Hire a translator I am translator

Translate "reproduzido" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reproduzido" from Portuguese to French

Translation of Portuguese to French of reproduzido

Portuguese
French

PT Portanto, até mesmo o conteúdo não HDR reproduzido no Disney +, por exemplo, é reproduzido no modo HDR atual da sua TV.

FR Ainsi, même le contenu non HDR lu sur Disney +, par exemple, est lu via le mode HDR actuel de votre téléviseur.

Portuguese French
conteúdo contenu
hdr hdr
disney disney
modo mode
tv téléviseur

PT Portanto, até mesmo o conteúdo não HDR reproduzido no Disney +, por exemplo, é reproduzido no modo HDR atual da sua TV.

FR Ainsi, même le contenu non HDR lu sur Disney +, par exemple, est lu via le mode HDR actuel de votre téléviseur.

Portuguese French
conteúdo contenu
hdr hdr
disney disney
modo mode
tv téléviseur

PT . Quando um vídeo é reproduzido no Vimeo, as ferramentas de interação não são exibidas, a menos que seja reproduzido dentro de uma Vitrine. As ferramentas de interação também não aparecerão se usadas para

FR . Lorsqu'une vidéo est lue sur Vimeo, les outils d'interaction n'apparaissent pas, sauf si la présentation est lue dans le cadre d'une présentation. Les outils d'interaction n'apparaîtront pas non plus lorsque la fonctionnalité

Portuguese French
ferramentas outils
interação interaction
vitrine présentation
a menos que sauf

PT Quando um vídeo é reproduzido com qualidade inferior do que a esperada, é provável que a velocidade da Internet (largura de banda) do visualizador, ou velocidade de processamento do computador, não suporte a reprodução com qualidade superior

FR Lorsqu'une vidéo est lue à une moindre qualité qu'attendu, cela signifie probablement que le débit internet (la bande passante) ou la vitesse de traitement de l'ordinateur ne permettent pas de meilleure qualité de lecture

Portuguese French
um une
vídeo vidéo
provável probablement
internet internet
banda bande
processamento traitement
computador ordinateur
superior meilleure
qualidade qualité

PT Há também uma guia com os dados do Número total diário de vezes que um vídeo foi visualizado novamente, que é o número de vezes que um vídeo foi reproduzido após a reprodução inicial

FR Cet onglet inclut aussi les données sur le nombre quotidien total de fois où la vidéo a été revue, à savoir le nombre de fois où la vidéo a été revue après la première lecture

Portuguese French
diário quotidien
vídeo vidéo
após après
foi été

PT Em um vídeo reproduzido em uma tela dividida com a área de trabalho, seu instrutor o orientará sobre esses passos:

FR Votre enseignant(e) vous guidera étape par étape, grâce à une vidéo en écran partagé sur votre espace de travail :

Portuguese French
vídeo vidéo
trabalho travail
passos étape
tela écran

PT Kubernetes segue CNCF Código de Conduta. O texto do CNC CoC é reproduzido abaixo, a partir de commit 214585e. Se você perceber que isso está desatualizado, por favor abra um bug.

FR Kubernetes suit le Code de Conduite de la CNCF. Le texte du CdC de la CNCF est reproduit ci-dessous commit 214585e. Si vous remarquez que ce document n'est plus à jour, n'hésitez pas à créer une issue.

Portuguese French
kubernetes kubernetes
segue suit
código code
conduta conduite
texto texte
um une

PT 2. Arraste e solte a filmagem de apoio sobre o áudio escolhido. Estes são clipes cortados que serão exibidos enquanto o áudio do clipe principal é reproduzido. 

FR 2. Glissez-déposez les séquences d'accompagnement par-dessus l'audio que vous avez choisi. Il s'agit de vidéos de séquences complémentaires qui s'afficheront pendant la lecture de l'audio du clip principal. 

Portuguese French
áudio audio
escolhido choisi
são il
clipes vidéos
clipe clip
principal principal
apoio accompagnement
s s

PT Estes são clipes cortados que serão exibidos enquanto o áudio do clipe principal é reproduzido

FR Il s'agit de séquences complémentaires qui s'afficheront pendant la lecture de l'audio du clip principal

Portuguese French
são il
enquanto pendant
áudio audio
do de
clipe clip
principal principal
s s

PT : O número de vezes que seu vídeo começou a “reproduzir”. Conta o número de sessões em que uma pessoa apertou o botão de reprodução em um vídeo ou que o vídeo foi reproduzido automaticamente.

FR  : le nombre de fois que votre vidéo a commencé à être lue. Compte le nombre de sessions au cours desquelles une personne a appuyé sur le bouton de lecture d'une vidéo ou la vidéo a été lue automatiquement.

Portuguese French
sessões sessions
automaticamente automatiquement
começou commencé

PT - O número de sessões em que um vídeo é reproduzido até a conclusão ou dentro de 2 segundos do final do vídeo.

FR  : le nombre de sessions durant lesquelles une vidéo est lue jusqu'à la fin ou arrêtée dans les 2 secondes qui précèdent la fin de la vidéo.

Portuguese French
sessões sessions
vídeo vidéo
segundos secondes

PT A taxa na qual um vídeo é reproduzido depois que ele é carregado em uma página de clipe ou site incorporado.

FR  : le taux de lecture d'une vidéo après son chargement sur une page de clip ou un site intégré.

Portuguese French
taxa taux
incorporado intégré

PT , podemos apenas aproximar o número de vezes que o arquivo está sendo reproduzido. Múltiplas impressões / visualizações do mesmo indivíduo na mesma sessão do navegador não serão contadas (como são quando o nosso próprio player é usado).

FR nous ne pouvons qu'estimer le nombre de fois que où fichier a été visionné. Comme sur notre propre lecteur, les impressions et les vues multiples par le même spectateur dans la même session de navigateur ne seront pas comptabilisées.

Portuguese French
podemos pouvons
vezes fois
arquivo fichier
múltiplas multiples
impressões impressions
visualizações vues
sessão session
navegador navigateur

PT Portanto, será necessário adicionar este parâmetro a cada vídeo se quiser ter mais de um vídeo do Vimeo sendo reproduzido na mesma página.

FR Donc, vous aurez besoin d'ajouter ce paramètre à chaque vidéo si vous souhaitez avoir plus d'une vidéo de Vimeo en lecture sur la même page.

Portuguese French
parâmetro paramètre
página page

PT A imagem aparecerá sobre o vídeo no seu site antes de o vídeo ser reproduzido.

FR Sur votre site, cette image s’affiche en superposition de la vidéo avant le démarrage de la lecture.

Portuguese French
site site

PT Material protegido por direitos autorais Menores de idade Inadequado (violação, incesto, etc.) Vídeo não reproduzido Outro

FR Matériel protégé par le droit d'auteur Minorité Inapproprié (viol, inceste, etc.) Vidéo ne joue pas Autre

Portuguese French
material matériel
autorais auteur
etc etc
vídeo vidéo
outro autre
protegido protégé

PT Apple Music agora disponível no PS5, pode ser reproduzido em segundo plano durante o jogo

FR Apple Music désormais disponible sur PS5, peut être joué en arrière-plan pendant le jeu

Portuguese French
music music
agora désormais
disponível disponible
plano plan
ser être

PT Ele será classificado por lista de reprodução, álbum, artista e música e será reproduzido em segundo plano quando a tela também estiver desligada.

FR Il sera trié par liste de lecture, album, artiste et chanson et il sera également lu en arrière-plan lorsque lécran est éteint.

Portuguese French
lista liste
álbum album
artista artiste
música chanson
plano plan
tela écran

PT Ele perde para dispositivos como os dispositivos Nest Hub por não oferecer um aplicativo nativo do YouTube (embora seja reproduzido através do navegador) e o YouTube é o tipo de serviço útil para assistir a esses vídeos ad hoc.

FR Il perd les goûts des appareils Nest Hub en noffrant pas dapplication YouTube native (bien quil soit lu via le navigateur) et YouTube est le genre de service qui est utile pour regarder ces vidéos ad hoc.

Portuguese French
perde perd
dispositivos appareils
nest nest
hub hub
nativo native
youtube youtube
navegador navigateur
útil utile
assistir regarder
vídeos vidéos

PT O vídeo reproduzido em um computador pode ser visualizado em SD ou HD, mas terá apenas som estéreo.

FR La vidéo lue sur un ordinateur peut être visionnée en SD ou en HD, mais naura quun son stéréo.

Portuguese French
computador ordinateur
em sur
sd sd
hd hd

PT Quando disponível, você obterá um trailer reproduzido automaticamente da mesma forma que no Netflix.

FR Le cas échéant, une bande-annonce sera automatiquement diffusée de la même manière que sur Netflix.

Portuguese French
automaticamente automatiquement
forma manière
netflix netflix
no sur

PT Quando você toca em um filme ou programa de TV baixado, ele será aberto e reproduzido automaticamente.

FR Lorsque vous appuyez sur un film ou une émission de télévision téléchargé, il souvrira et jouera automatiquement.

Portuguese French
quando lorsque
um une
filme film
e et
automaticamente automatiquement
programa émission
tv télévision
baixado téléchargé

PT Embora o vídeo não possa ser reproduzido diretamente em um programa de e-mail, a imagem do reprodutor de vídeo imita um reprodutor on-line, com um botão de reprodução e uma barra de progresso

FR Bien que la vidéo ne puisse pas être visionnée directement dans un programme de messagerie, l'image du lecteur vidéo reproduit un lecteur en ligne, avec un bouton de lecture et une barre de progression

Portuguese French
embora bien que
possa puisse
diretamente directement
programa programme
on-line en ligne
botão bouton
e et
barra barre
progresso progression
ser être
line ligne

PT Reproduzido do livro Alcoólicos AnônimosCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 por AA World Services, Inc.Todos os direitos reservados.

FR Tiré du livre Les Alcooliques anonymesCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 par AA World Services, Inc.Tous les droits sont réservés.

Portuguese French
livro livre
world world
services services
inc inc
direitos droits
reservados réservés
aa aa

PT Também é importante notar que quando um script VuGen é reproduzido, eles não emulam as ações reais do usuário no navegador

FR Il est également important de noter que lorsqu’un script VuGen est rejoué, ils n’émulent pas les actions réelles de l’utilisateur sur le navigateur

Portuguese French
importante important
script script
ações actions
reais réelles
navegador navigateur

PT O PiP já existe no Android há algum tempo e significa que você pode ter um pequeno vídeo flutuante sendo reproduzido na tela mesmo quando não estiver no aplicativo de vídeo

FR PiP existe sur Android depuis un certain temps et signifie que vous pouvez avoir une petite vidéo flottante à lécran même lorsque vous nêtes pas dans lapplication vidéo

Portuguese French
android android
e et
significa signifie
pequeno petite
vídeo vidéo
tela écran
aplicativo lapplication

PT A velocidade padrão é 1x, o que significa que o vídeo é reproduzido em seu ritmo normal.

FR La vitesse par défaut est 1x, ce qui signifie que la vidéo est lue à son rythme normal.

Portuguese French
velocidade vitesse
padrão défaut
significa signifie
ritmo rythme
normal normal

PT Nenhuma parte do site da Provide Support, LLC pode ser reproduzido, armazenado ou transmitido em qualquer forma sem a permissão prévia por escrito da Provide Support, LLC

FR Aucun élément du site Web Provide Support, LLC ne peut être reproduit, stocké ou transmis, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Provide Support, LLC

Portuguese French
support support
transmitido transmis
forma forme
permissão autorisation
parte élément
llc llc
armazenado stocké
escrito écrite

PT As pessoas próximas a um Echo em sua casa ouvirão um breve toque para indicar que há um anúncio chegando e, em seguida, o anúncio será reproduzido na voz de quem está fazendo o anúncio

FR Les personnes à proximité dun écho dans votre foyer entendront un court carillon pour indiquer quil y a une annonce entrante, puis lannonce sera jouée avec la voix de la personne qui fait lannonce

Portuguese French
casa foyer
breve court
indicar indiquer
anúncio annonce
voz voix
fazendo fait
echo écho

PT Você terá a opção de digitar ou falar seu anúncio em voz alta, e ele será reproduzido instantaneamente em seus dispositivos.

FR Vous aurez la possibilité de taper ou de prononcer votre annonce à voix haute, et elle sera instantanément diffusée sur vos appareils.

Portuguese French
digitar taper
anúncio annonce
e et
instantaneamente instantanément
dispositivos appareils
opção possibilité

PT De lá, você pode ver todas as fotos transmitidas por seus amigos em um rolo que é reproduzido por até 24 horas

FR De là, vous pouvez voir tous les clichés diffusés par vos amis dans une bobine qui dure jusquà 24 heures

Portuguese French
fotos clichés

PT Aqueles que jogaram conteúdo Netflix através de um PS4 Pro saberão que o aplicativo estranhamente solicita que uma TV compatível ligue o HDR (alta faixa dinâmica) no início, em vez de quando o conteúdo compatível é reproduzido

FR Ceux qui ont lu du contenu Netflix via une PS4 Pro savent que lapplication invite étrangement un téléviseur compatible à activer le HDR (plage dynamique élevée) au début, plutôt que lors de la lecture du contenu pris en charge

Portuguese French
conteúdo contenu
netflix netflix
aplicativo lapplication
compatível compatible
faixa plage
dinâmica dynamique
tv téléviseur
alta élevée

PT No entanto, encontramos soluções e elas contribuem para um estado de calma que não é facilmente reproduzido.

FR Nous avons cependant trouvé des solutions, et elles créent un état de calme qui nest pas facile à reproduire.

Portuguese French
soluções solutions
calma calme
facilmente facile
estado état

PT A impressão em tela também pode acomodar designs complexos e o processo permite que modelos personalizados sejam usados muitas vezes antes de precisar ser reproduzido novamente.

FR La sérigraphie peut également accueillir des conceptions complexes, et le processus permet aux modèles conçus sur mesure d'être utilisés plusieurs fois avant de devoir être reproduits à nouveau.

Portuguese French
acomodar accueillir
complexos complexes
e et
permite permet
vezes fois
novamente nouveau

PT Se o arquivo não for reproduzido, vale a pena notar que geralmente significa que o arquivo SWF não é básico o suficiente para usar com o WEEBLE

FR Si le fichier ne joue pas, il convient de noter que cela signifie généralement que le fichier SWF n'est pas suffisamment basique pour être utilisé avec Weebly

Portuguese French
geralmente généralement
significa signifie
básico basique

PT Eu consigo ver vídeo sendo reproduzido, mas não consigo ver o conteúdo em tela cheia.

FR Je vois la vidéo en cours de lecture mais je ne parviens pas à regarder le contenu en plein écran. Que dois-je faire ?

Portuguese French
eu je
vídeo vidéo
conteúdo contenu
cheia plein
tela écran

PT Clique em Meus Sonos> Toque no cabeçalho Reproduzido recentemente> Clique em Editar no canto superior direito> Exclua as músicas que você não deseja que apareçam ou pressione Limpar Tudo na parte inferior.

FR Cliquez sur Mon Sonos > Appuyez sur l'en-tête Lectures récentes > Cliquez sur Modifier en haut à droite > Supprimez les chansons que vous ne voulez pas voir apparaître, ou appuyez sur Tout effacer en bas.

Portuguese French
cabeçalho en-tête
recentemente récentes
editar modifier
direito droite
exclua supprimez
músicas chansons
deseja voulez
inferior bas

PT Aqueles que jogaram conteúdo Netflix através de um PS4 Pro saberão que o aplicativo estranhamente solicita que uma TV compatível ligue o HDR (alta faixa dinâmica) no início, em vez de quando o conteúdo compatível é reproduzido

FR Ceux qui ont lu du contenu Netflix via une PS4 Pro savent que lapplication invite étrangement un téléviseur compatible à activer le HDR (plage dynamique élevée) au début, plutôt que lors de la lecture du contenu pris en charge

Portuguese French
conteúdo contenu
netflix netflix
aplicativo lapplication
compatível compatible
faixa plage
dinâmica dynamique
tv téléviseur
alta élevée

PT Anúncios de Vídeo: com eles, você promove um vídeo que compartilhou em sua conta do Twitter. O vídeo é reproduzido automaticamente quando aparece na timeline da pessoa.

FR Video Ads : elles permettent de sponsoriser une vidéo que vous avez partagée sur votre compte Twitter. La vidéo est lue automatiquement dans le fil d'une personne.

Portuguese French
anúncios ads
compartilhou partagé
twitter twitter
automaticamente automatiquement

PT Por que meu GIF animado não é reproduzido no Twitter?

FR Pourquoi mon GIF animé ne fonctionne‑t‑il pas sur Twitter ?

Portuguese French
meu mon
twitter twitter
animado animé

PT O Twitter oferece suporte a GIFs de looping. Se seu GIF animado não fizer looping e for reproduzido apenas uma vez, ele aparecerá como uma imagem estática.

FR Twitter prend en charge les GIF qui tournent en boucle. Si votre GIF animé est configuré pour être lu une seule fois et non en boucle, il s'affiche comme une image statique.

Portuguese French
twitter twitter
imagem image
animado animé

PT Você pode definir seu aplicativo de música padrão na guia Serviços das configurações do Google Assistente e ele será reproduzido automaticamente a partir dessa fonte.

FR Vous pouvez définir votre application musicale par défaut dans l'onglet Services des paramètres de Google Assistant et elle sera automatiquement lue à partir de cette musique à partir de cette source.

Portuguese French
definir définir
padrão défaut
guia onglet
configurações paramètres
assistente assistant
e et
automaticamente automatiquement
fonte source

PT O PiP já existe no Android há algum tempo e significa que você pode ter um pequeno vídeo flutuante sendo reproduzido na tela mesmo quando não estiver no aplicativo de vídeo

FR PiP existe sur Android depuis un certain temps et signifie que vous pouvez avoir une petite vidéo flottante à lécran même lorsque vous nêtes pas dans lapplication vidéo

Portuguese French
android android
e et
significa signifie
pequeno petite
vídeo vidéo
tela écran
aplicativo lapplication

PT O vídeo reproduzido em um computador pode ser visualizado em SD ou HD, mas terá apenas som estéreo.

FR La vidéo lue sur un ordinateur peut être visionnée en SD ou en HD, mais n'aura qu'un son stéréo.

Portuguese French
computador ordinateur
em sur
sd sd
hd hd

PT Se o HDR não estiver sendo reproduzido em sua TV compatível, isso pode significar que sua própria caixa Sky Q não é suportada.

FR Si HDR ne fonctionne pas sur votre téléviseur compatible, cela peut signifier que votre boîtier Sky Q lui-même n'est pas pris en charge.

Portuguese French
hdr hdr
compatível compatible
pode peut
significar signifier
caixa boîtier
em sur
tv téléviseur
q q

PT O conteúdo disponível será reproduzido automaticamente em HDR, desde que sua caixa esteja configurada para UHD (10 bits) e sua TV tenha a configuração HDR ativada.

FR Le contenu disponible sera automatiquement lu en HDR tant que votre boîtier est configuré pour UHD (10 bits) et que votre téléviseur a le paramètre HDR activé.

Portuguese French
conteúdo contenu
automaticamente automatiquement
hdr hdr
caixa boîtier
bits bits
configuração paramètre
configurada configuré
uhd uhd
tv téléviseur
ativada activé

PT A impressão em tela também pode acomodar designs complexos e o processo permite que modelos personalizados sejam usados muitas vezes antes de precisar ser reproduzido novamente.

FR La sérigraphie peut également accueillir des conceptions complexes, et le processus permet aux modèles conçus sur mesure d'être utilisés plusieurs fois avant de devoir être reproduits à nouveau.

Portuguese French
acomodar accueillir
complexos complexes
e et
permite permet
vezes fois
novamente nouveau

PT Eu consigo ver vídeo sendo reproduzido, mas não consigo ver o conteúdo em tela cheia.

FR Je vois la vidéo en cours de lecture mais je ne parviens pas à regarder le contenu en plein écran. Que dois-je faire ?

Portuguese French
eu je
vídeo vidéo
conteúdo contenu
cheia plein
tela écran

PT Desculpe.. este jogo não pode ser reproduzido no seu navegador.

FR Désolé... ce jeu n'est pas jouable dans votre navigateur.

Portuguese French
navegador navigateur

PT Customize quase todos os aspectos do player, desde os controles e as cores da barra de reprodução até o que acontece depois que o seu vídeo é reproduzido

FR Personnalisez presque tous les aspects du player, des commandes et couleurs de la barre de lecture à l'outro de votre vidéo, une fois la lecture terminée

Portuguese French
customize personnalisez
quase presque
aspectos aspects
controles commandes
e et
cores couleurs
barra barre
vídeo vidéo

Showing 50 of 50 translations