PT Melhorias no Homekit: os atalhos da Siri estão chegando aos dispositivos Homekit. Alguns novos ícones atualizados também estão chegando ao aplicativo Home. Ambos devem ser divertidos para os proprietários inteligentes entre nós.
Translate "chegando" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "chegando" from Portuguese to Italian
Translations of chegando
"chegando" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| chegando | a al alla anche ancora arriva arrivo che ci come con da dal dei del della di e essere ha i il in in arrivo la le lo ma molto nel non o ora per più pro quando questo quindi raggiungere se si sono sta stato su sui sul un una uno è |
Translation of Portuguese to Italian of chegando
Portuguese
Italian
IT Miglioramenti di Homekit: le scorciatoie Siri stanno arrivando sui dispositivi Homekit. Alcune nuove icone aggiornate sono in arrivo anche nellapp Home. Entrambi dovrebbero essere divertenti per i proprietari di case intelligenti tra di noi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhorias | miglioramenti |
| atalhos | scorciatoie |
| dispositivos | dispositivi |
| novos | nuove |
| ícones | icone |
| atualizados | aggiornate |
| home | home |
| devem | dovrebbero |
| inteligentes | intelligenti |
| nós | noi |
| siri | siri |
PT As avaliações de status quo normalmente têm o exato oposto da curva do sino (muitos candidatos chegando perto de 0, muitos candidatos chegando perto de 100 e poucos candidatos no meio)
IT Stato Valutazioni Quo In genere hanno l'esatto opposto della curva della campana (troppi candidati si avvicinano a 0, troppi candidati si avvicinano a 100 e troppo pochi candidati nel mezzo)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| avaliações | valutazioni |
| status | stato |
| normalmente | in genere |
| têm | hanno |
| exato | esatto |
| curva | curva |
| candidatos | candidati |
| e | e |
| meio | mezzo |
PT Um novo relatório sugere que a Apple está alinhando suas datas de lançamento do MacBook, com o Air chegando em 2022 e os novos modelos Pro chegando
IT Un nuovo rapporto suggerisce che Apple sta allineando le date di rilascio del MacBook, con l'Air che dovrebbe arrivare nel 2022 e i nuovi modelli Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| relatório | rapporto |
| sugere | suggerisce |
| datas | date |
| lançamento | rilascio |
| macbook | macbook |
| air | air |
| e | e |
| modelos | modelli |
PT O designer começa o trabalho e você deve dar feedback nos designs que forem chegando.
IT Il designer si mette al lavoro. Controlla i design quando vengono caricati e dai il tuo feedback.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| dar | dai |
PT Vemos empresas de nível corporativo com bolsos recheados chegando às primeiras páginas de nossas redes sociais favoritas. Mas como um profissional de marketing social sem esses recursos (ou sejamos honestos, tempo) pode competir?
IT Vediamo multinazionali con risorse finanziarie notevoli occupare le pagine di apertura dei nostri social network preferiti. Ma come può competere un social marketer a corto di risorse (o di tempo... diciamocelo)?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| páginas | pagine |
| nossas | nostri |
| redes | network |
| favoritas | preferiti |
| mas | ma |
| um | un |
| esses | le |
| ou | o |
| pode | può |
PT "Agora, eles têm um autosserviço completo para fazer alterações o mais rápido possível, desde a ideia inicial, passando pela inovação e chegando à etapa de produção."
IT "Ora dispongono di funzionalità completamente self-service per realizzare i nostri obiettivi di innovazione nel minor tempo possibile".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| completo | completamente |
| possível | possibile |
| inovação | innovazione |
PT O Affinity Publisher está chegando, com uma oferta exclusiva de acesso antecipado e 20% de desconto para pré-encomendas disponíveis agora.
IT Affinity Publisher è in arrivo, con un’offerta esclusiva di accesso anticipato e uno sconto del 20% per i pre-ordini disponibile ora.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exclusiva | esclusiva |
| acesso | accesso |
| antecipado | anticipato |
| e | e |
| disponíveis | disponibile |
PT Observe que esse tipo de dados pode exigir várias pesquisas, com a segunda chegando de 10 a 30 segundos após a primeira, para retornar dados completos
IT Si noti che questo tipo di dati può richiedere più sondaggi, con il secondo in arrivo ~ 10-30 secondi dopo il primo, al fine di restituire i dati completi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipo | tipo |
| dados | dati |
| exigir | richiedere |
| pesquisas | sondaggi |
| primeira | primo |
| retornar | restituire |
| completos | completi |
| pode | può |
PT Com a “era do Big Data” chegando em alta velocidade, a visualização é uma ferramenta incrivelmente relevante para interpretar e entender trilhões de linhas de dados geradas todos os dias
IT Stiamo avanzando nell'era dei big data e la visualizzazione è uno strumento sempre più necessario per attribuire un significato ai molti miliardi di righe di dati che vengono generate ogni giorno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| big | big |
| visualização | visualizzazione |
| e | e |
| linhas | righe |
| geradas | generate |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
IT Immagina di trovarti a stretto contatto con un fossile, antico 65 milioni di anni, di un Triceratopo oppure di vedere scatenarsi una tempesta di fulmini al chiuso o di fare un viaggio all'interno del corpo umano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempestade | tempesta |
| viagem | viaggio |
| humano | umano |
| imagine | immagina |
| se | oppure |
PT Evite tempos de espera mais longos chegando ao Battery Park antes das 10h ou embarcando no Liberty State Park, em New Jersey.
IT Evita tempi di attesa più lunghi arrivando a Battery Park prima delle 10:00 o imbarco dal Liberty State Park, nel New Jersey.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evite | evita |
| tempos | tempi |
| espera | attesa |
| longos | lunghi |
| park | park |
| ou | o |
| new | new |
| mais | più |
PT O W expande sua presença na Indonésia chegando às florestas tropicais exuberantes de Ubud
IT W espande la sua presenza in Indonesia nelle lussureggianti foreste pluviali di Ubud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| expande | espande |
| presença | presenza |
| indonésia | indonesia |
| florestas | foreste |
| w | w |
PT À medida que a noite vai chegando, o nosso Le Méridien Hub se transforma naturalmente de uma atmosfera de cafeteria para um ambiente noturno efervescente
IT Quando arriva la sera, Le Méridien Hub sveste i panni della caffetteria per adottare un?effervescente atmosfera da cocktail bar
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| noite | sera |
| hub | hub |
| chegando | arriva |
PT As impressões medem sua capacidade de exibir seu conteúdo ao público-alvo. Quando as suas impressões estão em ascensão, é provável que seu conteúdo esteja chegando aos feeds dos usuários com mais frequência.
IT Le impression misurano la tua capacità di presentare i tuoi contenuti all?audience di riferimento. Se le tue impression aumentano, ciò è probabilmente dovuto al fatto che i tuoi contenuti appaiono con maggior frequenza nei feed degli utenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| provável | probabilmente |
| feeds | feed |
| usuários | utenti |
| mais | maggior |
| frequência | frequenza |
| capacidade | capacità |
| exibir | presentare |
| público | audience |
PT Nos últimos cinco anos, o número de usuários de internet na Argélia quase dobrou, chegando a 21 milhões em 2019, de acordo com a Statista
IT Negli ultimi cinque anni, il numero di utenti Internet in Algeria è quasi raddoppiato, raggiungendo 21 milioni di utenti nel 2019 secondo Statista
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| anos | anni |
| usuários | utenti |
| internet | internet |
| dobrou | raddoppiato |
| milhões | milioni |
PT Com a introdução do Rankbrain, chegando em primeiro lugar no Google realmente requer 2 grandes atividades.
IT Con l'introduzione di Rankbrain, in arrivo su Google richiede davvero 2 attività principali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| introdução | introduzione |
| realmente | davvero |
| requer | richiede |
| atividades | attività |
PT Depois, mencione quando chegar o momento certo de ter seu próprio lançamento chegando e diga a eles como eles podem se beneficiar com isso
IT Quindi menziona più in basso quando è il momento giusto che hai il tuo lancio in arrivo e spiega loro come possono trarne vantaggio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| certo | giusto |
| lançamento | lancio |
| beneficiar | vantaggio |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| centenas | centinaia |
| fontes | fonti |
| externas | esterne |
| limitada | limitata |
| valor | valore |
PT Se houver mais do que ao largo de sistema de um tempo do seu escolhido surf quebra, então é provável ser mais do que uma ondulação chegando na praia / recife
IT Se vi è più di un sistema meteo per il prescelto surf break allora è probabile che vi sia più di una swell in arrivo in spiaggia / scogliera
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sistema | sistema |
| surf | surf |
| provável | probabile |
| praia | spiaggia |
| mais | più |
| tempo | meteo |
PT (1: Chegando a Teahupoo requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
IT (1: raggiungere Teahupoo richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| requer | richiede |
| expedição | spedizione |
| ou | o |
| barco | barca |
| minutos | minuti |
| estacionamento | parcheggio |
| veículo | veicolo |
| teahupoo | teahupoo |
| andar | terra |
| mais | più |
PT Para quem está chegando agora no jogo, confira estas dicas úteis para um começo suave em sua jornada.
IT Se ti stai affacciando al gioco per la prima volta, ecco dei consigli per partire alla grande.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | volta |
| jogo | gioco |
| dicas | consigli |
PT Já está chegando aquela época do ano em que você só pensa em ovos de páscoa! Então, já pensou em ganhar ovos do próprio Coelhinho da Páscoa? Leia e aprenda como!
IT È Pasqua e non vedi l’ora che arrivi il Coniglietto pasquale... ma aspetta! Come devi prepararti per quest’occasione? Continua a leggere e lo scoprirai!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| está | ora |
| páscoa | pasqua |
PT Às vezes, queremos lutar por um relacionamento que já terminou ou que está chegando ao fim
IT A volte si desidera combattere per una relazione finita o che sta per finire
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lutar | combattere |
| um | una |
| relacionamento | relazione |
| ou | o |
PT Não sofra com o calor e as multidões chegando cedo.
IT Arriva presto per evitare la folla e il caldo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| calor | caldo |
| e | e |
| cedo | presto |
| chegando | arriva |
PT Com uma média de crescimento de quatro andares e meio por semana e chegando a 102 andares, o Empire State Building foi aberto oficialmente ao público apenas 15 meses depois, em maio de 1931
IT Crescendo mediamente di quattro piani e mezzo a settimana fino a raggiungere i 102 piani, l'Empire State Building venne ufficialmente aperto al pubblico solo 15 mesi dopo, a maggio del 1931
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| andares | piani |
| e | e |
| meio | mezzo |
| semana | settimana |
| building | building |
| oficialmente | ufficialmente |
| apenas | solo |
| meses | mesi |
| maio | maggio |
| média | mediamente |
PT Se estiver chegando de metrô ou de ônibus, visite o site do American Museum of Natural History para informações mais detalhadas sobre rotas.
IT Se arrivi in metropolitana o in autobus, visita il sito web dell'American Museum of Natural History per ulteriori informazioni su indicazioni e percorsi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estiver | se |
| metrô | metropolitana |
| ônibus | autobus |
| visite | visita |
| museum | museum |
| informações | informazioni |
| rotas | percorsi |
| natural | natural |
PT Maximize sua experiência chegando pelo menos uma hora e quinze minutos antes do horário normal de abertura do Parque
IT Sfrutta al massimo la tua esperienza arrivando almeno un'ora e 15 minuti prima dell'apertura ordinaria del parco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiência | esperienza |
| e | e |
| abertura | apertura |
| parque | parco |
PT Novos jogos do Xbox One chegando este ano e depois, todos os melhores trailers e informações dos jogos do Xbox One. Principais itens exclusivos e
IT Nuovi giochi Xbox One in arrivo quest'anno e oltre, tutti i migliori trailer e informazioni sui giochi Xbox One. Le migliori esclusive e le prossime
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogos | giochi |
| xbox | xbox |
| one | one |
| ano | anno |
| e | e |
| exclusivos | esclusive |
PT (Pocket-lint) - O prêmio anual EE Pocket-lint está quase chegando e é um caso virtual mais uma vez.
IT (Pocket-lint) - Gli annuali EE Pocket-lint Awards sono quasi alle porte ed è ancora una volta un affare virtuale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anual | annuali |
| está | sono |
| quase | quasi |
| e | ed |
| virtual | virtuale |
| mais | ancora |
| o | gli |
| caso | affare |
PT Sonos confirma suporte musical para Dolby Atmos chegando "no final deste ano"
IT Sonos conferma che il supporto per la musica Dolby Atmos arriverà "più tardi questanno"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| confirma | conferma |
| suporte | supporto |
| musical | musica |
PT O Android 12 está ativo e final - e chegando ao seu telefone.
IT Android 12 è attivo e definitivo e in arrivo sul tuo telefono.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| android | android |
| ativo | attivo |
| e | e |
| seu | tuo |
| telefone | telefono |
| final | definitivo |
| ao | sul |
PT Sabemos que a câmera sem espelho de primeira linha da Panasonic Lumix GH6 Micro Four Thirds está chegando - isso foi confirmado pela Panasonic em maio
IT Razer ha annunciato la Kiyo X Webcam, un aggiornamento della sua videocamera entry-level per gli streamer.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeira | un |
PT Manual do usuário Samsung Galaxy S21 FE confirma que o dispositivo está chegando
IT Il manuale utente del Samsung Galaxy S21 FE conferma larrivo del dispositivo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| manual | manuale |
| usuário | utente |
| confirma | conferma |
| que | il |
| dispositivo | dispositivo |
PT Além disso muitos jovens porcos-espinhosO primeiro inverno está agora chegando, e você pode vê-los agora
IT Anche molti giovani ricciIl primo inverno è ormai alle porte, e potete vederli ora
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| jovens | giovani |
| primeiro | primo |
| inverno | inverno |
| e | e |
PT No topo de Bald Hill, os ciclistas terão uma observação panorâmica incrível onde poderão recuperar o fôlego e observar os navios chegando e saindo do porto
IT In cima a Bald Hill, i ciclisti si godranno una straordinaria vista dove possono fermarsi a prendere fiato e ammirare le navi che entrano nel porto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| topo | cima |
| ciclistas | ciclisti |
| incrível | straordinaria |
| poderão | possono |
| e | e |
| navios | navi |
| porto | porto |
PT Uma grande atualização está chegando!
IT Il grande aggiornamento sta arrivando!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grande | grande |
| atualização | aggiornamento |
| está | sta |
PT Evite perdas na produtividade causadas por esperar desnecessárias. Alertas por push e e‑mail informam os clientes quando está chegando sua vez
IT Mantieni elevata la produttività eliminando tempi di attesa non necessari. Avvisi push ed e‑mail informano i clienti quando sta per essere il loro turno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alertas | avvisi |
| produtividade | produttività |
PT Há uma grande tela de 6,7 polegadas no Pixel 6 Pro, com o Pixel 6 chegando em 6,7 polegadas menor
IT Cè un ampio display da 6,7 pollici su Pixel 6 Pro, con Pixel 6 che arriva più piccolo a 6,4 pollici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grande | ampio |
| tela | display |
| polegadas | pollici |
| pixel | pixel |
| chegando | arriva |
PT Há uma grande diferença de preço entre esses dois modelos, com o Pixel 6 chegando a um preço bastante acessível
IT Cè una grande differenza di prezzo tra questi due modelli, con il Pixel 6 che arriva a un prezzo abbastanza abbordabile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diferença | differenza |
| preço | prezzo |
| modelos | modelli |
| pixel | pixel |
| acessível | abbordabile |
| chegando | arriva |
PT (Pocket-lint) - Digamos que um feriado esteja chegando - como o Halloween - e você deseja que seu iPhone tenha uma aparência assustadora e festiva
IT (Pocket-lint) - Diciamo che sta arrivando una vacanza, ad esempio Halloween, e vuoi che il tuo iPhone abbia un aspetto spettrale e festoso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feriado | vacanza |
| halloween | halloween |
| e | e |
| iphone | iphone |
| aparência | aspetto |
PT (1: Chegando a Steamer Lane-The Point requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
IT (1: raggiungere Steamer Lane-The Point richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| point | point |
| requer | richiede |
| expedição | spedizione |
| ou | o |
| barco | barca |
| minutos | minuti |
| estacionamento | parcheggio |
| veículo | veicolo |
| andar | terra |
| mais | più |
PT (1: Chegando a Cowells Cove requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
IT (1: raggiungere Cowells Cove richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| requer | richiede |
| expedição | spedizione |
| ou | o |
| barco | barca |
| minutos | minuti |
| estacionamento | parcheggio |
| veículo | veicolo |
| andar | terra |
| mais | più |
PT (1: Chegando a 41st Ave (The Hook - Shark Cove) requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
IT (1: raggiungere 41st Ave (The Hook - Shark Cove) richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| requer | richiede |
| expedição | spedizione |
| ou | o |
| barco | barca |
| minutos | minuti |
| estacionamento | parcheggio |
| veículo | veicolo |
| andar | terra |
| mais | più |
PT O Festival da Colheita está chegando, e lobisomens e bruxos vagam por aí! Inscreva-se para receber as últimas notícias, atualizações e datas de lançamentos e eventos, para que você possa afastar as criaturas da escuridão iminente.
IT Il Festival del Raccolto è all’orizzonte, e lupi mannari e warlock sono a piede libero! Iscriviti per non perderti le ultime novità, gli aggiornamenti, le date di uscita e gli eventi, e scaccia le creature della notte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| colheita | raccolto |
| e | e |
| eventos | eventi |
| criaturas | creature |
| festival | festival |
PT Uma descoberta recente mostra que Fall Guys foi adicionado ao banco de dados do PS5, sugerindo que uma versão nativa do jogo está chegando.
IT Una recente scoperta mostra che Fall Guys è stato aggiunto al database di PS5 suggerendo che sta arrivando una versione nativa del gioco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descoberta | scoperta |
| recente | recente |
| mostra | mostra |
| adicionado | aggiunto |
| sugerindo | suggerendo |
| nativa | nativa |
| jogo | gioco |
| banco de dados | database |
PT O Google provavelmente tem um novo Nest Thermostat chegando, como fica evidente pela documentação da FCC. Este seria o primeiro termostato da
IT Google probabilmente ha in arrivo un nuovo termostato Nest, come risulta dalla documentazione FCC. Questo sarebbe il primo termostato dellazienda in
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| provavelmente | probabilmente |
| novo | nuovo |
| nest | nest |
| documentação | documentazione |
| seria | sarebbe |
PT O Google disse que mais uma atualização está chegando para esses dispositivos, e ela estará disponível no primeiro trimestre de 2022.
IT Google ha affermato che è in arrivo un altro aggiornamento per questi dispositivi e sarà disponibile nel primo trimestre del 2022.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mais | altro |
| atualização | aggiornamento |
| dispositivos | dispositivi |
| e | e |
| disponível | disponibile |
| trimestre | trimestre |
PT A Nokia recorreu às redes sociais para divulgar um novo lançamento que está chegando - e parece que o novo dispositivo pode vir em uma caixa bem grand...
IT Nokia si è rivolta ai social media per anticipare un nuovo lancio in arrivo e sembra che il nuovo dispositivo potrebbe arrivare in una scatola piuttos...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lançamento | lancio |
| e | e |
| parece | sembra |
| dispositivo | dispositivo |
| caixa | scatola |
PT Estamos Chegando Em Breve Página Modelo De Site
IT Investimenti Assicurativi E Pensionamento Modello Di Sito Web
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
PT A DTS anunciou que o DTS:X está chegando à próxima linha de TVs da Sharp na Europa, graças a uma nova parceria com a fabricante de televisores.
IT DTS ha annunciato che DTS:X arriverà sulla prossima linea di televisori Sharp in Europa, grazie a una nuova partnership con il produttore televisivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dts | dts |
| anunciou | annunciato |
| próxima | prossima |
| linha | linea |
| tvs | televisori |
| europa | europa |
| nova | nuova |
| parceria | partnership |
| fabricante | produttore |
| x | x |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
chegando estar chegando está chegando estiver chegando atualmente chegando longos chegando segunda chegando produtos chegando ele está chegando xbox one chegando ia chegando agora está chegando novos recursos chegando revolução chegando continuam chegando chegando perto estamos chegando tv chegando recentes chegando big data” chegando finalmente chegando atualização está chegando mudança chegando atualização chegando jogo chegando chegando de metrô playstation atualmente chegando chegando à etapa
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese