|
| dias | tage |
PT Vá para o aplicativo Alexa, Mais> Configurações> Comutar, e você pode colocar seu endereço de trabalho, bem como quaisquer paradas em seu trajeto, como deixar a escola
DE Rufen Sie die Alexa-App auf, Mehr > Einstellungen > Pendeln, und Sie können Ihre Arbeitsadresse sowie alle Haltestellen auf Ihrer Route eingeben, z
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicativo | app |
| alexa | alexa |
| configurações | einstellungen |
PT Baku conta com um serviço de ônibus público bom e confiável, com preços razoáveis: apenas AZN 0,30 por pessoa, por trajeto
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
| Portuguese | German |
|---|---|
| bom | gutes |
| e | und |
| confiável | zuverlässiges |
| preços | preisen |
| pessoa | person |
| trajeto | fahrt |
PT – Pegue a Highway 40 East em direção à cidade de Quebec (a viagem de Montreal para a cidade de Quebec leva cerca de 2 horas e meia).– Próximo a Québec City, siga as indicações para Sainte-Anne-de-Beaupré (o trajeto de Québec City a Ste
DE – Nehmen Sie den Highway 40 East in Richtung Québec City (die Fahrt von Montreal nach Québec City dauert etwa 2½ Stunden).– Folgen Sie nahe Québec City der Ausschilderung in Richtung Sainte-Anne-de-Beaupré (die Fahrt von Québec City nach Ste
| Portuguese | German |
|---|---|
| highway | highway |
| quebec | québec |
| horas | stunden |
| próximo | nahe |
| é | east |
| montreal | montreal |
PT a forma de transporte preferido, levando em conta o tempo de espera, o tempo de trajeto de/para Whistler e o serviço profissional e personalizado oferecido.
DE die bevorzugte Anreiseart, um Wartezeiten zu vermeiden und einen schnellen Transfer ab/nach Whistler zu genießen und gleichzeitig einen persönlichen und professionellen Service zu erhalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| transporte | transfer |
| preferido | bevorzugte |
PT A tarifa aproximada do táxi é USD 45,00 por trajeto (30 minutos/apenas em dinheiro).Carros particulares também podem ser reservados com o nosso concierge
DE Der Preis für ein Taxi beträgt etwa 45,00 $ (nur Bargeld) pro Fahrt (30 Minuten).Über unseren Concierge können Sie auch einen Privatwagen buchen
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarifa | preis |
| táxi | taxi |
| trajeto | fahrt |
| minutos | minuten |
| dinheiro | bargeld |
| nosso | unseren |
PT Baku conta com um serviço de ônibus público bom e confiável, com preços razoáveis: apenas AZN 0,30 por pessoa, por trajeto
DE Baku verfügt über ein gutes, zuverlässiges Bussystem mit günstigen Preisen – nur 0,30 AZN pro Person und Fahrt
| Portuguese | German |
|---|---|
| bom | gutes |
| e | und |
| confiável | zuverlässiges |
| preços | preisen |
| pessoa | person |
| trajeto | fahrt |
PT Isso o reduz a um recurso para controlar a música quando você está em seu trajeto, e pouco mais, tornando-se novamente um estilo de vida ao invés de um recurso de exercícios.
DE Diese Art reduziert es auf eine Funktion zur Steuerung von Musik, wenn Sie auf dem Weg zur Arbeit sind, und auf wenig anderes, was wiederum eher zu einem Lebensstil als zu einer Übungsfunktion wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| reduz | reduziert |
| recurso | funktion |
| controlar | steuerung |
| e | und |
| estilo | art |
| estilo de vida | lebensstil |
PT Mas para engarrafamentos - como em nosso trajeto diário - a Volvo criou um carro que, embora não permita que você se sente na parte de trás e leia um livro, pode certamente tirar a maior parte da carga
DE Aber für Staus - wie auf unserem täglichen Weg - hat Volvo ein Auto entwickelt, mit dem Sie zwar nicht hinten sitzen und ein Buch lesen können, aber mit Sicherheit den größten Teil der Last abnehmen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unserem |
| diário | täglichen |
| criou | entwickelt |
| parte | teil |
| livro | buch |
| carga | last |
| trás | hinten |
PT – Pegue a Highway 40 East em direção à cidade de Quebec (a viagem de Montreal para a cidade de Quebec leva cerca de 2 horas e meia).– Próximo a Québec City, siga as indicações para Sainte-Anne-de-Beaupré (o trajeto de Québec City a Ste
DE – Nehmen Sie den Highway 40 East in Richtung Québec City (die Fahrt von Montreal nach Québec City dauert etwa 2½ Stunden).– Folgen Sie nahe Québec City der Ausschilderung in Richtung Sainte-Anne-de-Beaupré (die Fahrt von Québec City nach Ste
| Portuguese | German |
|---|---|
| highway | highway |
| quebec | québec |
| horas | stunden |
| próximo | nahe |
| é | east |
| montreal | montreal |
| Portuguese | German |
|---|---|
| gps | gps |
| quais | welchen |
| partes | teilen |
| tráfego | verkehr |
| e | und |
| usando | mithilfe |
| algoritmos | algorithmen |
| machine | maschinelles |
| learning | lernen |
PT (Pocket-lint) - O cancelamento de ruído tornou-se uma característica obrigatória em qualquer bom par de fones de ouvido ou fones de ouvido, quer seja usado para isolar a escuta em um trajeto matinal ou afogar o zangão de um motor a jato.
DE (Pocket-lint) - Die Geräuschunterdrückung ist mittlerweile ein Muss für jeden guten Kopf- oder Ohrhörer, egal, ob es darum geht, den Hörer beim morgendlichen Pendeln zu isolieren oder das Dröhnen eines Düsentriebwerks zu übertönen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bom | guten |
| isolar | isolieren |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese