PT O Pacto Global das Nações Unidas é uma iniciativa das Nações Unidas para encorajar as empresas a adoptarem políticas sustentáveis e socialmente responsáveis, e a informarem sobre a sua implementação
Translate "nações" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nações" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of nações
Portuguese
Italian
IT Il Global Compact delle Nazioni Unite è un'iniziativa delle Nazioni Unite per incoraggiare le imprese ad adottare politiche sostenibili e socialmente responsabili e a riferire sulla loro attuazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| global | global |
| unidas | unite |
| iniciativa | iniziativa |
| encorajar | incoraggiare |
| empresas | imprese |
| políticas | politiche |
| e | e |
| socialmente | socialmente |
| responsáveis | responsabili |
| implementação | attuazione |
PT As exigências de notificação de violação de dados sobre a perda de informações pessoais estão sendo cada vez mais decretadas por nações ao redor do mundo, bem como pelos governos estaduais dos EUA
IT Gli obblighi di notifica di violazioni dei dati relativi alla perdita di informazioni personali vengono emanati da nazioni di tutto il mondo e dai governi degli Stati Uniti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exigências | obblighi |
| notificação | notifica |
| violação | violazioni |
| perda | perdita |
| pessoais | personali |
| cada | tutto |
| nações | nazioni |
| governos | governi |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casas | casa |
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
IT I telefoni cellulari hanno portato direttamente alle rivoluzioni della primavera araba. L'ONU ritiene l'accesso a Internet un diritto umano fondamentale. La tecnologia accessibile cambia la vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diretamente | direttamente |
| primavera | primavera |
| internet | internet |
| um | un |
| direito | diritto |
| humano | umano |
| tecnologia | tecnologia |
| vidas | vita |
PT Por meio da análise de debates políticos, ciências ambientais e avanços ecológicos, cobrimos as consequências do aquecimento global e a forma como as nações estão lidando com as mudanças climáticas.
IT Esaminando il dibattito politico, la scienza ambientale e i progressi ecologici, trattiamo le implicazioni del riscaldamento globale e il modo in cui le nazioni stanno affrontando il cambiamento climatico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ambientais | ambientale |
| e | e |
| avanços | progressi |
| aquecimento | riscaldamento |
| global | globale |
| forma | modo |
| nações | nazioni |
| mudanças | cambiamento |
PT A UNICEF, uma agência das Nações Unidas, oferece algumas informações úteis para adolescentes e seus pais/responsáveis no controle do estresse e da ansiedade sobre a pandemia da COVID-19.
IT L’UNICEF, un’agenzia delle Nazioni Unite, offre alcune informazioni utili per adolescenti e genitori/tutori su come gestire stress e ansia relativi alla pandemia da COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agência | agenzia |
| unidas | unite |
| informações | informazioni |
| úteis | utili |
| adolescentes | adolescenti |
| pais | genitori |
| controle | gestire |
| estresse | stress |
| ansiedade | ansia |
| pandemia | pandemia |
PT Causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), COVID-19 tem uma taxa de mortalidade de 1% na maioria de nações desenvolvidas, sugerindo desse modo que a maioria de infecções sejam assintomáticas ou suaves.
IT Causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, COVID-19 ha un tasso di mortalità di 1% nella maggior parte delle nazioni sviluppate, quindi suggerente che la maggior parte delle infezioni siano asintomatiche o delicate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| taxa | tasso |
| nações | nazioni |
| infecções | infezioni |
| ou | o |
| mortalidade | mortalità |
PT Há um ditado que a Grã-Bretanha e Estados Unidos são duas nações diferentes divididos por uma língua comum
IT C?è un detto che la Gran Bretagna e l?America sono due nazioni diverse divisi da una lingua comune
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grã-bretanha | gran bretagna |
| e | e |
| são | sono |
| nações | nazioni |
| diferentes | diverse |
| divididos | divisi |
| língua | lingua |
| comum | comune |
| estados unidos | america |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nações | nazioni |
| na | alla |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| lançado | lanciato |
| junho | giugno |
| nações | nazioni |
| inglaterra | inghilterra |
| e | e |
| eua | usa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clubes | club |
| atualmente | attualmente |
| existem | esistono |
| outras | altre |
| nações | nazioni |
| competições | competizioni |
| copa | coppa |
| várias | tante |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casas | casa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apoiamos | sosteniamo |
| escritório | office |
| tecnologia | technology |
| informação | information |
| unidas | unite |
| sustentável | sostenibile |
| comunicação | communication |
PT No momento em que Genebra celebra o 75º aniversário das Nações Unidas em 2020, será que esta ordem mundial é capaz de responder às enormes mudanças...
IT La Svizzera non ha mai subito attentati su larga scala sul suo territorio. Ma questo non significa che i terroristi non siano presenti.
PT Durante o evento, o presidente do COI, Thomas Bach - com uma mensagem de vídeo - convidará os representantes dos Comitês Olímpicos Nacionais de todos os continentes e futuras nações anfitriãs dos Jogos.
IT Durante l'evento il presidente del CIO Thomas Bach – con un video messaggio – inviterà i rappresentanti dei Comitati Nazionali Olimpici di tutti i continenti e le future nazioni ospitanti dei Giochi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evento | evento |
| presidente | presidente |
| vídeo | video |
| representantes | rappresentanti |
| nacionais | nazionali |
| continentes | continenti |
| e | e |
| nações | nazioni |
| jogos | giochi |
| thomas | thomas |
PT Em comunidades isoladas, grandes cidades e nações insulares, a única forma de competição de futebol costuma ser o futsal
IT Nelle comunità isolate, nelle grandi città e nelle nazioni insulari l'unica forma di competizione calcistica è spesso il futsal
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| isoladas | isolate |
| grandes | grandi |
| e | e |
| nações | nazioni |
| única | unica |
| forma | forma |
| competição | competizione |
| costuma | spesso |
| comunidades | comunità |
| cidades | città |
PT A maioria das nações que dominam a modalidade são - ou foram - parte do Império Britânico
IT Le nazioni al vertice sono, o meglio erano, quelle dell'Impero Britannico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nações | nazioni |
| ou | o |
| império | impero |
| britânico | britannico |
PT Outras nações vieram à vanguarda em tempos mais recentes para tornar o jogo um verdadeiro esporte mundial.
IT Altri Paesi sono cresciuti di recente rendendo lo sport globale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recentes | recente |
| para | di |
| esporte | sport |
| mundial | globale |
PT Foi realizada uma conferência internacional entre 12 nações em Paris e foi criada a Federação Internacional de Tênis de Grama (ILTF).
IT Il risultato fu la creazione dell'International Lawn Tennis Federation (ILTF).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| internacional | international |
| criada | creazione |
| tênis | tennis |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".
IT Un rifugiato, secondo la definizione dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR), è "qualcuno che è stato costretto a fuggire dal proprio Paese a causa di persecuzioni, guerre o violenze".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| definição | definizione |
| unidas | unite |
| refugiados | rifugiati |
| forçado | costretto |
PT Eles também possuem o status de refugiado das Nações Unidas enquanto vivem em vários países de acolhida.
IT Gli atleti hanno anche lo status di “rifugiato delle Nazioni Unite” mentre vivono in vari paesi ospitanti; si sono allenati negli ultimi anni con il supporto di Olympic Solidarity, nella speranza di arrivare a Tokyo 2020.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | anche |
| unidas | unite |
| vivem | vivono |
| vários | vari |
| status | status |
PT De acordo com a Organização das Nações Unidas (ONU), a população global deve aumentar para mais de 9,7 bilhões até 2050
IT Secondo le Nazioni Unite (ONU), entro il 2050 la popolazione mondiale supererà i 9,7 miliardi di persone
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| unidas | unite |
| global | mondiale |
| bilhões | miliardi |
PT Na Tetra Pak, estamos trabalhando para apoiar o futuro sustentável de nosso planeta e o sucesso de longo prazo de nossos clientes, fazendo contribuições diretas para 14 dos 17 objetivos das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável (ODS)
IT In Tetra Pak stiamo lavorando per supportare il futuro sostenibile del nostro pianeta e il successo a lungo termine dei nostri clienti, fornendo contributi diretti a 14 dei 17 obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite (SDGs)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhando | lavorando |
| apoiar | supportare |
| futuro | futuro |
| sustentável | sostenibile |
| planeta | pianeta |
| e | e |
| sucesso | successo |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| clientes | clienti |
| contribuições | contributi |
| diretas | diretti |
| unidas | unite |
| tetra | tetra |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| bairros | quartieri |
| nações | nazioni |
| redes | reti |
| transporte | trasporto |
| padrões | modelli |
| podemos | possiamo |
| negócios | aziende |
| escala | scala |
| global | globale |
PT Sobre as duas décadas passadas, os aumentos acentuados na mortalidade da overdose do opiáceo ocorreram nos Estados Unidos e em outras nações
IT Durante le due decadi scorse, gli aumenti drammatici nella mortalità della dose eccessiva dell'opioide si sono presentati negli Stati Uniti ed altre nazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| décadas | decadi |
| aumentos | aumenti |
| unidos | uniti |
| e | ed |
| outras | altre |
| nações | nazioni |
| mortalidade | mortalità |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casas | casa |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casas | casa |
PT Foi inscrita em 1998 na lista de Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura - UNESCO.
IT La Grande Place di Bruxelles è stata iscritta nel 1998 nella lista del patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stata |
| lista | lista |
| património | patrimonio |
| unesco | unesco |
PT antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial humanitário
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| antonio | antonio |
| comissão | commissione |
| crise | crisi |
| genebra | ginevra |
| unidas | unite |
| paz | pace |
| para | oltre |
| enviado | inviato |
| especial | speciale |
PT país antonio guterres comissão crise nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| país | nazione |
| antonio | antonio |
| comissão | commissione |
| crise | crisi |
| unidas | unite |
| paz | pace |
| enviado | inviato |
| especial | speciale |
PT (1) É aplicável a Lei da República Federal da Alemanha, com exceção da Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias
IT Vale la legge della Repubblica Federale Tedesca escludendo la Convenzione sulla vendita internazionale di beni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lei | legge |
| república | repubblica |
| federal | federale |
| venda | vendita |
| internacional | internazionale |
| mercadorias | beni |
PT Discurso pronunciado pelo Comandante-em-Chefe Fidel Castro Ruz na sede das Nações Unidas, Estados Unidos da América, no dia 26 de setembro de 1960.
IT DISCORSO PRONUNCIATO DAL COMANDANTE IN CAPO FIDEL CASTRO RUZ ALLA GRANDE ASSEMBLEA POPOLARE DEL POPOLO DI CUBA ALLA PIAZZA CIVICA, 2 SETTEMBRE 1960
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| discurso | discorso |
| setembro | settembre |
| chefe | capo |
| castro | castro |
PT São os tempos que exigem isso: entre pessoas, povos e nações. Um caminho, o da comunhão, que porém não exclui a contribuição do indivíduo, mas que o potencializa e enriquece o corpo social.
IT Sono i tempi a richiederlo: tra persone, popoli e nazioni. Una via, quella della comunione, che però non esclude il contributo del singolo, ma che lo potenzia e arricchisce il corpo sociale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempos | tempi |
| e | e |
| nações | nazioni |
| contribuição | contributo |
| corpo | corpo |
| social | sociale |
PT Quer você esteja enviando piratas para roubar a Estátua da Liberdade ou se preparando para guerra com outras nações, há muitas maneiras diferentes de jogar
IT Che tu stia inviando pirati a rubare la Statua della Libertà o che ti stia preparando per guerra con altre nazioni, ci sono molti modi diversi di giocare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| enviando | inviando |
| roubar | rubare |
| estátua | statua |
| ou | o |
| preparando | preparando |
| guerra | guerra |
| nações | nazioni |
| maneiras | modi |
| jogar | giocare |
| piratas | pirati |
| liberdade | libertà |
PT Os primeiros Jogos Olímpicos de Inverno aconteceram de 25 de janeiro a 5 de fevereiro de 1924 em Chamonix, na França. Mais de 250 atletas de 16 nações competiram em 16 eventos disputados em cinco esportes.
IT I primi Giochi Olimpici Invernali si celebrarono dal 25 gennaio al 5 febbraio 1924 a Chamonix, in Francia. Più di 250 atleti provenienti da 16 nazioni gareggiarono, allora, in 16 eventi appartenenti a cinque discipline sportive.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiros | primi |
| inverno | invernali |
| frança | francia |
| atletas | atleti |
| nações | nazioni |
| eventos | eventi |
| jogos olímpicos | olimpici |
PT Outras nações Questões sobre imposto de serviço digital
IT Altre nazioni – Questioni fiscali sui servizi digitali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outras | altre |
| nações | nazioni |
| questões | questioni |
| imposto | fiscali |
| serviço | servizi |
| digital | digitali |
PT Os fabricantes inteligentes das grandes nações produtoras de queijo estão tirando vantagem do potencial desses mercados em crescimento e estão investindo no aumento da capacidade de produção.
IT I produttori lungimiranti nelle nazioni di maggiore produzione del formaggio sfruttano il potenziale di questi mercati in crescita investendo in un aumento della capacità di produzione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nações | nazioni |
| queijo | formaggio |
| potencial | potenziale |
| mercados | mercati |
| investindo | investendo |
| capacidade | capacità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pensar | pensare |
| outro | altra |
| e | e |
| década | decennio |
| ciência | scienze |
| desenvolvimento | sviluppo |
| sustentável | sostenibile |
| podemos | possiamo |
| sabendo | sapendo |
| poder | potere |
PT Os Leões e a Organização das Nações Unidas têm uma longa e rica história
IT I Lions e le Nazioni Unite hanno una lunga e ricca storia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leões | lions |
| e | e |
| unidas | unite |
| uma | una |
| longa | lunga |
| rica | ricca |
| história | storia |
PT Em 1945, Lions International foi convidado a participar da redação da carta constitutiva da Organização das Nações Unidas, assinada por representantes de 50 países
IT Nel 1945 a Lions Clubs International fu chiesto di partecipare allo sviluppo della Carta delle Nazioni Unite firmata dai rappresentanti di 50 paesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| international | international |
| foi | fu |
| participar | partecipare |
| carta | carta |
| unidas | unite |
| representantes | rappresentanti |
PT Hoje, o Lions comemora um relacionamento de mais de 75 anos com a Organização das Nações Unidas
IT Oggi i Lions celebrano una relazione che dura da oltre 75 anni con le Nazioni Unite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hoje | oggi |
| um | una |
| relacionamento | relazione |
| anos | anni |
| unidas | unite |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas
IT Giornata Lions con le Nazioni Unite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giornata |
| unidas | unite |
PT 10 de abril de 2021: Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas em Nova York, Nova York nos EUA
IT 10 aprile 2021: Giornata Lions con le Nazioni Unite, New York (Stati Uniti)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abril | aprile |
| dia | giornata |
| unidas | unite |
| nova | new |
| york | york |
PT Desde 2014, LCIF tem parceria com o Escritório das Nações Unidas contra Drogas e Crime (UNODC) para implementar o Lions Quest em comunidades de todo o mundo.
IT Dal 2014 la LCIF collabora con l’UNODC (Agenzia delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine) a favore della diffusione di Lions Quest nelle comunità di tutto il mondo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parceria | collabora |
| unidas | unite |
| e | e |
| crime | crimine |
| lcif | lcif |
| comunidades | comunità |
PT FONTES: UNICEF Nações Unidas Organização Mundial da Saúde
IT FONTI: CNBC, Nazioni Unite, Organizzazione Mondiale della Sanità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fontes | fonti |
| unidas | unite |
| organização | organizzazione |
| mundial | mondiale |
| saúde | sanità |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas (Nairóbi no Quênia)
IT Giornata Lions con le Nazioni Unite (Nairobi, Kenia)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giornata |
| unidas | unite |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas (Viena na Áustria)
IT Giornata Lions con le Nazioni Unite (Vienna, Austria)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giornata |
| unidas | unite |
| viena | vienna |
| Áustria | austria |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas: Nova York nos EUA (virtual)
IT Giornata Lions con le Nazioni Unite: New York, USA (virtuale)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giornata |
| unidas | unite |
| nova | new |
| york | york |
| virtual | virtuale |
PT Inscrição aberta para o Dia do Lions com as Nações Unidas
IT Apertura della registrazione alla Giornata Lions con le Nazioni Unite
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inscrição | registrazione |
| dia | giornata |
| unidas | unite |
PT Era uma realização extraordinária, e nós felicitamos todos para aquele em todas as comunidades, distritos, e nações malária-endémicos.
IT Era un risultato straordinario e ci congratuliamo tutti per quello in tutti i comunità, distretti e nazioni di malaria-endemico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| nós | ci |
| distritos | distretti |
| nações | nazioni |
| comunidades | comunità |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese