PT E para coisa de diferente, porque não incluir a degustação de vinhos, a caça ao tesouro numa das nossas capitais europeias ou cursos de cozinha com os nossos chefes?
Translate "chefes" to Italian
Showing 36 of 36 translations of the phrase "chefes" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of chefes
Portuguese
Italian
IT E per qualcosa di particolare, perché non inserire una degustazione di vini, una caccia al tesoro in una capitale europea o dei corsi di cucina con i nostri chef?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| coisa | qualcosa |
| incluir | inserire |
| degustação | degustazione |
| vinhos | vini |
| caça | caccia |
| tesouro | tesoro |
| cursos | corsi |
| cozinha | cucina |
PT Inicialmente, apenas os gestores de pessoal da RAIDBOXES têm acesso aos teus dados, mas no decurso do processo de candidatura, os respetivos chefes de departamento também podem aceder a esses dados.
IT Inizialmente, solo i responsabili del personale di RAIDBOXES hanno accesso ai tuoi dati, ma nel corso del processo di candidatura, anche i rispettivi capi dipartimento possono accedere a questi dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inicialmente | inizialmente |
| apenas | solo |
| pessoal | personale |
| dados | dati |
| processo | processo |
| candidatura | candidatura |
| departamento | dipartimento |
| podem | possono |
PT Genichiro Ashina, Pai Coruja e Isshin, Divindade da Espada, aparecem como chefes para você encarar no Desafio, mas com padrões de ataques diferentes do jogo principal
IT Genichiro Ashina, Padre Gufo e il Santo della Spada Isshin sono presenti come boss da affrontare nella Sfida, ma con schemi di attacco diversi dal gioco principale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pai | padre |
| coruja | gufo |
| mas | ma |
| padrões | schemi |
| ataques | attacco |
| diferentes | diversi |
| principal | principale |
| espada | spada |
PT Com esta atualização, você poderá encarar as Reflexões de Força, revanches contra chefes previamente derrotados que podem ser acessadas através de qualquer Ídolo do Escultor
IT Con questo aggiornamento potrai partecipare a Riflessi di Forza: rivincite contro boss precedentemente sconfitti, accessibili presso qualunque Idolo dello Scultore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atualização | aggiornamento |
| previamente | precedentemente |
PT 4. Entre no N. Verted, Entre na Moda. As fases N. Verted contêm joias adicionais que você pode usar para desbloquear visuais. Além disso, diferentemente dos chefes das fases normais, derrotar um chefe no modo N. Verted desbloqueia um visual novo.
IT 4. N. Vertito e sbalordito. I livelli N. Vertiti contengono gemme aggiuntive da utilizzare per sbloccare skin. Inoltre, a differenza dei livelli normali, sconfiggendo il boss di un livello N. Vertito sbloccherai una nuova skin.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contêm | contengono |
| usar | utilizzare |
| desbloquear | sbloccare |
| normais | normali |
| chefe | boss |
| novo | nuova |
PT Além disso, diferentemente dos chefes das fases normais, derrotar um chefe no modo N
IT Inoltre, a differenza di quanto avviene nei livelli boss normali, sconfiggere un boss in modalità N
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| normais | normali |
| chefe | boss |
| modo | modalità |
PT Chefes em todo o mundo têm explorado a maionese, e isso é evidente. Em cada região, ela é adaptada para diferentes preferências de consumo quando ao sabor
IT Gli chef di tutto il mondo hanno sperimentato con la maionese, e si vede. Nelle diverse parti del mondo, è adattata alle diverse preferenze dei consumatori in termini di gusto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| adaptada | adattata |
| diferentes | diverse |
| preferências | preferenze |
| consumo | consumatori |
| sabor | gusto |
PT Todos os grandes chefes são rigorosos: o prazer da mesa come…
IT Tutti i grandi chef tengono alla forma: il piacere della buo…
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grandes | grandi |
| prazer | piacere |
PT O visitante pode, durante três dias, experimentar comidas que juntam o melhor do oriente e do ocidente, fazer compras numa das maiores feiras de vinhos do mundo e participar em workshops culinários com chefes premiados.
IT I visitatori possono provare tre giorni di gastronomia che unisce il meglio dell'Oriente e dell'Occidente, fare shopping in una delle più grandi fiere enologiche del mondo e partecipare a corsi di cucina con chef stellati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitante | visitatori |
| dias | giorni |
| experimentar | provare |
| oriente | oriente |
| e | e |
| feiras | fiere |
| participar | partecipare |
PT e cosmopolita. Não é de admirar que os grandes chefes tenham feito desta cidade exuberante o seu campo de ação, para deleite dos turistas gulosos.
IT ta. Non c'è da meravigliarsi che i più grandi chef abbiano trasformato questa città nel loro parco giochi, per la gioia di avidi giramondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grandes | grandi |
| cidade | città |
PT Reviva o nascimento da saga de World of Warcraft, suba de nível mais rápido e encare chefes mais desafiadores na Temporada de Maestria de WoW Classic, incluída na assinatura de WoW.
IT Rivivi la nascita della saga di World of Warcraft, sali di livello a un ritmo accelerato e affronta boss più pericolosi che mai nella Season of Mastery di WoW Classic, inclusa con l'abbonamento a WoW.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nascimento | nascita |
| world | world |
| nível | livello |
| e | e |
| classic | classic |
| incluída | inclusa |
| assinatura | abbonamento |
| mais | più |
PT Enquanto outros carros-chefes ficam confusos e supercomplexos, o Pixel 3 é sereno em comparação, agindo como um telefone pôster para Android, com valor mesmo na velhice.Ler veredito completo
IT Mentre altre ammiraglie diventano ingombranti e troppo complesse, il Pixel 3 è sereno al confronto, fungendo da telefono poster Android, con valore anche nella sua vecchiaia.Leggi il verdetto completo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outros | altre |
| e | e |
| pixel | pixel |
| telefone | telefono |
| android | android |
| valor | valore |
| ler | leggi |
| completo | completo |
| o | sua |
PT Você luta contra chefes para progredir no jogo enquanto também constrói todo tipo de coisas, incluindo imponentes navios de guerra Viking.
IT Combatti contro i boss per progredire nel gioco mentre costruisci ogni sorta di cose, tra cui imponenti navi da guerra vichinghe.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogo | gioco |
| todo | ogni |
| tipo | sorta |
| coisas | cose |
| navios | navi |
| guerra | guerra |
PT Ele tem chefes duros como pedra, quebra-cabeças astutos e mais de uma grande e nova surpresa ao longo do caminho.
IT Ha boss duri come la roccia, enigmi astuti e più di una grande, nuova sorpresa lungo la strada.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pedra | roccia |
| nova | nuova |
| surpresa | sorpresa |
| caminho | strada |
PT No entanto, como a maioria dos jogos Metroidvania, as batalhas contra chefes, neste caso, são duras como pedra.
IT Tuttavia, come la maggior parte dei giochi Metroidvania, le battaglie contro i boss in questo caso sono durissime.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| como | come |
| batalhas | battaglie |
| contra | contro |
| caso | caso |
| são | sono |
PT Os chefes geralmente exigem tudo o que você aprendeu até agora, além de todas as habilidades recém-descobertas e um estudo cuidadoso dos padrões de ataque e vulnerabilidades
IT I boss generalmente richiedono tutto ciò che hai imparato finora, oltre a ogni nuova abilità e uno studio approfondito dei modelli di attacco e delle vulnerabilità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geralmente | generalmente |
| exigem | richiedono |
| agora | nuova |
| e | e |
| estudo | studio |
| padrões | modelli |
| ataque | attacco |
| habilidades | abilità |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT Sim, o jogo pode ser terrivelmente difícil, especialmente com batalhas contra chefes posteriores, mas essa é a atração do gênero em primeiro lugar. E, a pista está bastante no nome, na verdade.
IT Sì, il gioco può essere diabolicamente duro, specialmente con le successive battaglie con i boss, ma questa è lattrazione del genere in primo luogo. E lindizio è piuttosto nel nome in realtà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ser | essere |
| especialmente | specialmente |
| batalhas | battaglie |
| mas | ma |
| gênero | genere |
| lugar | luogo |
| e | e |
| bastante | piuttosto |
| nome | nome |
| difícil | duro |
| verdade | realtà |
PT Há muito conteúdo para jogar aqui - com uma infinidade de níveis diferentes para jogar, armas para lutar e chefes para lutar
IT Ci sono un sacco di contenuti da giocare qui, con una moltitudine di livelli diversi da giocare, armi con cui combattere e boss da combattere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| jogar | giocare |
| níveis | livelli |
| armas | armi |
| lutar | combattere |
| e | e |
PT Ele tem chefes duros como pedra, quebra-cabeças astutos e mais de uma grande e nova surpresa ao longo do caminho.
IT Ha boss duri come la roccia, enigmi astuti e più di una grande, nuova sorpresa lungo la strada.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pedra | roccia |
| nova | nuova |
| surpresa | sorpresa |
| caminho | strada |
PT No entanto, como a maioria dos jogos Metroidvania, as batalhas contra chefes, neste caso, são duras como pedra.
IT Tuttavia, come la maggior parte dei giochi Metroidvania, le battaglie contro i boss in questo caso sono durissime.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| como | come |
| batalhas | battaglie |
| contra | contro |
| caso | caso |
| são | sono |
PT Os chefes geralmente exigem tudo o que você aprendeu até agora, além de todas as habilidades recém-descobertas e um estudo cuidadoso dos padrões de ataque e vulnerabilidades
IT I boss generalmente richiedono tutto ciò che hai imparato finora, oltre a ogni nuova abilità e uno studio approfondito dei modelli di attacco e delle vulnerabilità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geralmente | generalmente |
| exigem | richiedono |
| agora | nuova |
| e | e |
| estudo | studio |
| padrões | modelli |
| ataque | attacco |
| habilidades | abilità |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT Sim, o jogo pode ser terrivelmente difícil, especialmente com batalhas contra chefes posteriores, mas essa é a atração do gênero em primeiro lugar. E, a pista está bastante no nome, na verdade.
IT Sì, il gioco può essere diabolicamente duro, specialmente con le successive battaglie con i boss, ma questa è lattrazione del genere in primo luogo. E lindizio è piuttosto nel nome in realtà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ser | essere |
| especialmente | specialmente |
| batalhas | battaglie |
| mas | ma |
| gênero | genere |
| lugar | luogo |
| e | e |
| bastante | piuttosto |
| nome | nome |
| difícil | duro |
| verdade | realtà |
PT Bem, onde quer que fosse esse lugar, seus chefes não economizaram em equipamentos, porque apesar de sua aparência austera, o Intellimouse é um mouse realmente ótimo.
IT Ebbene, ovunque fosse quel posto, i loro capi non hanno lesinato sull'attrezzatura, perché nonostante il suo aspetto austero, l'Intellimouse è un topo davvero eccezionale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lugar | posto |
| equipamentos | attrezzatura |
| aparência | aspetto |
| um | un |
| onde quer que | ovunque |
| bem | eccezionale |
PT Além disso, direitos administrativos delegados podem ser estendidos para chefes de departamento para supervisionar o acesso e os privilégios dos funcionários.
IT Inoltre, i diritti di amministrazione delegata possono essere estesi ai responsabili di reparto per sovrintendere all'accesso e ai privilegi dei dipendenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disso | i |
| direitos | diritti |
| podem | possono |
| departamento | reparto |
| acesso | accesso |
| e | e |
| privilégios | privilegi |
| funcionários | dipendenti |
PT O Hall da Fama da NASCAR é uma premiação de honra aos pilotos, chefes e proprietários de equipe e colaboradores que contribuíram para a NASCAR. Está sediado na sede da NASCAR em Charlotte, Carolina do Norte.
IT L'NASCAR Hall of Fame è un'hall of fame, a carattere permanente, dedicata ai soggetti che si sono distinti nella NASCAR.
PT À medida que avança pelos níveis, você descobrirá objetos importantes para o avanço da história, geralmente na barriga dos chefes que você deve primeiro despachar.
IT Man mano che avanzi nei livelli, scoprirai oggetti chiave per lavanzamento della storia, spesso nelle pance dei boss che devi prima eliminare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| níveis | livelli |
| objetos | oggetti |
| importantes | chiave |
| história | storia |
| geralmente | spesso |
PT As batalhas contra chefes de Pikmin 3 Deluxe são surpreendentemente táticas, em vários estágios, e geralmente requerem alguma preparação em termos de garantir que você tenha crescido o suficiente com os tipos certos de Pikmin
IT Le battaglie contro i boss di Pikmin 3 Deluxe sono sorprendentemente tattiche, in più fasi, e spesso richiedono una certa preparazione per assicurarsi di essere cresciuti abbastanza dei giusti tipi di Pikmin
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| batalhas | battaglie |
| surpreendentemente | sorprendentemente |
| táticas | tattiche |
| estágios | fasi |
| e | e |
| geralmente | spesso |
| requerem | richiedono |
| alguma | una |
| preparação | preparazione |
| garantir | assicurarsi |
| tipos | tipi |
| certos | giusti |
PT Há muito conteúdo para jogar aqui - com uma infinidade de níveis diferentes para jogar, armas para lutar e chefes para lutar
IT Ci sono un sacco di contenuti da giocare qui, con una moltitudine di livelli diversi da giocare, armi con cui combattere e boss da combattere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| jogar | giocare |
| níveis | livelli |
| armas | armi |
| lutar | combattere |
| e | e |
PT Os nossos chefes usam todo o seu talento para dar aos pratos clássicos, preparados com produtos sazonais, uma reviravolta ousada.
IT I nostri chef esprimono tutto il loro talento conferendo a piatti classici, preparati con prodotti di stagione, un tocco audace.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| talento | talento |
| pratos | piatti |
| clássicos | classici |
| preparados | preparati |
| produtos | prodotti |
PT Servimos-lhe as várias facetas da cozinha tradicional e autêntica japonesa num ambiente moderno e japonês - preparado no espírito da frescura e da sazonalidade pelos nossos chefes exclusivamente japoneses.
IT Vi serviamo le varie sfaccettature della tradizionale e autentica cucina giapponese in un ambiente moderno e giapponese - preparate nello spirito della freschezza e della stagionalità dai nostri chef esclusivamente giapponesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| várias | varie |
| tradicional | tradizionale |
| e | e |
| num | un |
| moderno | moderno |
| espírito | spirito |
| nossos | nostri |
| exclusivamente | esclusivamente |
| japoneses | giapponesi |
PT Chefes em todo o mundo têm explorado a maionese, e isso é evidente. Em cada região, ela é adaptada para diferentes preferências de consumo quando ao sabor
IT Gli chef di tutto il mondo hanno sperimentato con la maionese, e si vede. Nelle diverse parti del mondo, è adattata alle diverse preferenze dei consumatori in termini di gusto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| adaptada | adattata |
| diferentes | diverse |
| preferências | preferenze |
| consumo | consumatori |
| sabor | gusto |
PT Chefes de Estado e de Governo da União Europeia estiveram reunidos numa cimeira informal em Praga
IT Il premier ceco Petr Fiala ha annunciato una piattaforma per i cosiddetti "Paesi affini", ovvero quelli che con maggior fermezza sposano i valori democratici
PT Chefes de Estado e de Governo da União Europeia estiveram reunidos numa cimeira informal em Praga
IT Il premier ceco Petr Fiala ha annunciato una piattaforma per i cosiddetti "Paesi affini", ovvero quelli che con maggior fermezza sposano i valori democratici
PT Além do mais, os direitos de administrador delegados podem ser estendidos para chefes de departamento para supervisionar o acesso e os privilégios dos funcionários.
IT Inoltre, i diritti di amministrazione delegata possono essere estesi ai responsabili di reparto per supervisionare l'accesso dei dipendenti e i loro privilegi.
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese