PT No modo Full SSL, você tem três opções de certificados para instalar no servidor: um emitido por uma autoridade certificadora (Rigoroso), um emitido pela Cloudflare (CA de origem) ou um certificado autoassinado
Translate "rigoroso" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rigoroso" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of rigoroso
Portuguese
French
FR En mode SSL complet, vous disposez de trois options d'installation de certificats sur votre serveur : le certificat doit être émis par une autorité de certification (strict), émis par Cloudflare (Origin CA) ou autosigné
| Portuguese | French |
|---|---|
| modo | mode |
| ssl | ssl |
| opções | options |
| servidor | serveur |
| rigoroso | strict |
| cloudflare | cloudflare |
| emitido | émis |
| autoridade | autorité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| especialistas | experts |
| certificados | certifiés |
| designers | designers |
| rigoroso | rigoureux |
| processo | processus |
| prezi | prezi |
PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.
FR Nous ne stockons pas, ne possédons pas et ne revendons pas les données des clients, et - en tant qu'entreprise britannique - nous sommes soumis au régime de protection des données le plus strict au monde.
| Portuguese | French |
|---|---|
| clientes | clients |
| e | et |
| empresa | entreprise |
| britânica | britannique |
| regime | régime |
| proteção | protection |
| rigoroso | strict |
| mundo | monde |
PT O Grande Firewall da China é o nome comum dado ao rigoroso controle de acesso que o governo chinês colocou sobre o conteúdo da Internet de dentro do continente.
FR Le grand pare-feu de la Chine est le nom commun donné au contrôle strict d’accès que le gouvernement chinois a placé sur le contenu d’Internet de l’intérieur du continent.
| Portuguese | French |
|---|---|
| firewall | pare-feu |
| nome | nom |
| comum | commun |
| rigoroso | strict |
| acesso | accès |
| conteúdo | contenu |
| continente | continent |
| dado | donné |
PT Mantenha um controle rigoroso sobre seu conteúdo com um fluxo de trabalho de aprovação de publicação intuitivo em desktops e dispositivos móveis
FR Contrôlez votre contenu grâce à un flux d'approbation des publications intuitif sur ordinateur et mobile
| Portuguese | French |
|---|---|
| controle | contrôlez |
| seu | votre |
| fluxo | flux |
| aprovação | approbation |
| intuitivo | intuitif |
| e | et |
| móveis | mobile |
PT Foi desenvolvido um rigoroso plano de comunicação e engajamento interno para obter apoio e incorporar feedback antes do lançamento do programa.
FR Un plan de communication et d'engagement interne rigoureux a été élaboré afin d'obtenir le soutien et d'intégrer les commentaires avant le lancement du programme.
| Portuguese | French |
|---|---|
| rigoroso | rigoureux |
| comunicação | communication |
| engajamento | engagement |
| interno | interne |
| incorporar | intégrer |
| feedback | commentaires |
| lançamento | lancement |
| programa | programme |
| foi | été |
PT Ganhe controle rigoroso sobre quem pode fazer o quê em uma única interface.
FR Obtenez un contrôle précis sur qui peut faire quoi dans une seule interface.
| Portuguese | French |
|---|---|
| controle | contrôle |
| interface | interface |
| Portuguese | French |
|---|---|
| cloud | cloud |
| acesso | accès |
| integrado | intégré |
| configurado | configuré |
| Portuguese | French |
|---|---|
| acesso | accès |
| pessoal | personnel |
| interno | interne |
| e | et |
PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.
FR Malgré un contrôle minutieux du contenu, nous ne prenons pas la responsabilité pour tout contenu externe fourni ou le contenu des sites liés qui sont la responsabilité de leurs propres opérateurs.
| Portuguese | French |
|---|---|
| controle | contrôle |
| conteúdo | contenu |
| fornecido | fourni |
| apesar | malgré |
| responsabilidade | responsabilité |
| associados | liés |
PT Você pode optar pelos shorts Patagonia Iron Forge Hemp, ideais para os verões quentes de trabalho ao ar livre, ou investir nos coletes Patagonia e nas jaquetas Patagonia que protegerão sua equipe do rigoroso inverno
FR Vous pouvez opter pour le short Patagonia Iron Forge Hemp, idéal pour les étés chauds travaillant à l'extérieur, ou investir dans leurs gilets Patagonia et leurs vestes Patagonia qui protégeront votre équipe des rigueurs de l'hiver
| Portuguese | French |
|---|---|
| ideais | idéal |
| quentes | chauds |
| investir | investir |
| jaquetas | vestes |
| inverno | hiver |
| forge | forge |
| equipe | équipe |
| Portuguese | French |
|---|---|
| prática | pratique |
| setores | secteur |
| processo | processus |
| controle | contrôle |
| rigoroso | strict |
| qualidade | qualité |
PT Felizmente, as pilhas confiam em um controle rigoroso da qualidade para deslocar as conseqüências devastadores.
FR Heureusement, les cellules comptent sur un contrôle qualité rigoureux pour compenser les conséquences dévastatrices.
| Portuguese | French |
|---|---|
| felizmente | heureusement |
| controle | contrôle |
| rigoroso | rigoureux |
| qualidade | qualité |
PT Nele podem ser colocadas imagens diferentes, começando por livros, lápis, mochilas escolares, globos e terminando com rostos de alunos felizes ou até mesmo sua própria foto em um traje rigoroso e sorriso encantador
FR Différentes images peuvent y être mises, en commençant par des livres, des crayons, des cartables, des globes et se terminant par des visages d'élèves heureux ou même votre propre image dans un costume strict et un sourire charmant
| Portuguese | French |
|---|---|
| diferentes | différentes |
| começando | commençant |
| livros | livres |
| lápis | crayons |
| rostos | visages |
| felizes | heureux |
| rigoroso | strict |
| sorriso | sourire |
| encantador | charmant |
| lá | y |
| alunos | élèves |
| Portuguese | French |
|---|---|
| rigoroso | rigoureux |
| controlo | contrôle |
| garante | garantit |
| dimensionamento | dimensionnement |
| e | et |
| completa | totale |
| de | de |
| rastreabilidade | traçabilité |
PT Uma herança sólida, compromisso rigoroso com a precisão suíça e foco perseverante em qualidade e inovação são os alicerces de nossa empresa
FR Notre activité repose sur de solides piliers : une tradition solide, un engagement sans faille envers la précision suisse et des efforts constants visant la qualité et l’innovation
| Portuguese | French |
|---|---|
| precisão | précision |
| suíça | suisse |
| e | et |
| nossa | notre |
| qualidade | qualité |
PT Colabore com um link compartilhado que permanece sob controle rigoroso. O mecanismo de pesquisa completa de texto torna fácil encontrar o conteúdo existente.
FR Vous pouvez facilement faire des liens partagés en toute sécurité. De plus, le moteur de recherche vous permet de trouver facilement vos données.
| Portuguese | French |
|---|---|
| link | liens |
| mecanismo | moteur |
| completa | toute |
| conteúdo | données |
PT Iwaspoisoned.com detecta surtos usando um rigoroso processo de verificação supervisionado por uma equipe de especialistas
FR IwasPoisoned.com détecte les épidémies à l'aide d'un processus rigoureux de contrôle supervisé par un personnel d'experts
| Portuguese | French |
|---|---|
| detecta | détecte |
| rigoroso | rigoureux |
| processo | processus |
| verificação | contrôle |
| equipe | personnel |
| especialistas | experts |
| supervisionado | supervisé |
PT Não. A visita à tumba de São Pedro e à necrópole debaixo da basílica vaticana só pode ser reservada com uma solicitação formal no Escritório de Escavações, seguindo um rigoroso protocolo.
FR Pour la visite du Vatican, il y a un maximum de 24 personnes par groupe.
| Portuguese | French |
|---|---|
| visita | visite |
PT Um rigoroso processo KYC por empresa, incluindo identificações pessoais.
FR Un processus KYC strict pour chaque entreprise, y compris les identifiants personnels.
| Portuguese | French |
|---|---|
| rigoroso | strict |
| processo | processus |
| kyc | kyc |
| empresa | entreprise |
| pessoais | personnels |
PT Os nossos clientes são corporações (o uso do sistema está vedado a particulares) e desenvolvemos um rigoroso processo de KYC com cada uma das empresas que pretendam usar o nosso sistema, que inclui as identificações pessoais dos seus representantes
FR Nos clients sont uniquement des sociétés (pas de particuliers) et nous menons un processus KYC strict avec chaque entreprise qui souhaite utiliser notre système, incluant une identification personnelle du représentant
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| rigoroso | strict |
| kyc | kyc |
PT Como as tecnologias de vitrificação de ovos (congelamento) avançaram rapidamente, o Fairfax EggBank se orgulha de exigir um protocolo rigoroso que é usado em todos os nossos sites de recuperação
FR Alors que les technologies de vitrification (congélation) des œufs ont rapidement progressé, Fairfax EggBank est fière d'exiger un protocole strict qui est utilisé sur tous nos sites de récupération
| Portuguese | French |
|---|---|
| rapidamente | rapidement |
| fairfax | fairfax |
| exigir | exiger |
| protocolo | protocole |
| rigoroso | strict |
| nossos | nos |
| sites | sites |
| recuperação | récupération |
| ovos | œufs |
| usado | utilisé |
PT EQUIPE DE COORDENAÇÃO DO DOADOR: Os coordenadores completos e atenciosos do doador garantem que os doadores do Fairfax EggBank sejam mantidos com os mais altos padrões em todo o nosso rigoroso processo de triagem.
FR ÉQUIPE DE COORDINATION DES DONATEURS: Des coordinateurs de donateurs rigoureux et réfléchis veillent à ce que les donateurs de Fairfax EggBank respectent les normes les plus élevées tout au long de notre processus de sélection rigoureux.
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| doadores | donateurs |
| fairfax | fairfax |
| padrões | normes |
| nosso | notre |
| rigoroso | rigoureux |
| processo | processus |
| triagem | sélection |
PT Como a tecnologia de vitrificação de ovos (congelamento) avançou rapidamente, o Fairfax EggBank se orgulha de exigir um protocolo rigoroso que é usado em todos os nossos sites de recuperação
FR Comme la technologie de vitrification (congélation) des œufs a rapidement progressé, Fairfax EggBank se targue d'exiger un protocole strict qui est utilisé sur tous nos sites de récupération
| Portuguese | French |
|---|---|
| rapidamente | rapidement |
| fairfax | fairfax |
| exigir | exiger |
| protocolo | protocole |
| rigoroso | strict |
| nossos | nos |
| sites | sites |
| recuperação | récupération |
| ovos | œufs |
| usado | utilisé |
PT Como a vitrificação de ovos (congelamento) avançou rapidamente, o Fairfax EggBank se orgulha de exigir um protocolo rigoroso que é usado em todos os nossos sites de recuperação
FR Comme la vitrification (congélation) des œufs a rapidement progressé, Fairfax EggBank est fière d'exiger un protocole strict qui est utilisé sur tous nos sites de récupération
| Portuguese | French |
|---|---|
| rapidamente | rapidement |
| fairfax | fairfax |
| exigir | exiger |
| protocolo | protocole |
| rigoroso | strict |
| nossos | nos |
| sites | sites |
| recuperação | récupération |
| ovos | œufs |
| usado | utilisé |
PT Para obter sua liga única e consistente, a AMPCO METAL conta com os mais avançados equipamentos da indústria, uma equipe de engenheiros altamente qualificados e um rigoroso controle de qualidade
FR Pour obtenir des caractéristiques uniques et cohérentes des alliages, AMPCO METAL utilise des équipements les plus avancés de l’industrie, une équipe d’ingénieurs hautement qualifiés et des procédés de contrôle sophistiqués
| Portuguese | French |
|---|---|
| obter | obtenir |
| avançados | avancé |
| engenheiros | ingénieurs |
| altamente | hautement |
| controle | contrôle |
| metal | metal |
| equipamentos | équipements |
| equipe | équipe |
PT Uma estação de tratamento de água numa universidade seria um local rigoroso e robusto.
FR Une usine de traitement de l’eau au sein d’une université sera un site de ce type.
| Portuguese | French |
|---|---|
| tratamento | traitement |
| água | eau |
| local | site |
| de | de |
| universidade | université |
PT Seguimos um protocolo de seleção manual rigoroso e estrito
FR Nous suivons un protocole de sélection manuelle rigoureux et strict
| Portuguese | French |
|---|---|
| protocolo | protocole |
| seleção | sélection |
| manual | manuelle |
| e | et |
| de | de |
PT Uma herança sólida, compromisso rigoroso com a precisão suíça e foco perseverante em qualidade e inovação são os alicerces de nossa empresa
FR Notre activité repose sur de solides piliers : une tradition solide, un engagement sans faille envers la précision suisse et des efforts constants visant la qualité et l’innovation
| Portuguese | French |
|---|---|
| precisão | précision |
| suíça | suisse |
| e | et |
| nossa | notre |
| qualidade | qualité |
PT Nossos consultores trabalham com você de maneira presencial ou remota, implementando um processo rigoroso e uma metodologia comprovada, e garantindo a você a possibilidade de maximizar cada variável para um resultado bem-sucedido.
FR Nos équipes de Consultants en conseil vous accompagnent en visu ou a distance, mettant en place un processus rigoureux et des méthodes expérimentées s'assurant que vous maximisiez chaque variable pour arriver aux résultats escomptés.
| Portuguese | French |
|---|---|
| consultores | consultants |
| rigoroso | rigoureux |
| garantindo | assurant |
| variável | variable |
| resultado | résultats |
PT Nosso rigoroso processo seletivo somente aceita os alunos que potencial em se transformarem em grandes profissionais.
FR Nos process d'admission rigoureux permet de sélectionner les meilleurs profils qui pourront devenir d'excellents professionnels.
| Portuguese | French |
|---|---|
| nosso | nos |
| rigoroso | rigoureux |
| profissionais | professionnels |
| processo | process |
| Portuguese | French |
|---|---|
| conhecimento | connaissances |
| aplicação | applications |
| controle | contrôle |
| rigoroso | strict |
| fabricantes | fabricants |
| clientes | clients |
| qualidade | qualité |
| produtos químicos | chimiques |
PT A tecnologia de cura UV LED para impressão flexográfica proporciona uma produção mais rápida com maior rendimento através de um controle mais rigoroso do processo
FR La technologie de séchage par LED UV pour l'impression flexographique permet un débit plus rapide et un rendement plus élevé grâce à un contrôle plus strict du processus
| Portuguese | French |
|---|---|
| uv | uv |
| impressão | impression |
| rápida | rapide |
| controle | contrôle |
| rigoroso | strict |
| processo | processus |
PT Estes produtos não são afetados pela temperatura do ar ambiente e são ideais para um controle rigoroso do processo.
FR Ces produits ne sont pas affectés par la température de l'air ambiant et conviennent parfaitement à un contrôle étroit des processus.
| Portuguese | French |
|---|---|
| afetados | affectés |
| temperatura | température |
| ar | air |
| controle | contrôle |
| processo | processus |
| ambiente | ambiant |
PT Um processo rigoroso resulta em forte adesão entre a agulha e o cilindro, e a inspeção em linha evita os ganchos da agulha, promovendo um posicionamento preciso.
FR L’inspection sur ligne permet d’obtenir un collage solide entre l’aiguille et le piston, d’éviter les accroches d’aiguille et d’assurer un positionnement précis.
| Portuguese | French |
|---|---|
| forte | solide |
| agulha | aiguille |
| e | et |
| inspeção | inspection |
| linha | ligne |
| posicionamento | positionnement |
| preciso | précis |
| evita | éviter |
PT Com controle rigoroso sobre o agendamento, os patrocinadores podem ter cotas específicas para acessar e reservar suas reuniões antes do início do evento
FR Grâce à un contrôle serré de l'horaire, les commanditaires peuvent avoir des quotas spécifiques pour accéder à leurs réunions et les réserver avant le début de l'événement
| Portuguese | French |
|---|---|
| controle | contrôle |
| cotas | quotas |
| específicas | spécifiques |
| acessar | accéder |
| reservar | réserver |
| reuniões | réunions |
| evento | événement |
PT Uma estação de tratamento de água numa universidade seria um local rigoroso e robusto.
FR Une usine de traitement de l’eau au sein d’une université sera un site de ce type.
| Portuguese | French |
|---|---|
| tratamento | traitement |
| água | eau |
| local | site |
| de | de |
| universidade | université |
| Portuguese | French |
|---|---|
| especialistas | experts |
| certificados | certifiés |
| designers | designers |
| rigoroso | rigoureux |
| processo | processus |
| prezi | prezi |
PT Não. A visita à tumba de São Pedro e à necrópole debaixo da basílica vaticana só pode ser reservada com uma solicitação formal no Escritório de Escavações, seguindo um rigoroso protocolo.
FR Pour la visite du Vatican, il y a un maximum de 24 personnes par groupe.
| Portuguese | French |
|---|---|
| visita | visite |
PT No modo Full SSL, você tem três opções de certificados para instalar no servidor: um emitido por uma autoridade certificadora (Rigoroso), um emitido pela Cloudflare (CA de origem) ou um certificado autoassinado
FR En mode SSL complet, vous disposez de trois options d'installation de certificats sur votre serveur : le certificat doit être émis par une autorité de certification (strict), émis par Cloudflare (Origin CA) ou autosigné
| Portuguese | French |
|---|---|
| modo | mode |
| ssl | ssl |
| opções | options |
| servidor | serveur |
| rigoroso | strict |
| cloudflare | cloudflare |
| emitido | émis |
| autoridade | autorité |
PT O rigoroso processo de certificação da B Corp envolveu uma ampla revisão da organização do desempenho social e ambiental, responsabilidade e transparência do Moodle.
FR Le processus de certification rigoureux de B Corp a impliqué un examen à l'échelle de l'organisation des performances sociales et environnementales, de la responsabilité et de la transparence de Moodle.
| Portuguese | French |
|---|---|
| rigoroso | rigoureux |
| certificação | certification |
| b | b |
| revisão | examen |
| social | sociales |
| e | et |
| ambiental | environnementales |
| transparência | transparence |
| moodle | moodle |
| responsabilidade | responsabilité |
PT Com controle rigoroso sobre o agendamento, os patrocinadores podem ter cotas específicas para acessar e reservar suas reuniões antes do início do evento
FR Grâce à un contrôle serré de l'horaire, les commanditaires peuvent avoir des quotas spécifiques pour accéder à leurs réunions et les réserver avant le début de l'événement
| Portuguese | French |
|---|---|
| controle | contrôle |
| cotas | quotas |
| específicas | spécifiques |
| acessar | accéder |
| reservar | réserver |
| reuniões | réunions |
| evento | événement |
PT Você pode optar pelos shorts Patagonia Iron Forge Hemp, ideais para os verões quentes de trabalho ao ar livre, ou investir nos coletes Patagonia e nas jaquetas Patagonia que protegerão sua equipe do rigoroso inverno
FR Vous pouvez opter pour le short Patagonia Iron Forge Hemp, idéal pour les étés chauds travaillant à l'extérieur, ou investir dans leurs gilets Patagonia et leurs vestes Patagonia qui protégeront votre équipe des rigueurs de l'hiver
| Portuguese | French |
|---|---|
| ideais | idéal |
| quentes | chauds |
| investir | investir |
| jaquetas | vestes |
| inverno | hiver |
| forge | forge |
| equipe | équipe |
| Portuguese | French |
|---|---|
| prática | pratique |
| setores | secteur |
| processo | processus |
| controle | contrôle |
| rigoroso | strict |
| qualidade | qualité |
PT Nele podem ser colocadas imagens diferentes, começando por livros, lápis, mochilas escolares, globos e terminando com rostos de alunos felizes ou até mesmo sua própria foto em um traje rigoroso e sorriso encantador
FR Différentes images peuvent y être mises, en commençant par des livres, des crayons, des cartables, des globes et se terminant par des visages d'élèves heureux ou même votre propre image dans un costume strict et un sourire charmant
| Portuguese | French |
|---|---|
| diferentes | différentes |
| começando | commençant |
| livros | livres |
| lápis | crayons |
| rostos | visages |
| felizes | heureux |
| rigoroso | strict |
| sorriso | sourire |
| encantador | charmant |
| lá | y |
| alunos | élèves |
PT Se os anéis o-ring da tampa de óleo contiverem uma camada de selante em um dos lados, é necessário um controle rigoroso da orientação da tampa e do anel o-ring, para que a tampa de óleo acabada funcione como pretendido
FR Si les bouchons d'huile comportent un joint d'étanchéité sur un côté, alors un contrôle minutieux de l'orientation du joint torique et du bouchon est nécessaire afin que le bouchon d'huile fini remplisse parfaitement sa fonction
| Portuguese | French |
|---|---|
| tampa | bouchon |
| óleo | huile |
| necessário | nécessaire |
| controle | contrôle |
| Portuguese | French |
|---|---|
| rigoroso | rigoureux |
| controlo | contrôle |
| garante | garantit |
| dimensionamento | dimensionnement |
| e | et |
| completa | totale |
| de | de |
| rastreabilidade | traçabilité |
PT Uma herança sólida, compromisso rigoroso com a precisão suíça e foco perseverante em qualidade e inovação são os alicerces de nossa empresa
FR Notre activité repose sur de solides piliers : une tradition solide, un engagement sans faille envers la précision suisse et des efforts constants visant la qualité et l’innovation
| Portuguese | French |
|---|---|
| precisão | précision |
| suíça | suisse |
| e | et |
| nossa | notre |
| qualidade | qualité |
PT É quase certeza que Mercúrio não é habitável. Suas temperaturas adversas e a proximidade com o Sol tornam o planeta muito rigoroso para organismos vivos.
FR Il est presque sûr que Mercure n'est pas habitable. Ses rudes températures et sa proximité avec le soleil rendent cette planète trop extreme pour tout organisme vivant.
| Portuguese | French |
|---|---|
| mercúrio | mercure |
| temperaturas | températures |
| planeta | planète |
| proximidade | proximité |
PT Colabore com um link compartilhado que permanece sob controle rigoroso. O mecanismo de pesquisa completa de texto torna fácil encontrar o conteúdo existente.
FR Vous pouvez facilement faire des liens partagés en toute sécurité. De plus, le moteur de recherche vous permet de trouver facilement vos données.
| Portuguese | French |
|---|---|
| link | liens |
| mecanismo | moteur |
| completa | toute |
| conteúdo | données |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese