PT Explicar se, ou como, essas autoridades são relevantes para uma transferência de dados requer uma explicação adicional das autoridades mencionadas pelo TJUE.
Translate "explicar" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "explicar" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of explicar
Portuguese
Italian
IT Per spiegare se, o in che modo, tali autorità siano pertinenti ai fini del trasferimento dei dati, è necessaria una spiegazione aggiuntiva delle autorità cui fa riferimento la CGUE.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| ou | o |
| relevantes | pertinenti |
| uma | una |
| transferência | trasferimento |
| dados | dati |
| requer | necessaria |
| explicação | spiegazione |
| adicional | aggiuntiva |
| autoridades | autorità |
PT As ferramentas de SEO podem ser opressivas. É por isso que cada métrica da Ahrefs tem uma dica para explicar o que significa e todos os relatórios são complementados com tutoriais fáceis de seguir de "como usar".
IT Gli strumenti SEO possono sopraffare. Ecco perché ogni metrica di Ahrefs ha un suggerimento che spiega cosa significa e tutti i report sono integrati con tutorial "come usare" facili da seguire.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podem | possono |
| métrica | metrica |
| ahrefs | ahrefs |
| dica | suggerimento |
| relatórios | report |
| tutoriais | tutorial |
| fáceis | facili |
PT Uma das coisas mais difíceis é explicar uma ideia ou processo complicado para alguém através da internet
IT Una delle cose più difficili è spiegare un'idea o un processo complicato su Internet
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coisas | cose |
| explicar | spiegare |
| ideia | idea |
| processo | processo |
| internet | internet |
| mais | più |
PT Assim como qualquer tecnologia, há vários termos específicos que podem representar uma barreira inicial. Vamos explicar alguns dos termos mais comuns para ajudar você a entender melhor o Kubernetes.
IT Ogni tecnologia presenta una serie di termini specifici che possono rappresentare un ostacolo. Analizziamo alcuni dei termini più comuni per capire meglio Kubernetes.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| termos | termini |
| específicos | specifici |
| podem | possono |
| representar | rappresentare |
| comuns | comuni |
| entender | capire |
| kubernetes | kubernetes |
PT Use gráficos e tabelas para explicar sua persona ou suas características em mais detalhes.
IT Usa grafici e tabelle per spiegare la tua persona sui suoi tratti specifici in maggior dettaglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| use | usa |
| e | e |
| explicar | spiegare |
| características | tratti |
| mais | maggior |
| detalhes | dettaglio |
PT Um gráfico, tabela ou visualização de dados é uma maneira perfeita de ajudar a explicar as partes menos rígidas do seu guia de persona
IT Un grafico, una tabella o una visualizzazione di dati è il modo perfetto per aiutarti ad esprimere le parti meno rigide della tua guida per personas
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| dados | dati |
| maneira | modo |
| perfeita | perfetto |
| partes | parti |
| menos | meno |
| ajudar | aiutarti |
PT Explore todo o potencial da IA para explicar pontos de dados com um único clique. Baseando-se em modelos estatísticos avançados, o Explique os dados ajuda a descobrir informações que normalmente passariam batidas.
IT Sfrutta la potenza dell'IA per spiegare i punti dati con un solo clic. Basato su modelli statistici avanzati, Interpreta i dati ti permette di svelare nuove informazioni che altrimenti non avresti trovato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| potencial | potenza |
| explicar | spiegare |
| pontos | punti |
| clique | clic |
| modelos | modelli |
| avançados | avanzati |
PT Por isso reservamos um tempinho para explicar melhor como funciona
IT Ecco perché vogliamo dedicare un attimo di tempo a spiegare come funziona
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| explicar | spiegare |
| funciona | funziona |
PT Vamos começar por explicar as definições “tradicionais” de cada uma destes tipos de pesquisas:
IT Partiamo dallo spiegare le definizioni ‘tradizionali’ per queste tipologie di ricerche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| definições | definizioni |
| tipos | tipologie |
| pesquisas | ricerche |
PT Se a sua classificação não subir após uma ou duas semanas, veja no Analytics se há tendências de tráfego no site que possam explicar a queda
IT Se il tuo posizionamento non è salito dopo una o due settimane, controlla Analytics per vedere se sono presenti tendenze del traffico del sito che potrebbero spiegare il calo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| após | dopo |
| semanas | settimane |
| analytics | analytics |
| tendências | tendenze |
| tráfego | traffico |
| site | sito |
| explicar | spiegare |
| classificação | posizionamento |
PT Além disso, este chat em tempo real guarda suas preciosas interações, o que lhe permite continuar resolvendo um problema sem precisar explicar tudo de novo e ficar alternando entre diferentes agentes
IT Oltretutto, questa live chat salva le tue interazioni precedenti con l’assistenza, consentendoti di risolvere problemi che si protraggono senza dover rispiegare tutto ed essere sballottato da un agente all’altro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chat | chat |
| interações | interazioni |
| um | un |
| precisar | dover |
| e | ed |
| agentes | agente |
| guarda | salva |
PT Atenção: esta página se limita a explicar o impacto do RGPD no uso da Sendinblue, mas não no conjunto de suas atividades. Ela não tem caráter de aconselhamento jurídico.
IT Attenzione: questa pagina si limita a spiegare l’impatto del GDPR sull’utilizzo di Sendinblue, non sulle tue attività nel loro complesso. Questo documento non ha valore di consulenza legale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atenção | attenzione |
| página | pagina |
| explicar | spiegare |
| impacto | impatto |
| rgpd | gdpr |
| aconselhamento | consulenza |
| jurídico | legale |
| atividades | attività |
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
IT "Sono sempre disponibili per dare consigli e spiegazioni. Grazie ragazzi!"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estão | sono |
| sempre | sempre |
| e | e |
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
IT - Sulla Diamond Princess, il 17,9% delle persone infette presentava un’infezione asintomatica, cosa che potrebbe parzialmente spiegare l’elevato tasso di infezione tra i passeggeri e l’equipaggio della nave da crociera.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| indivíduos | persone |
| infecção | infezione |
| explicar | spiegare |
| parcialmente | parzialmente |
| alta | elevato |
| taxa | tasso |
| passageiros | passeggeri |
| cruzeiro | crociera |
| e | e |
| tripulação | equipaggio |
PT Para explicar a sua maior transmissibilidade, o SARS-CoV-2 é mais contagioso nos vários dias antes e após o início dos sintomas (ao contrário do SARS-CoV, que é mais contagioso apenas após o início dos sintomas)
IT Per spiegare la sua maggiore trasmissibilità, il SARS-CoV-2 è più contagioso nei diversi giorni precedenti e successivi all’insorgenza dei sintomi (a differenza del SARS-CoV, che è più contagioso solo dopo l’insorgenza dei sintomi)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| dias | giorni |
| e | e |
| sintomas | sintomi |
PT Nós vimos que o tecido da cicatriz apenas não poderia explicar os efeitos clínicos notáveis, sugerindo que a radiação melhorasse a arritmia em alguma outra maneira, assim que nós investigamos nos detalhes daquele.”
IT Abbiamo veduto che il tessuto della cicatrice da solo non potrebbe spiegare gli effetti clinici notevoli, suggerenti che la radiazione migliorasse l'aritmia in un certo altro modo, in modo da abbiamo approfondito i dettagli di quello.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecido | tessuto |
| explicar | spiegare |
| efeitos | effetti |
| radiação | radiazione |
| outra | altro |
| maneira | modo |
| detalhes | dettagli |
PT A melhoria do sono pode explicar porque alguns animais que são predispor às doenças neurodegenerative igualmente ficam mais saudáveis em TRF.
IT Il miglioramento di sonno può spiegare perché alcuni animali che sono predisposti alle malattie neurodegenerative egualmente restano più sani su TRF.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhoria | miglioramento |
| sono | sonno |
| explicar | spiegare |
| animais | animali |
| doenças | malattie |
| igualmente | egualmente |
| pode | può |
PT O estudo, que é publicado em JASN, pode ajudar a explicar porque estes indivíduos enfrentam um risco mais alto de morte de COVID-19 do que outro na população geral.
IT Lo studio, che è pubblicato in JASN, può contribuire a spiegare perché queste persone affrontano un elevato rischio della morte da COVID-19 che altri nella popolazione in genere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| publicado | pubblicato |
| explicar | spiegare |
| estes | queste |
| enfrentam | affrontano |
| um | un |
| risco | rischio |
| morte | morte |
| geral | in genere |
| pode | può |
| ajudar | contribuire |
PT Com apenas uma figura de algum animal ou animal de estimação, você pode explicar as atividades da sua empresa
IT Con una sola figura di qualche bestia o animale domestico, puoi spiegare le attività della tua azienda
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| figura | figura |
| animal | animale |
| ou | o |
| explicar | spiegare |
| atividades | attività |
PT Eles podem solucionar problemas técnicos, responder às suas perguntas mais prementes, explicar em detalhes técnicas de análise avançada, ajudar você a aproveitar ao máximo sua implantação e muito mais
IT Risolveranno i problemi tecnici, risponderanno alle tue domande più pressanti, ti illustreranno tecniche avanzate di analisi, ti aiuteranno a sfruttare al meglio la tua distribuzione e molto altro ancora
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| análise | analisi |
| avançada | avanzate |
| ajudar | aiuteranno |
| aproveitar | sfruttare |
| implantação | distribuzione |
| e | e |
PT Ken tem como foco o desenvolvimento de técnicas para explorar de maneira eficiente grandes conjuntos de dados, com o objetivo de explicar informações de forma concisa a várias equipes de projeto
IT Ken si è specializzato nello sviluppo di tecniche per esplorare in modo efficiente enormi insiemi di dati, con l'obiettivo di sintetizzare le informazioni ai diversi team di progetto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| técnicas | tecniche |
| explorar | esplorare |
| grandes | enormi |
| várias | diversi |
| ken | ken |
PT Para melhor explicar porque MD5 não é reversível, aqui está um exemplo: quando usamos o gerador on-line MD5 em dados de texto de deixou-nos dizer 750.000 caracteres, teremos cerca de 32 dígitos digerir
IT Per spiegare meglio perché MD5 non è reversibile, ecco un esempio: quando usiamo il generatore in linea MD5 sui dati di testo del diciamo 750.000 caratteri, avremo circa 32 cifre digerire
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhor | meglio |
| explicar | spiegare |
| um | un |
| exemplo | esempio |
| usamos | usiamo |
| gerador | generatore |
| on-line | in linea |
| dizer | diciamo |
| caracteres | caratteri |
| teremos | avremo |
| line | linea |
PT Neste artigo, tentei explicar todos os aspectos possíveis que você precisa saber antes de começar. Todos os prós, contras e diferenças foram cobertos até agora. então, vamos dar uma olhada nas principais diferenças entre os dois.
IT In questo articolo ho cercato di spiegare ogni possibile aspetto che devi sapere prima di iniziare. Fino ad ora sono stati coperti tutti i pro, i contro e le differenze. quindi diamo uno sguardo alle principali differenze tra i due.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| aspectos | aspetto |
| possíveis | possibile |
| saber | sapere |
| e | e |
| diferenças | differenze |
| agora | ora |
| olhada | sguardo |
| principais | principali |
| vamos dar | diamo |
PT Ouça Clive, Nataša e outros, que irão compartilhar suas experiências e explicar como conduzir um workshop ABC.
IT Ascolta Clive, Nataša e altri, che condivideranno le loro esperienze e spiegheranno come condurre un workshop ABC.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| experiências | esperienze |
| conduzir | condurre |
| um | un |
| abc | abc |
| workshop | workshop |
PT A lei prevê exceções a esses direitos em determinadas circunstâncias. Quando você não puder exercer um desses direitos devido a uma tal exceção, nós iremos explicar-lhe o porquê.
IT La legge prevede eccezioni a questi diritti in alcune circostanze. Ove tu non possa esercitare uno di questi diritti a causa di una di tali eccezioni, ti spiegheremo il perché.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prevê | prevede |
| determinadas | alcune |
| circunstâncias | circostanze |
| exercer | esercitare |
| devido | a causa di |
| tal | tali |
PT Pode ser difícil explicar e relacionar alguns dos problemas e dificuldades que se tem
IT Può essere difficile spiegare e mettere in relazione alcuni dei problemi e delle difficoltà che si hanno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| difícil | difficile |
| explicar | spiegare |
| e | e |
PT Quase nem precisa explicar o porquê
IT Non c’è quasi bisogno di ripeterlo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quase | quasi |
| nem | non |
| precisa | bisogno |
PT Esteja preparado, entretanto, para explicar àquela pessoa suas razões para não escolhê-la.
IT Preparati, però, a spiegarle il motivo per cui non hai scelto lei.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preparado | preparati |
PT Os agradecimentos podem explicar mais sobre as pessoas envolvidas no processo de criação: por exemplo, se é um livro histórico, agradece-se aos arquivistas, editores cooperativos, grupos de escrita, e assim por diante.
IT I ringraziamenti possono fornire maggiori spiegazioni sulle persone coinvolte nel processo di scrittura: per esempio, archivisti (se si tratta di un libro storico), revisori che hanno collaborato, gruppi di scrittura...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podem | possono |
| pessoas | persone |
| envolvidas | coinvolte |
| processo | processo |
| um | un |
| livro | libro |
| histórico | storico |
| grupos | gruppi |
| escrita | scrittura |
PT "Quando tenho que falar sobre hospedagem e segurança de e-mail com um cliente, basta eu explicar o recurso de continuidade de negócios do Mail Assure para convencê-los."
IT "Quando con un cliente discuto di hosting e sicurezza e-mail, è sufficiente che gli parli della funzionalità di continuità operativa aziendale di Mail Assure per convincerlo."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hospedagem | hosting |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
| um | un |
| cliente | cliente |
| basta | sufficiente |
| negócios | aziendale |
| continuidade | continuità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| subconjunto | sottoinsieme |
| dados | dati |
| necessário | necessario |
| análise | analisi |
| usando | utilizzando |
| terminologia | terminologia |
| codificação | codifica |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| histórias | storie |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| dados | dati |
| enterprise | enterprise |
| tarefas | attività |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| cada | ogni |
| tipo | tipo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| variáveis | variabili |
| uma | un |
| instrução | istruzione |
| visibilidade | visibilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| como | come |
| implementar | implementare |
| ações | azioni |
| gatilhos | trigger |
| interface | interfaccia |
| qlikview | qlikview |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| circunstâncias | circostanze |
| e | e |
| arquiteturas | architetture |
| camadas | livelli |
| devem | devono |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| uso | uso |
| funções | funzioni |
| qlikview | qlikview |
| transformar | trasformare |
| dados | dati |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| finalidade | scopo |
| diferentes | diversi |
| serviços | servizi |
| qlikview | qlikview |
PT Apresentar você aos nossos produtos e explicar o valor deles para seu negócio.
IT Presenteremo i nostri prodotti e ti spiegheremo il loro valore per la tua attività.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtos | prodotti |
| e | e |
| valor | valore |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| geoespacial | geospaziale |
| um | una |
| componente | componente |
| crucial | cruciale |
| nossos | nostri |
| esforços | sforzi |
| globais | globali |
| lidar | affrontare |
| alterações | cambiamento |
| mapa | mappa |
| ajuda | aiuta |
| explicar | spiegare |
| soluções | soluzioni |
| fundamentais | fondamentali |
| entendimento | comprensione |
| e | e |
| resposta | risposta |
PT direito a revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar o seu pedido ao abrigo dos direitos de acesso, iremos fornecer-lhe uma razão para o explicar
IT diritto al controllo giudiziario: nel caso in cui Moodle Pty Ltd rifiuti la tua richiesta ai sensi dei diritti di accesso, ti forniremo una ragione per spiegare perché
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| moodle | moodle |
| ltd | ltd |
| pedido | richiesta |
| acesso | accesso |
| explicar | spiegare |
| pty | pty |
| fornecer | forniremo |
PT OC: Se você tivesse que explicar o biatlo para alguém em poucas palavras, o que você diria?
IT OC: Puoi descrivere le caratteristiche del biathlon in poche parole?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poucas | poche |
PT OC: Se você tivesse que explicar a patinação artística para alguém em poucas palavras, o que diria?
IT OC: se dovessi spiegare il pattinaggio artistico a qualcuno in poche parole, cosa diresti?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explicar | spiegare |
| patinação | pattinaggio |
| poucas | poche |
PT OC: Como você consegue explicar o sucesso da Rússia na patinação artística?
IT OC: come si spiega il notevole successo della Russia nel pattinaggio artistico?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sucesso | successo |
| rússia | russia |
| na | nel |
| patinação | pattinaggio |
PT Recebemos muitas perguntas sobre isso, por isso vamos aproveitar esta oportunidade para explicar exatamente o que você precisa fazer se quiser visitar o interior da Statue of Liberty, incluindo a coroa ou monumento.
IT Riceviamo molte domande in merito a questo, per cui cogliamo l'occasione per spiegare cosa fare se vuoi visitare l'interno della Statua della Libertà, compresa la corona e/o il monumento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitas | molte |
| oportunidade | occasione |
| explicar | spiegare |
| visitar | visitare |
| incluindo | compresa |
| coroa | corona |
PT Também pode ser difícil explicar adequadamente os eventos do 11 de setembro e seu impacto para crianças pequenas
IT Potrebbe anche essere difficile spiegare loro correttamente gli eventi dell'11 settembre ed il loro impatto sui bambini
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| difícil | difficile |
| explicar | spiegare |
| adequadamente | correttamente |
| eventos | eventi |
| setembro | settembre |
| e | ed |
| impacto | impatto |
| crianças | bambini |
PT “Nas minhas atividades diárias, quando não estou tomando um cafezinho na nossa área de descanso incrível, converso com os clientes para explicar sobre disputas de cartão de crédito
IT “Nella mia attività quotidiana, oltre a fare regolari pit stop nella fantastica area caffè, mi tengo in contatto con i commercianti per istruirli sulle contestazioni legate alle carte di credito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| minhas | mia |
| não | i |
| estou | mi |
| área | area |
| incrível | fantastica |
| crédito | credito |
| atividades | attività |
PT Se precisar de ajuda com as configurações de DNS na conta do seu provedor, recomendamos contatar a equipe de suporte deles. Para explicar o problema, você pode usar nosso exemplo de mensagem.
IT Per ulteriore assistenza con le impostazioni DNS nell'account del tuo provider, ti consigliamo di contattare il team di supporto del provider. Per aiutarli a comprendere il problema, puoi utilizzare il nostro messaggio di esempio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| configurações | impostazioni |
| dns | dns |
| conta | account |
| provedor | provider |
| contatar | contattare |
| equipe | team |
| exemplo | esempio |
| recomendamos | consigliamo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poderia | potreste |
| suas | vostre |
| decisões | decisioni |
| automatizadas | automatizzate |
| negócios | business |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
explicar explicar claramente podemos explicar vamos explicar explicar pontos poderia explicar lhe explicar difícil explicar explicar ele explicar fontes deixe nos explicar vamos explicar alguns e explicar explicar porque precisa explicar precisam explicar explicar exatamente tentei explicar explicar que cerca nos explicar precisamos explicar consegue explicar eles explicar explicar melhor é explicar o poderia você explicar explicar os resultados ajudar a explicar explicar como implementar explicar sobre disputas explicar o uso explicar esses dois
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese