PT Os fluxos de trabalho automatizados e os formulários de solicitação personalizados do Wrike ajudam você a concentrar-se nas tarefas que contribuem mais para os objetivos da sua empresa.
Translate "contribuem" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "contribuem" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of contribuem
Portuguese
Italian
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fluxos | flussi |
| automatizados | automatizzati |
| e | e |
| personalizados | personalizzati |
| wrike | wrike |
| mais | maggior |
| empresa | azienda |
PT É difícil justificar o tempo gasto em upgrades de ferramentas internas quando elas não contribuem para a missão de ajudar as pessoas a se apaixonarem por sua própria criatividade.
IT È difficile giustificare il tempo dedicato ad aggiornamenti interni di strumenti che non contribuiscono direttamente alla nostra missione, ovvero consentire alle persone di innamorarsi della propria creatività".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| difícil | difficile |
| justificar | giustificare |
| ferramentas | strumenti |
| missão | missione |
| pessoas | persone |
| criatividade | creatività |
PT Fizemos uma parceria com a Soapbox® para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para o meio ambiente. A cada estadia, doaremos uma barra de sabonete para quem precisa.
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceria | collaborazione |
| fornecer | fornire |
| banho | bagno |
| premium | premium |
PT Como os fornecedores de hardware contribuem regularmente para o desenvolvimento do kernel, os recursos de hardware mais recentes costumam ser adotados com rapidez no kernel do Linux.
IT Poiché i provider di hardware contribuiscono regolarmente allo sviluppo del kernel, le più recenti funzionalità hardware vengono adottate rapidamente dal kernel Linux.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecedores | provider |
| hardware | hardware |
| regularmente | regolarmente |
| desenvolvimento | sviluppo |
| rapidez | rapidamente |
| linux | linux |
| mais | più |
| recursos | funzionalità |
| ser | vengono |
PT Com uma ferramenta como o Sprout, você poderá ter uma visão mais completa de sua agenda de conteúdo futuro e será mais fácil para todos que contribuem com esse conteúdo colaborarem.
IT Con uno strumento come Sprout, riuscirai a ottenere un quadro più completo del tuo prossimo calendario editoriale e sarà più facile collaborare per tutti coloro che contribuiscono ai tuoi contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agenda | calendario |
| conteúdo | contenuti |
| fácil | facile |
| futuro | prossimo |
PT Essas pequenas peças de sua estratégia de conteúdo contribuem para o panorama geral de atração de seguidores
IT Questi piccoli aspetti della tua strategia editoriale contribuiscono al tuo piano generale volto ad attirare follower
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| essas | questi |
| pequenas | piccoli |
| geral | generale |
| seguidores | follower |
PT Ampliando o potencial da conexão, eles colaboram, contribuem e interagem com as pessoas para tornar a comunidade um lugar melhor.
IT Amplificando il potere di fare rete, collaborano, contribuiscono e interagiscono con gli altri per rendere la community un posto migliore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conexão | rete |
| e | e |
| interagem | interagiscono |
| comunidade | community |
| um | un |
| lugar | posto |
| melhor | migliore |
PT Não insulte ninguém. Insultos não contribuem para uma conversa racional. Mas, uma crítica construtiva é bem-vinda e apropriada.
IT Insultare gli altri. Gli insulti non contribuiscono a una discussione razionale. La critica costruttiva, tuttavia, è appropriata e incoraggiata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conversa | discussione |
| crítica | critica |
| e | e |
| apropriada | appropriata |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceiros | partner |
| ampla | ampia |
| variedade | gamma |
| e | e |
| soluções | soluzioni |
| implantar | distribuire |
PT Tags e categorias com uma descrição precisa do item contribuem para que ele apareça nos resultados de busca
IT Aggiungere tag e categorie che descrivono accuratamente l'elemento potrebbe aumentare la probabilità che tale elemento venga visualizzato nei risultati della ricerca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tags | tag |
| e | e |
| categorias | categorie |
| item | elemento |
| resultados | risultati |
| busca | ricerca |
PT As configurações da equipe também são muito úteis, já que várias pessoas contribuem e todos estão em sintonia."
IT Inoltre, le impostazioni del team sono di grande aiuto perché consentono a più persone di lavorare sulla stessa pagina”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| configurações | impostazioni |
| equipe | team |
| pessoas | persone |
PT Fizemos uma parceria com a Soapbox para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para comunidades de todo o mundo
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceria | collaborazione |
| fornecer | fornire |
| banho | bagno |
| premium | premium |
| comunidades | comunità |
PT Acreditamos no poder das pessoas quando se juntam e contribuem para um bem maior
IT Crediamo nel potere delle persone che si uniscono e collaborano per un obiettivo comune
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acreditamos | crediamo |
| poder | potere |
| pessoas | persone |
| e | e |
| um | un |
PT Você já mudou o texto da sua página milhares de vezes mas ainda não rankeou? Meta tags corretas, boa linkagem interna e uma rápida velocidade de página influenciam em seus rankings e contribuem para a otimização de sites.
IT Hai modificato il testo della pagina del sito migliaia di volte, ma ancora non va? I meta tag corretti, rendono il collegamento interno migliore e l'influenza della velocità della pagina sulle classifiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vezes | volte |
| meta | meta |
| tags | tag |
| e | e |
| rankings | classifiche |
| velocidade | velocità |
PT O Grupo VW precisava mudar seus processos para aumentar a colaboração com os fornecedores externos que contribuem com a tecnologia ECU
IT VW Group aveva bisogno di trasformare i propri processi per incrementare la collaborazione con i fornitori esterni che contribuiscono alla tecnologia delle ECU
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| precisava | bisogno |
| processos | processi |
| aumentar | incrementare |
| colaboração | collaborazione |
| fornecedores | fornitori |
| externos | esterni |
| tecnologia | tecnologia |
PT O estudo dos micróbios é um campo de estudo incredibly complexo mas importante. As bactérias contribuem a 13% da biomassa total de todos os organismos, somente em segundo às plantas.
IT Lo studio dei microbi è un campo di studio incredibilmente complesso ma importante. I batteri contribuiscono soltanto in secondo luogo a 13% della biomassa totale di tutti gli organismi, agli impianti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| complexo | complesso |
| mas | ma |
| importante | importante |
| bactérias | batteri |
| biomassa | biomassa |
| organismos | organismi |
| plantas | impianti |
PT Eles colaboram, contribuem e interagem com as pessoas de maneira a fazer da comunidade um lugar melhor.Saiba mais.
IT Collaborano, offrono il loro contributo e coinvolgono gli altri rendendo la community un posto migliore.Scopri di più.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| de | di |
| comunidade | community |
| um | un |
| lugar | posto |
| da | offrono |
PT Não insulte ninguém. Insultos não contribuem para uma conversa racional. Mas, uma crítica construtiva é bem-vinda e apropriada.
IT Insultare gli altri. Gli insulti non contribuiscono a una discussione razionale. La critica costruttiva, tuttavia, è appropriata e incoraggiata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conversa | discussione |
| crítica | critica |
| e | e |
| apropriada | appropriata |
PT Os surfactantes têm um impacto limitado no ambiente natural. Alguns deles são facilmente biodegradáveis e não têm efeitos nocivos para as plantas, animais e pessoas. Eles não contribuem para a poluição do solo ou da água.
IT I tensioattivi hanno un impatto limitato sull?ambiente naturale. Alcuni di loro sono facilmente biodegradabili e non hanno effetti nocivi su piante, animali e persone. Non contribuiscono all?inquinamento del suolo o dell?acqua.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| limitado | limitato |
| ambiente | ambiente |
| natural | naturale |
| e | e |
| plantas | piante |
| animais | animali |
| pessoas | persone |
| poluição | inquinamento |
| solo | suolo |
| água | acqua |
PT Isso resulta em uma menor demanda por água nas garrafas plásticas que contribuem para a poluição ambiental.
IT Ciò si traduce in una riduzione della domanda di acqua nelle bottiglie di plastica che contribuiscono all?inquinamento ambientale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| água | acqua |
| garrafas | bottiglie |
| poluição | inquinamento |
| ambiental | ambientale |
PT Em um relacionamento mutuamente benéfico, as melhorias criadas para aprendizagem no local de trabalho no Moodle Workplace contribuem com conhecimento para nossa comunidade de desenvolvedores e Moodle LMS como código-fonte aberto e recursos.
IT In una relazione reciprocamente vantaggiosa, i miglioramenti creati per l'apprendimento sul posto di lavoro in Moodle Workplace contribuiscono alla conoscenza della nostra comunità di sviluppatori e Moodle LMS come codice e funzionalità open source.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| relacionamento | relazione |
| mutuamente | reciprocamente |
| melhorias | miglioramenti |
| criadas | creati |
| workplace | posto di lavoro |
| conhecimento | conoscenza |
| nossa | nostra |
| desenvolvedores | sviluppatori |
| lms | lms |
| aberto | open |
| local de trabalho | workplace |
| comunidade | comunità |
| código | codice |
PT No Moodle, milhares de desenvolvedores contribuem para fornecer um sistema de gerenciamento de aprendizagem que é seguro e protege a privacidade e segurança dos dados de alunos e funcionários.
IT In Moodle, migliaia di sviluppatori contribuiscono a fornire un sistema di gestione dell'apprendimento sicuro e che protegge la privacy e la sicurezza dei dati di studenti e dipendenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desenvolvedores | sviluppatori |
| fornecer | fornire |
| e | e |
| alunos | studenti |
| funcionários | dipendenti |
PT Acreditamos que as viagens e a partilha intercultural em ambientes seguros, como as nossas pousadas, contribuem para o bem-estar e para o fortalecimento dos jovens
IT Crediamo che il viaggio e lo scambio interculturale in ambienti sicuri, come i nostri ostelli, contribuiscano al benessere e all’emancipazione dei giovani
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acreditamos | crediamo |
| viagens | viaggio |
| ambientes | ambienti |
| seguros | sicuri |
| bem-estar | benessere |
| jovens | giovani |
PT Uma ideia é desenvolver os alimentos que contribuem a um sentimento de plenitude aumentado e têm efeitos positivos no metabolismo.
IT Un'idea è di sviluppare gli alimenti che contribuiscono ad una sensibilità della pienezza aumentata ed hanno effetti positivi su metabolismo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ideia | idea |
| desenvolver | sviluppare |
| alimentos | alimenti |
| e | ed |
| efeitos | effetti |
| positivos | positivi |
PT Contudo, os pesquisadores não têm actualmente uma compreensão completa das mudanças do cérebro que contribuem ao comportamento.
IT Tuttavia, i ricercatori corrente non hanno una comprensione completa dei cambiamenti del cervello che contribuiscono al comportamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| uma | una |
| compreensão | comprensione |
| completa | completa |
| mudanças | cambiamenti |
| cérebro | cervello |
| comportamento | comportamento |
PT Enquanto pequenas alterações não necessariamente contribuem para o espaço extra de backup usado, muitas pequenas alterações e, é claro, grandes mudanças afetarão muito o valor armazenado.
IT Mentre le piccole modifiche non contribuiscono necessariamente a uno spazio di backup aggiunto utilizzato, molti piccoli cambiamenti e, naturalmente, grandi cambiamenti influenzeranno notevolmente l'importo memorizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| necessariamente | necessariamente |
| espaço | spazio |
| extra | aggiunto |
| backup | backup |
| usado | utilizzato |
| e | e |
| grandes | grandi |
| valor | importo |
| armazenado | memorizzato |
PT Como um compromisso, tivemos que prometer às crianças que Não remover telhas tornar-se. Eles gostam do padrão e todos nós achamos que eles contribuem para a atmosfera da casa.
IT Come compromesso, abbiamo dovuto promettere ai bambini che avremmo Non rimuovere le piastrelle diventare. A loro piace il modello e noi tutti pensiamo che aggiungono all'atmosfera della casa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compromisso | compromesso |
| crianças | bambini |
| remover | rimuovere |
| padrão | modello |
| atmosfera | atmosfera |
| casa | casa |
PT Enquanto nos primeiros os braços articulados robustos contribuem para que a lona para toldo fique bem tensionada quando completamente aberta, nos segundos são utilizadas armações com colunas encastradas em betão ou colocadas sobre alicerces.
IT Mentre nel primo caso, robusti bracci estensibili assicurano che il telo della tenda sia ben teso quando è completamente esteso, nel secondo, si utilizzano telai con colonne incastonate nel cemento o fissate con dei pesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiros | primo |
| bem | ben |
| completamente | completamente |
| colunas | colonne |
| ou | o |
| robustos | robusti |
PT Endireite, os modificadores do efeito da mostra dos lotes da barra que contribuem significativamente à diversidade microbiana em todas as amostras
IT Radrizzi, modificatori di effetto di manifestazione dei tracciati della barra che contribuiscono significativamente alla diversità microbica in tutti i campioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeito | effetto |
| barra | barra |
| significativamente | significativamente |
| amostras | campioni |
| diversidade | diversità |
PT Os instrumentos de medição precisos e inovadores da Nikon Metrology contribuem para um processo de fabricação através de design com alto desempenho que permite que os fabricantes ofereçam produtos de qualidade superior em um prazos mais curtos
IT Gli strumenti di misura e precisione innovativi di Nikon Metrology contribuiscono a un processo dalla progettazione alla produzione dalle alte prestazioni che consente ai produttori di fornire prodotti di qualità premium in tempi più brevi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instrumentos | strumenti |
| e | e |
| inovadores | innovativi |
| design | progettazione |
| desempenho | prestazioni |
| permite | consente |
| curtos | brevi |
| nikon | nikon |
| qualidade | qualità |
| mais | più |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| embalagens | imballaggi |
PT As mudanças fisiológicos e hormonais, junto com este balanço delicado da tolerância e da imunidade, contribuem à susceptibilidade aumentada a algumas infecções na gravidez, incluindo um COVID-19 mais severo.
IT I cambiamenti fisiologici ed ormonali, con questo bilanciamento delicato di tolleranza e di immunità, contribuiscono a predisposizione aumentata ad alcune infezioni nella gravidanza, compreso COVID-19 più severo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| delicado | delicato |
| tolerância | tolleranza |
| aumentada | aumentata |
| infecções | infezioni |
| gravidez | gravidanza |
| incluindo | compreso |
PT Essas páginas de destino são competitivas e contribuem para as vendas, independentemente de você administrar uma loja online ou uma agência imobiliária
IT Tali pagine di destinazione sono competitive e contribuiscono alle vendite, sia che tu gestisca un negozio online o un'agenzia immobiliare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| páginas | pagine |
| e | e |
| vendas | vendite |
| você | tu |
| online | online |
| ou | o |
| agência | agenzia |
| competitivas | competitive |
| imobiliária | immobiliare |
PT Celebrar o sucesso e informar às pessoas como suas ações contribuem para o aumento da segurança e do desempenho
IT celebrare i successi e far sapere ai collaboratori in che modo le loro azioni si riflettono sul miglioramento della sicurezza e sui risultati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| celebrar | celebrare |
| e | e |
| ações | azioni |
PT Além disso, o sincronismo e o método da aplicação do insecticida, assim como a formulação específica do insecticida, igualmente contribuem a avaliar estes estudos toxicological.
IT Ancora, la sincronizzazione ed il metodo di applicazione dell'antiparassitario come pure la formulazione specifica dell'antiparassitario, egualmente contribuiscono a valutare questi studi tossicologici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| método | metodo |
| aplicação | applicazione |
| específica | specifica |
| avaliar | valutare |
| estes | questi |
| estudos | studi |
PT Os paineis do tableau são ótimos e eficientes, contribuem em muito para a análise de dados e informações, quando conheci o tableau fiquei fascinado com a quantidade de opções disponíveis para nós usuários.
IT Dopo il periodo di prova ti annullano l'account perdi tutto il lavoro di setup fatto, non ti vengono incontro. Inoltre per attivarlo dopo aver sborsato 800 euro è complicatissimo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nós | aver |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fluxos | flussi |
| automatizados | automatizzati |
| e | e |
| personalizados | personalizzati |
| wrike | wrike |
| mais | maggior |
| empresa | azienda |
PT Todos esses estilos diferentes contribuem para looks bem diferentes, em nossa opinião, então vale a pena dar um tempo para decidir quais tipos você prefere.
IT Questi diversi stili contribuiscono tutti a look abbastanza diversi, a nostro avviso, quindi vale la pena dare un'occhiata per decidere quali tipi preferisci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estilos | stili |
| diferentes | diversi |
| nossa | nostro |
| então | quindi |
| dar | dare |
| decidir | decidere |
| tipos | tipi |
| bem | abbastanza |
PT As configurações da equipe também são muito úteis, já que várias pessoas contribuem e todos estão em sintonia."
IT Inoltre, le impostazioni del team sono di grande aiuto perché consentono a più persone di lavorare sulla stessa pagina”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| configurações | impostazioni |
| equipe | team |
| pessoas | persone |
PT Fizemos uma parceria com a Soapbox® para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para o meio ambiente. A cada estadia, doaremos uma barra de sabonete para quem precisa.
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceria | collaborazione |
| fornecer | fornire |
| banho | bagno |
| premium | premium |
PT Você já mudou o texto da sua página milhares de vezes mas ainda não rankeou? Meta tags corretas, boa linkagem interna e uma rápida velocidade de página influenciam em seus rankings e contribuem para a otimização de sites.
IT Hai modificato il testo della pagina del sito migliaia di volte, ma ancora non va? I meta tag corretti, rendono il collegamento interno migliore e l'influenza della velocità della pagina sulle classifiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vezes | volte |
| meta | meta |
| tags | tag |
| e | e |
| rankings | classifiche |
| velocidade | velocità |
PT Enquanto nos primeiros os braços articulados robustos contribuem para que a lona para toldo fique bem tensionada quando completamente aberta, nos segundos são utilizadas armações com colunas encastradas em betão ou colocadas sobre alicerces.
IT Mentre nel primo caso, robusti bracci estensibili assicurano che il telo della tenda sia ben teso quando è completamente esteso, nel secondo, si utilizzano telai con colonne incastonate nel cemento o fissate con dei pesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiros | primo |
| bem | ben |
| completamente | completamente |
| colunas | colonne |
| ou | o |
| robustos | robusti |
PT Todos estes estilos diferentes contribuem, em nossa opinião, para uma aparência bastante diferente, por isso vale a pena dar uma batida para decidir que tipos você prefere.
IT Questi diversi stili contribuiscono tutti a un aspetto abbastanza diverso, a nostro parere, quindi vale la pena di prendere un colpo per decidere quali tipi preferisci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estilos | stili |
| nossa | nostro |
| opinião | parere |
| aparência | aspetto |
| decidir | decidere |
| tipos | tipi |
PT Celebrar o sucesso e informar às pessoas como suas ações contribuem para o aumento da segurança e do desempenho
IT celebrare i successi e far sapere ai collaboratori in che modo le loro azioni si riflettono sul miglioramento della sicurezza e sui risultati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| celebrar | celebrare |
| e | e |
| ações | azioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| binóculos | binocoli |
| zeiss | zeiss |
| observação | osservazione |
| uma | una |
| maior | maggiore |
| sustentabilidade | sostenibilità |
PT Consoante o revestimento, as mesmas refletem luz solar forte e contribuem para um ambiente agradável.
IT A seconda del rivestimento, riflettono la forte luce del sole e assicurano così un piacevole clima interno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revestimento | rivestimento |
| luz | luce |
| forte | forte |
| um | un |
| agradável | piacevole |
PT Os instrumentos de medição precisos e inovadores da Nikon Metrology contribuem para um processo de fabricação através de design com alto desempenho que permite que os fabricantes ofereçam produtos de qualidade superior em um prazos mais curtos
IT Gli strumenti di misura e precisione innovativi di Nikon Metrology contribuiscono a un processo dalla progettazione alla produzione dalle alte prestazioni che consente ai produttori di fornire prodotti di qualità premium in tempi più brevi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instrumentos | strumenti |
| e | e |
| inovadores | innovativi |
| design | progettazione |
| desempenho | prestazioni |
| permite | consente |
| curtos | brevi |
| nikon | nikon |
| qualidade | qualità |
| mais | più |
PT Os ventiladores de alta pressão confiáveis e os dutos duráveis revestidos em PVC contribuem para a ventilação subterrânea ideal, dia após dia.
IT I ventilatori ad alta pressione e le tubazioni in PVC contribuiscono ad ottimizzare la ventilazione sotterranea, giorno dopo giorno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alta | alta |
| pressão | pressione |
| e | e |
| ventilação | ventilazione |
| dia | giorno |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| mundo | mondo |
| promover | promuovere |
| cadeia | catena |
| valor | valore |
| mais | più |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| mundo | mondo |
| seguro | sicuro |
| promover | promuovere |
| cadeia | catena |
| valor | valore |
| mais | più |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese